KURZFRISTIGE FREMDMITTEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. kurz·fris·tig [ˈkʊrtsfrɪstɪç] ΕΠΊΘ

1. kurzfristig (innerhalb kurzer Zeit erfolgend):

kurzfristig

at short notice

bei kurzfristiger Bestellung des Artikels können wir Ihnen Lieferung bis zum 31. zusagen

if the item is ordered quickly we can promise delivery by the 31st

jds kurzfristige Anreise

sb's sudden arrival

die kurzfristige Programmänderung bitten wir zu entschuldigen

we apologize for the programme alteration that occurred at such short notice

Ihre Zusage war zu kurzfristig

you didn't give enough notice for your consent

2. kurzfristig (für kurze Zeit geltend):

kurzfristig

short-term

kurzfristig

of short duration

ich kann mir nur einen kurzfristigen Urlaub genehmigen

I can only permit myself a short holiday

die kurzfristige Wettervorhersage

the short-range weather forecast

3. kurzfristig ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

kurzfristig

short-term

kurzfristige Anlage

short-term investment

kurzfristige Kapitalströme

short-term capital

kurzfristige Mittel/Gelder/Kredite

quick assets/money at short notice/short[-term] credit

kurzfristige Verbindlichkeit

current [or short-term] liability

II. kurz·fris·tig [ˈkʊrtsfrɪstɪç] ΕΠΊΡΡ

1. kurzfristig (innerhalb kurzer Zeit):

kurzfristig

within a short [period of] time

wegen unvorhergesehener Probleme mussten wir den Plan kurzfristig ändern

because of unforeseen problems we had to change the plan at short notice

jdn etw kurzfristig wissen lassen

to let sb know without delay

2. kurzfristig (für kurze Zeit):

kurzfristig

briefly

kurzfristig

for a short time

wir unterbrechen unser Programm kurzfristig für eine wichtige Durchsage

we are briefly interrupting our programme for an important announcement

kurzfristig gesehen

viewed in the short term

3. kurzfristig ΕΜΠΌΡ:

kurzfristig

at short notice

kurzfristig lieferbar

for short delivery

Fremd·mit·tel ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Fremdmittel

outside [or borrowed] funds

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

kurzfristige Fremdmittel ΟΥΣ πλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

kurzfristige Fremdmittel

short-term funds πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

short-term funds

kurzfristige Fremdmittel πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Fremdmittel ΟΥΣ πλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Fremdmittel

funds πλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bezogen auf die kurzfristigen Fremdmittel nehmen sie sogar die Spitzenposition in der Finanzierungshierarchie ein.

de.wikipedia.org

Die meisten Genossenschaftsbanken hatten kein eigenes Vermögen mehr und standen ohne Fremdmittel da.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben scheiterte jedoch an den Einwendungen deutscher Stellen und ihrer Sachverständigen, die es grundsätzlich ablehnten, ausländische Fremdmittel im deutschen Wohnungsbau einzusetzen.

de.wikipedia.org

Handelt mithin ein Bankkunde eigenmächtig, ohne die positive Kreditentscheidung des Kreditinstituts abzuwarten, und beschafft er sich damit ungenehmigte Fremdmittel, liegt nach Kreditvertragsrecht stets eine Vertragsverletzung vor.

de.wikipedia.org

Allerdings verfügen nur die wenigsten Unternehmen über börsennotierte Eigen- oder Fremdmittel.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

20.02.2004 Da heute Morgen der Himmel über Malta mit Wolken verhangen war, entschieden wir uns kurzfristig, heute die Hauptstadt Valetta und die umliegende Gegend zu erkunden.

www.ronny-pannasch.de

February 20th, 2004 Since it was very cloudy this morning, we decided at short notice to explore the capital Valetta and the surrounding area.

www.ronny-pannasch.de

Im Gegensatz zu unserer letztjährigen USA-Reise konnten wir dieses Mal etwas kurzfristiger aber dennoch sorgfältig planen und vor Ort ließ sich so manches wesentlich spontaner entscheiden.

www.ronny-pannasch.de

Contrary to our USA trip last year, we could plan somewhat more at short notice this time, but nevertheless carefully. Locally we could decide some things more spontaneously.

www.ronny-pannasch.de

Müssen diese Kenntnisse im Land aufgebaut, kurzfristig eingekauft oder mit anderen Partnern entwickelt und ausgetauscht werden, brauchen die beantragenden Länder häufig zusätzliche Finanzmittel für diese Beratung.

www.giz.de

If this knowledge first has to be established in the country, bought in at short notice or developed and exchanged with other partners, the applicant countries often need additional financial resources for this advisory process.

www.giz.de

Für kurzfristig geplante Trauungen - also wenn das Brautpaar erst 6 Wochen vor dem Termin, oder sogar noch später, an mich herantritt, verrechne ich einen Zuschlag von 150€.

www.hochzeitsrednerin.at

For weddings planned at short notice - if the bride and groom move up to me only 6 weeks before the appointment, or even later, I calculate a surcharge of 150€.

www.hochzeitsrednerin.at

In einem kurzfristig vereinbarten Treffen im Herbst 1999 hat mir Georg Kapsch die Geschäftsführung der Austria Telecommunication (100%ige Tochter des Strategischen Geschäftsbereiches) mit Schwerpunkt Vertrieb angeboten.

onestepahead.kapsch.net

In a meeting agreed at short notice in autumn 1999, Georg Kapsch offered me the chance to manage Austria Telecommunication (a wholly-owned subsidiary of the Strategic Business Unit), focusing on sales.

onestepahead.kapsch.net