ABGESCHALTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|schal·ten ΡΉΜΑ μεταβ (abstellen)

etw abschalten

to turn off χωριζ [or χωριζ turn out] [or χωριζ switch off] sth

ein Kernkraftwerk abschalten

to turn a nuclear power plant off

II. ab|schal·ten ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (nicht mehr aufmerksam sein)

abschalten

to switch off οικ

III. ab|schal·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ abschalten

to disconnect

sich αιτ abschalten

to cut out

sich αιτ abschalten

to switch itself off

αγγλικά

γερμανικά

the computer will be down for an hour

der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

disconnected (turned off)

abgeschaltet

to black out a website ΔΙΑΔ

eine Website abschalten

to power down ⇆ sth

etw abschalten

to deactivate sth alarm, motor

etw abschalten

to switch off ⇆ sth

etw abschalten [o. abstellen]

switch off

abschalten οικ

to trip αμετάβ ΗΛΕΚ

sich [automatisch] abschalten (als Sicherhaltsmaßnahme)

to override sth

etw abschalten

to turn off ⇆ sth

etw abschalten

to turn off the alarm/a computer

den Alarm/einen Computer abschalten

turn off

[innerlich] abschalten οικ

γερμανικά

αγγλικά

abschalten ΡΉΜΑ αμετάβ

abschalten engine:

abschalten

to shut off

αγγλικά

γερμανικά

shut off

abschalten

Präsens

ich	schalte	ab
du	schaltest	ab
er/sie/es	schaltet	ab
wir	schalten	ab
ihr	schaltet	ab
sie	schalten	ab

Präteritum

ich	schaltete	ab
du	schaltetest	ab
er/sie/es	schaltete	ab
wir	schalteten	ab
ihr	schaltetet	ab
sie	schalteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschaltet
du	hast	abgeschaltet
er/sie/es	hat	abgeschaltet
wir	haben	abgeschaltet
ihr	habt	abgeschaltet
sie	haben	abgeschaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschaltet
du	hattest	abgeschaltet
er/sie/es	hatte	abgeschaltet
wir	hatten	abgeschaltet
ihr	hattet	abgeschaltet
sie	hatten	abgeschaltet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deshalb beginnt man damit, Verbraucher abzuschalten, unter anderem auch den Navigationscomputer und die Kabinenheizung.

de.wikipedia.org

Bereits in der zweiten Runde sorgte ein Fehler im Batteriemanagement dafür, dass sich das Auto von Abt abschaltete.

de.wikipedia.org

Nach dem Abschalten des Fahrstroms durch den Bediener rollen die Fahrzeuge aus und bleiben auf der Fahrfläche stehen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Leutnant, der den Doppelposten anführte, Geräusche von westwärts vernahm, befahl er, das Licht abzuschalten und wieder in Deckung zu gehen.

de.wikipedia.org

Schon seit langer Zeit wurde in Städten und Gemeinden die Möglichkeit geschaffen, durch Drehstromleitungen jeweils jede zweite oder dritte Straßenlampe abschalten zu können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein junger Mann schaltet den Strom für seinen Herd ab.

www.giz.de

A young man switches off the electricity supply to his stove.

www.giz.de

Der süße Geschmack von Fenchel und Kamille mit der leicht herben Note des Baldrian im YOGI TEA® Abend Tee lässt Sie leichter abschalten, bevor Sie zu Bett gehen.

taoasis.com

The sweet flavor of fennel and chamomile with the slightly bitter note of valerian in YOGI TEA® Bedtime, you can easily switch off before you go to bed.

taoasis.com

Mehr als 850 Megawatt Stromverbrauch könnten über einen Zeitraum von zwei Stunden abgeschaltet und auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden.

www.agora-energiewende.de

More than 850 megawatts of power consumption can be switched off for two hours and shifted to a later time.

www.agora-energiewende.de

– Es ist natürlich auch für Pinguine wichtig, abschalten zu können, aber wir freuen uns schon auf das nächste Projekt.“

blog.pez.at

It’s important for us penguins to switch off too, you know, but at the same time we’re all already looking forward to the next project.’

blog.pez.at

Ich spiele es heute immer mal zwischendurch, weil man dabei so schön das Hirn abschalten kann.

www.c64-wiki.de

I play it some time in between nowadays, because one can switch off the brain so nicely.

www.c64-wiki.de