RUNTERSCHÜTTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

hi·nun·ter|schüt·ten ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw hinunterschütten

to gulp down sth χωριζ

I. un·er·schüt·ter·lich [ʊnʔɛɐ̯ˈʃʏtɐlɪç] ΕΠΊΘ

unerschütterlich

unshakable

II. un·er·schüt·ter·lich [ʊnʔɛɐ̯ˈʃʏtɐlɪç] ΕΠΊΡΡ

unerschütterlich

unshakably

unerschütterlich

ceaselessly

über·schüt·ten* [y:bɐˈʃʏtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überschütten (übergießen):

jdn/sich/etw mit etw δοτ überschütten

to pour sth over sb/oneself/sth

2. überschütten (bedecken):

etw mit etw δοτ überschütten

to cover sth with sth

3. überschütten (überhäufen):

jdn mit etw δοτ überschütten

to inundate sb with sth

jdn mit Geschenken/Komplimenten überschütten

to shower sb with presents/compliments

jdn mit Vorwürfen überschütten

to heap accusations on sb

welt·er·schüt·ternd ΕΠΊΘ

welterschütternd

earth-shattering

welterschütternd

world-shaking

ver·schüt·ten* [fɛɐ̯ˈʃʏtən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verschütten (danebenschütten):

etw verschütten

to spill sth

2. verschütten (unter etw begraben):

jdn verschütten

to bury sb [alive]

verschüttet [sein] (begraben)

[to be] buried [alive κατηγορ ]

verschüttet [sein] (eingeschlossen)

[to be] trapped

run·ter|sprin·gen ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

runterspringen

to jump down

run·ter|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

runtersetzen → heruntersetzen

he·run·ter|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. heruntersetzen οικ (reduzieren):

die Preise heruntersetzen

to reduce the prices

2. heruntersetzen (abwerten) → herabsetzen

I. un·ter·schei·den* <unterscheidet, unterschied, unterschieden> [ʊntɐʃaidn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. unterscheiden (durch Unterschiede differenzieren):

etw unterscheiden

to distinguish [or make a distinction] between sth

der Botaniker unterscheidet Fichten und Kiefern

the botanist makes a distinction between firs and pines

etw [von etw δοτ] unterscheiden

to tell sth from sth

2. unterscheiden (auseinanderhalten):

etw voneinander [an etw δοτ] unterscheiden

to tell the difference between things [or to tell things apart] [by sth]

ich kann die beiden nie unterscheiden

I can never tell the difference between the two

Ulmen und Linden kann man leicht unterscheiden

you can easily tell elm trees from lime trees

er kann ein Schneeglöckchen nicht von einer Schlüsselblume unterscheiden

he can't tell the difference between a snowdrop and a cowslip

3. unterscheiden (als anders erscheinen lassen):

jdn von jdm unterscheiden

to distinguish sb from sb

was sie so sehr von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung

what distinguishes her so much from her sister is her musical talent

II. un·ter·schei·den* <unterscheidet, unterschied, unterschieden> [ʊntɐʃaidn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

[zwischen Dingen] unterscheiden

to differentiate [or make a distinction] [between things]

zwischen ... und ... nicht unterscheiden können

to not be able to distinguish [or tell the difference] between ... and ...

III. un·ter·schei·den* <unterscheidet, unterschied, unterschieden> [ʊntɐʃaidn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ voneinander/von jdm/etw unterscheiden

to differ from sb/sth

er unterscheidet sich von seiner Kollegin in seiner Gelassenheit

he differs from his colleague in that he is much more relaxed

ihr unterscheidet euch echt nicht voneinander!

you're as bad as each other!

he·run·ter|schrau·ben ΡΉΜΑ μεταβ

1. herunterschrauben (reduzieren):

etw herunterschrauben

to lower sth

2. herunterschrauben → abschrauben

ab|schrau·ben ΡΉΜΑ μεταβ

etw [von etw δοτ] abschrauben

to unscrew sth [from sth]

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

I can't unscrew the lid

Καταχώριση OpenDict

Erschütterung ΟΥΣ

Erschütterung (z. B. durch Erdbeben) θηλ

tremor

Einzelunterschrift ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Einzelunterschrift

individual signature

Preisunterschied ΟΥΣ αρσ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Preisunterschied

price difference

Unterschiedsbetrag ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Unterschiedsbetrag

difference

Unterschiedsbetrag

differential

Unterschriftenkarte ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Unterschriftenkarte (Dokument, in dem die Verfügungsberechtigung über ein Konto festgelegt ist)

signature card

Positionsunterschied ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Positionsunterschied (Differenz zwischen Position auf Terminmarkt und physischem Markt)

position difference

Unterschießen ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Unterschießen (eines Aktienkurses)

undershooting

Unterschriftsblatt ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Unterschriftsblatt (Formular für Unterschriftsproben der zeichnungsberechtigten Personen bei einem Bankkonto)

signature sheet

Wertunterschied ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Wertunterschied

difference in value

ausschüttender Fonds phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ausschüttender Fonds

distributing fund

Bonitätsunterschied ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Bonitätsunterschied

credit standing difference

Bonitätsunterschied

creditworthiness difference

runterschalten

runterschalten

chaniging down

Laboruntersuchung ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Laboruntersuchung

laboratory experiment

Präsens

ich	schütte	hinunter
du	schüttest	hinunter
er/sie/es	schüttet	hinunter
wir	schütten	hinunter
ihr	schüttet	hinunter
sie	schütten	hinunter

Präteritum

ich	schüttete	hinunter
du	schüttetest	hinunter
er/sie/es	schüttete	hinunter
wir	schütteten	hinunter
ihr	schüttetet	hinunter
sie	schütteten	hinunter

Perfekt

ich	habe	hinuntergeschüttet
du	hast	hinuntergeschüttet
er/sie/es	hat	hinuntergeschüttet
wir	haben	hinuntergeschüttet
ihr	habt	hinuntergeschüttet
sie	haben	hinuntergeschüttet

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinuntergeschüttet
du	hattest	hinuntergeschüttet
er/sie/es	hatte	hinuntergeschüttet
wir	hatten	hinuntergeschüttet
ihr	hattet	hinuntergeschüttet
sie	hatten	hinuntergeschüttet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei einigen Vogelarten sind sie durch besondere Merkmale gekennzeichnet, die sie bei ihrer Bestimmung von den übrigen Armfedern unterscheiden.

de.wikipedia.org

Diese drei Hauptgruppen unterscheiden sich vor allem durch das betroffene Organsystem.

de.wikipedia.org

Auch in geschlechtsspezifischer Hinsicht unterscheiden sich Verhandlungsmethoden und -stile deutlich.

de.wikipedia.org

Zu unterscheiden sind im Religionsjournalismus die den Kirchen bzw. Religions- und Glaubensgemeinschaften nahe stehenden, bzw. von diesen getragenen Medien von den nicht-kirchlichen Medien.

de.wikipedia.org

Die Innenstadt wird in den Raumwissenschaften auch als Typ eines Zentrums (Zentrentyp) betrachtet und von anderen Zentren typologisch unterschieden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Egal ob eine ganze Flasche mit mehreren Schüssen Soju oder Soju-Cocktails, du willst dein Glas immer wieder füllen und das Lieblingsgetränk der Koreaner runterschütten.

de.puma.com

Whether it’s a bottle of soju shots or soju cocktails, you’ll want to pour up and throw back the Korean drink of choice.

de.puma.com