VORJAHR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·jahr <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Vorjahr

last year

im Vergleich zum Vorjahr

compared to last year

im Vorjahr

last year

Veränderung gegenüber dem Vorjahr ΟΙΚΟΝ

change from last year

eine Steigerung um 5 % gegenüber dem Vorjahr

a 5% improvement over last year

αγγλικά

γερμανικά

previous year

Vorjahr ουδ <-(e)s, -e>

I'm gambling that he'll forget my promise from last year

ich spekuliere darauf, dass er mein Versprechen vom Vorjahr vergessen wird

last year ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vorjahr ουδ <-(e)s, -e>

the year before it had been rather quiet

das Vorjahr war ganz ruhig verlaufen

the pay offer is down 2% from last year

das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr

γερμανικά

αγγλικά

Vorjahr ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Vorjahr

previous year

αγγλικά

γερμανικά

last year

Vorjahr ουδ

previous year

Vorjahr ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ziel war eine Steigerung der Arbeitsproduktivität und eine Bereinigung des Sortiments.

de.wikipedia.org

Es wird davon ausgegangen, dass durch eine Steigerung der Gebäudesanierungsrate binnen etwa 30 Jahren der Heizwärmebedarf halbiert werden kann.

de.wikipedia.org

Nach initialer Steigerung der Reflexerregbarkeit mit Krämpfen kommt es zu einer Lähmung.

de.wikipedia.org

In der folgenden Saison gelang dem Team sogar noch eine Steigerung.

de.wikipedia.org

Patienten können ihn selbst oder unterstützt zur Haut- und Rückenmassage einsetzen, sein Einsatz bewirkt vor allem eine lokale Steigerung der Durchblutung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

81 Prozent sind mit der Standortqualität weiterhin zufrieden oder sogar zufriedener als im Vorjahr.

www.rolandberger.de

81 % are satisfied with the quality of the location or are even more satisfied than they were last year.

www.rolandberger.de

Unter den Top 100 sind in diesem Jahr nur vier deutsche Universitäten vertreten, im Ranking des Vorjahres waren es noch sechs.

www.uni-heidelberg.de

Only four German universities are represented among the world ’ s top 100 this year, compared to last year ’ s six.

www.uni-heidelberg.de

In unmittelbarer Nachbarschaft des richtungsweisenden „Green Building“ Solaris, welches bereits im Vorjahr erfolgreich an einen deutschen Investor verkauft wurde, fügt sich die moderne Architektur der Marxbox nahtlos in das dynamische Viertel ein.

www.sb-gruppe.at

Located in the immediate vicinity of the trend-setting “green building” Solaris, which has already been sold successfully last year to a German investor, the modern architecture of the Marxbox fits smoothly into the dynamic quarter.

www.sb-gruppe.at

Der globale wirtschaftliche Abschwung hat sich auch im vierten Quartal (1. Januar bis 31. März 2009) fortgesetzt und zu einem deutlichen Auftragsrückgang um 43 Prozent auf 474 Millionen Euro im Jahresvergleich geführt (Vorjahr:

www.heidelberg.com

The global economic downturn continued into the fourth quarter (January 1 to March 31, 2009), leading to a sharp drop in orders by 43 percent to 474 million Euro for the quarter compared to the same quarter last year (previous year:

www.heidelberg.com

Aufgrund der positiven Entwicklung im Working Capital war der Cashflow aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit für den Berichtszeitraum mit 29,7 Mio. € deutlich besser als im Vorjahr (9M 11:

www.delti.com

In light of the positive development in net working capital the cash flow from ordinary business activities (operating cash flow) for the period under review was significantly better than last year, at € 29.7 million (9M 11:

www.delti.com