KURZFASSUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kurz·fas·sung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Kurzfassung (Zusammenfassung): abstract

Kurzfassung (Zusammenfassung): summary

Kurzfassung (gekürzte Fassung): abridged version

in Kurzfassung: in an abridged version

in den Kurznachrichten werden die Meldungen des Tages noch einmal in Kurzfassung gebracht: in news bulletins the day's news is broadcast again in brief

also, jetzt noch mal ganz ruhig und in Kurzfassung, was ist passiert?: okay, just calm down and tell me briefly what happened

Kurzfassung eines Patents: title of a patent

Kurzfassung der Patentschrift: abridgement of specification

αγγλικά

γερμανικά

abridged version: Kurzfassung θηλ <-, -en>

précis of a statement: Kurzfassung θηλ einer Aussage

abbreviated version: Kurzfassung θηλ <-, -en>

abridgement (summary): Kurzfassung θηλ <-, -en>

abridged version: Kurzfassung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Kurzfassung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Kurzfassung: abridged version

αγγλικά

γερμανικά

abridged version: Kurzfassung θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

in Kurzfassung: in an abridged version

in den Kurznachrichten werden die Meldungen des Tages noch einmal in Kurzfassung gebracht: in news bulletins the day's news is broadcast again in brief

also, jetzt noch mal ganz ruhig und in Kurzfassung, was ist passiert?: okay, just calm down and tell me briefly what happened

Kurzfassung eines Patents: title of a patent

Kurzfassung der Patentschrift: abridgement of specification

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Abschnitt fasst die Handlung der Kurzfassung des Films zusammen.

de.wikipedia.org

Ein auf die wesentlichen Aspekte verkürzter Text wird als Kurzfassung, Zusammenfassung respektive Exzerpt bezeichnet, bei künstlerischen Werken im Allgemeinen als Inhaltsangabe.

de.wikipedia.org

Eine Kurzfassung wird vor Veröffentlichung mit der Bitte um Zustimmung an einen Unterstützerkreis versandt; deren Unterschriften werden jeweils im Memorandum veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Beide Titel wurden in einer etwa eineinhalb-minütigen Kurzfassung verwendet.

de.wikipedia.org

Eine zweite Auflage der Kurzfassung wurde 2011 veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Kurzfassung in zwei Sprachen:

www.culingtec.uni-leipzig.de

[...]

Abstract in two languages:

www.culingtec.uni-leipzig.de

[...]

Die Kurzfassungen aller eingeladenen und angenommenen Vorträge werden auf den Internetseiten der Konferenz veröffentlich.

[...]

www.culingtec.uni-leipzig.de

[...]

The abstracts of all invited and accepted papers will be published on the Internet pages of the seminar.

[...]

www.culingtec.uni-leipzig.de

[...]

Es stehen Kurzfassungen in 20 weiteren Sprachen zur Verfügung!

[...]

openeducationeuropa.eu

[...]

Abstracts available in 20 other languages!

[...]

openeducationeuropa.eu

[...]

Kurzfassung: Die Norm DIN EN ISO 13849 „ Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen “ macht Vorgaben für die Gestaltung von sicherheitsbezogenen Teilen von Steuerungen.

www.dguv.de

[...]

Abstract: The EN ISO 13849 standard, " Safety of machinery - Safety-related parts of control systems ", contains provisions governing the design of such parts.

www.dguv.de

[...]

Wir freuen uns mitteilen zu können, dass die Kurzfassungen der zur 17. Grazer Konferenz eingereichten Publikationen online verfügbar sind.

[...]

www.egms.de

[...]

We are glad to announce that the abstracts submitted to the 17th Graz conference are now online.

[...]

www.egms.de