Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
zweitägiger
Telephone lines
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Te·le·fon·lei·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
Telefonleitung
telephone line
freie Telefonleitung
free line
eine Telefonleitung anzapfen
to tap a telephone line
heiß laufen Telefonleitungen, Drähte
to buzz
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
wiretapper
Abhörer(in) αρσ (θηλ) von Telefonleitungen
wiretapping
Abhören ουδ [o. Anzapfen ουδ] von Telefonleitungen
to jam the switchboard
die Telefonleitungen blockieren
telephone line
Telefonleitung θηλ <-, -en>
outside line
Telefonleitung θηλ für externe Gespräche
the phone line was very crackly
in der Telefonleitung knackte es häufig
phone line
Telefonleitung θηλ <-, -en>
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
eine Telefonleitung anzapfen
to tap a telephone line
freie Telefonleitung
free line
heiß laufen Telefonleitungen, Drähte
to buzz
outside line
Telefonleitung θηλ für externe Gespräche
the phone line was very crackly
in der Telefonleitung knackte es häufig
wiretapping
Abhören ουδ [o. Anzapfen ουδ] von Telefonleitungen
wiretapper
Abhörer(in) αρσ (θηλ) von Telefonleitungen
I'm afraid the [telephone] lines are down
ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der flüssige Zulauf verdampft beim Kontakt mit dem heißen Katalysator.
de.wikipedia.org
Solche Gegensatzpaare sind etwa heiß-kalt, oben-unten usw. Lediglich die Manifestationen seien kulturspezifisch verschieden.
de.wikipedia.org
Früher war es nötig, die eigene Maschine hinter die des Gegners zu bringen, damit der Infrarotsuchkopf die heißen Triebwerksauslässe des Gegners erfassen konnte.
de.wikipedia.org
Weiter war es an dieser Stelle unerträglich heiß.
de.wikipedia.org
Die Frage der Doppelstaatlichkeit ist seit Jahren politisch heiß umkämpft.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Helle, geräumige Zimmer mit einem Kingsize-Bett oder Twin-Betten, Badezimmer mit Badewanne und separater Dusche, private Terrasse, 32-Zoll-LCD-TV, 2 Telefonleitungen, Safe, WIFI-Internet und Blick auf die Lagune.
www.sofitel.com
[...]
Bright, spacious rooms with a king-size bed or twin beds, bathroom with tub and separate shower, private terrace, 32" LCD TV, two telephone lines, safe and WIFI Internet, with views of the lagoon.
www.sofitel.com
[...]
Die Gateways der Serie Fieldgate von Endress + Hauser ermöglichen die weltweite Fernüberwachung, Diagnose und Konfiguration von HART- und PROFIBUS-Sensoren über Ethernet TCP / IP, Telefonleitungen ( analog ) oder mobile Kommunikation ( GSM ) und unter Verwendung eines standardmäßigen Webbrowsers. Es ist keine zusätzliche Software erforderlich.
[...]
www.ch.endress.com
[...]
Endress + Hauser Fieldgates provide worldwide remote monitoring, diagnosis and configuration of HART and PROFIBUS sensors via Ethernet TCP / IP, telephone lines ( analog ) or mobile communications ( GSM ) by using a standard web browser without the need for additional software.
[...]
www.ch.endress.com
[...]
Auf Grund geringerer Nachfrage konnten diese Gebiete bis jetzt mit herkömmlicher ADSL Technologie über die Telefonleitung nicht angeschlossen werden.
[...]
www.a1.net
[...]
Due to low demand, up to now these areas could not be connected with traditional ADSL technology via the telephone line.
[...]
www.a1.net
[...]
Fernabfrage, Zugangssicherung (Code), manuelle Umschaltmöglichkeit der Schaltkontakte, kompatibel zu Anrufbeantwortern, Cetecom-Zulassung, Anschluss an analoger Telefonleitung (geprüft für Deutschland).
[...]
www.dimplex.de
[...]
remote query, access protection (code), manual switching option of the switching contacts, compatible with answering machines, Cetecom approval, connection to analogue telephone line (tested for Germany).
[...]
www.dimplex.de
[...]
Jedes Team kann so nach Belieben Telefonleitungen und Internetanschlüsse mieten und sich darüber mit seinem technischen Service in Verbindung setzen.
[...]
www.beldensolutions.com
[...]
This means that each team can rent the telephone lines and internet connections it needs to remain in permanent contact with its technical service.
[...]
www.beldensolutions.com

Αναζήτηση στο λεξικό