ANZAPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

an|zap·fen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anzapfen (Flüssigkeit durch Zapfen entnehmen):

etw anzapfen

to tap sth

ein Fass anzapfen

to tap [or broach] a barrel

2. anzapfen ΗΛΕΚ, ΤΗΛ οικ (sich illegal an etw anschließen):

etw anzapfen

to tap [or bug] sth

eine Telefonleitung anzapfen

to tap a telephone line

3. anzapfen οικ (Informationen gewinnen):

jdn anzapfen

to pump sb οικ

αγγλικά

γερμανικά

to tap one's sources μτφ οικ

seine Quellen anzapfen μτφ οικ

to wiretap a telephone

ein Telefon anzapfen

to broach a barrel [or cask] (containing beer also)

ein Fass anzapfen

to tap a line/phone [or telephone]

eine Leitung/ein Telefon anzapfen

to tap sb (for information, money)

jdn anzapfen οικ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

tap

anzapfen

Präsens

ich	zapfe	an
du	zapfst	an
er/sie/es	zapft	an
wir	zapfen	an
ihr	zapft	an
sie	zapfen	an

Präteritum

ich	zapfte	an
du	zapftest	an
er/sie/es	zapfte	an
wir	zapften	an
ihr	zapftet	an
sie	zapften	an

Perfekt

ich	habe	angezapft
du	hast	angezapft
er/sie/es	hat	angezapft
wir	haben	angezapft
ihr	habt	angezapft
sie	haben	angezapft

Plusquamperfekt

ich	hatte	angezapft
du	hattest	angezapft
er/sie/es	hatte	angezapft
wir	hatten	angezapft
ihr	hattet	angezapft
sie	hatten	angezapft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allgemein üblich war im Frühling das Anzapfen von Ahornbäumen zur Herstellung von Sirup und Zucker.

de.wikipedia.org

Strom für die Filmproduktion wurde durch Anzapfen aus der Straßenbahn-Oberleitung bezogen, sodass meist nachts gedreht wurde.

de.wikipedia.org

Der Praktiker müsse daher den "Fluss der Gruppenenergie" anzapfen.

de.wikipedia.org

Das Anzapfen geschieht bei dieser Palme auf die gleiche Weise wie bei der Kokospalme, doch liefert sie mehr Saft.

de.wikipedia.org

Darauf fordert der Botschafter sie auf, sofort das Hotel zu verlassen: „Ihr Telefon ist wahrscheinlich angezapft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Tiefbohrungen können heisse Grundwasservorkommen (Aquifere) angezapft werden, und aus dem trockenen Grundgebirge lässt sich mit Hilfe der " Enhanced Geothermal Systems " Technologie Energie gewinnen.

www.bfe.admin.ch

By means of deep drilling, hot groundwater sources ( aquifers ) can be tapped into, and energy can be extracted from dry bedrock using enhanced geothermal systems technology.

www.bfe.admin.ch

Schauspielen heißt, das anzapfen können und eine Verbindung herstellen zwischen dem Charakter den du darstellst und deiner persönlichen Erfahrung ”.

www.kickfilm.de

I think in acting you have to tap into the subconscious and how the character relates to your own personal experiences."

www.kickfilm.de

Wie man also die kollektive Intelligenz des World Wide Web anzapfen kann?

www.siemens.com

In other words, how can we best tap the collective intelligence of the Web?

www.siemens.com

Im intensiven Erlebnis extrahiert das Publikum bestimmte Eigenschaften heraus, verstärkt diese und zapft dabei verborgene Energiefelder an.

www.moers-festival.de

This enables the audience to extract specific qualities, amplify them and tap into hidden fields of energy.

www.moers-festival.de

Diese Lichtsignale lassen sich an der Glasfaser anzapfen, so dass ein Unbefugter unbemerkt Daten abfangen kann.

www.uni-wuerzburg.de

These light signals can be tapped into on the cables, enabling unauthorized persons to intercept data without detection.

www.uni-wuerzburg.de