STILLLEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

still|le·gen <legt still, legte still, stillgelegt> ΡΉΜΑ μεταβ

etw stilllegen

to close [or shut] [down χωριζ] sth

stillgelegt

closed [or shut] [down]

αγγλικά

γερμανικά

to decommission sth (shut down)

etw stilllegen

to mothball sth coal pit, factory

etw stilllegen

to close down a factory

eine Fabrik stilllegen

to close a plant/railway line

ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen

close factory also

stilllegen <legt still, legte still, stillgelegt>

close down

Stilllegen

Präsens

ich	lege	still
du	legst	still
er/sie/es	legt	still
wir	legen	still
ihr	legt	still
sie	legen	still

Präteritum

ich	legte	still
du	legtest	still
er/sie/es	legte	still
wir	legten	still
ihr	legtet	still
sie	legten	still

Perfekt

ich	habe	stillgelegt
du	hast	stillgelegt
er/sie/es	hat	stillgelegt
wir	haben	stillgelegt
ihr	habt	stillgelegt
sie	haben	stillgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	stillgelegt
du	hattest	stillgelegt
er/sie/es	hatte	stillgelegt
wir	hatten	stillgelegt
ihr	hattet	stillgelegt
sie	hatten	stillgelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1915 wurde die veraltete Centralstation stillgelegt und diente seither als Schaltwerk, das bis 1976 arbeitete.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1867 wurde die Zeche Papenbank stillgelegt.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde der Dampfbahnbetrieb in den Jahren 1930/31 völlig stillgelegt.

de.wikipedia.org

Der Schornstein der Rauchabzüge des Rundlokschuppens wurde im selben Jahr stillgelegt und abgetragen.

de.wikipedia.org

Das Bergwerk wurde mehrmals stillgelegt und wieder in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl die offizielle Angabe von fünf Millionen gesperrten Webseiten und Blogs in Expertenkreisen als Wunschdenken gilt, nimmt das Stilllegen zentraler Seiten stark zu.

cms.ifa.de

Though the official expert-estimate of five million blocked websites and Blogs is to indulge in wishful thinking, the amount of central sites shut down is increasing.

cms.ifa.de

Tumorzellen legen im Zuge der fortschreitenden Entartung bestimmte Gene still oder mutieren diese, was das Wachstum des Tumors erheblich beschleunigt.

www.uni-stuttgart.de

Tumour cells shut down certain genes in the course of the progressing degeneration or mutate these, a process that considerably accelerates the growth of the tumour.

www.uni-stuttgart.de

Zusammenfassend läßt sich die Bedeutung der ABA-Wirkung vielleicht dahingehend interpretieren, daß es sich um einen Effektor handelt, der die Fähigkeit besitzt, bestimmte Teile des pflanzlichen Stoffwechsels vorübergehend stillzulegen.

www.biologie.uni-hamburg.de

In summary can the importance of the ABA effect be interpreted as an effector that has the ability to close down certain parts of the plant metabolism for a period of time.

www.biologie.uni-hamburg.de

Von 141 Zechen wurden 134 stillgelegt Copyright:

www.goethe.de

Of the 141 mines 134 have closed down Copyright:

www.goethe.de

Ein weiterer Vorteil von varioFILL liegt darin, dass sich Düsen einfach durch das Schließen des Ventils stilllegen lassen.

www.psg-online.de

An additional advantage of varioFILL is, that nozzles can be shut-down simply by closing the plug valve.

www.psg-online.de