BULLETINS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

bul·letin [ˈbʊlətɪn, αμερικ -ət̬ɪn] ΟΥΣ

1. bulletin:

bulletin (public notice)

Bulletin ουδ <-s, -s>

bulletin (public notice)

Verlautbarung θηλ <-, -en>

bulletin (update)

[kurzer] Lagebericht θηλ

bulletin (update)

Meldung θηλ <-, -en>

[news] bulletin ΜΜΕ

[Kurz]nachrichten pl

2. bulletin (newsletter):

bulletin

Mitteilungsblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

bulletin

Rundschreiben ουδ <-s, ->

church bulletin

Gemeindebrief αρσ

ˈbul·letin board ΟΥΣ

1. bulletin board αμερικ (notice board):

bulletin board

Schwarzes Brett ουδ

bulletin board

Anzeigenbrett ουδ

bulletin board

Anschlagtafel θηλ

2. bulletin board Η/Υ:

bulletin board

Schwarzes Brett

bulletin board

[elektronisches] Anzeigenbrett θηλ

bulletin board

Mailbox θηλ <-, -en>

ˈwar bul·letin ΟΥΣ

war bulletin

Kriegsbericht αρσ

ˈweath·er bul·letin ΟΥΣ

weather bulletin

Wetterbericht αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

all-points bulletin ΟΥΣ

all-points bulletin (APB) αμερικ

Fahndungsmeldung, die innerhalb polizeilicher Kreise kursiert θηλ

an extended news bulletin

ein umfassender [o. ausführlicher] Bericht

γερμανικά

αγγλικά

Bulletin

bulletin

Schwarzes Brett

bulletin board αμερικ

Verlautbarung (amtlich a.)

bulletin

in den Kurznachrichten werden die Meldungen des Tages noch einmal in Kurzfassung gebracht

in news bulletins the day's news is broadcast again in brief

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sending e-mail s at an accessible by a phone number mailbox that all users receive a bulletin board system (BBS) in common was the first form, used the right-wing extremists in the US for data exchange.

de.mimi.hu

Die Versendung von E-Mails an eine durch eine Telefonnummer zugängliche Mailbox, die alle Benutzer eines Bulletin Board Systems (BBS) gemeinsam erhalten, war die erste Form, die Rechtsextremisten in den USA zum Datenaustausch nutzten.

de.mimi.hu

We hope to use your stories to create a Peoples' Global Action bulletin on paper and online in English and Spanish that can be translated into different languages and circulated worldwide to increase mutual knowledge and expand resistance.

www.nadir.org

Wir möchten Eure Geschichten für ein Bulletin (papiergedruckt und online, auf Englisch und Spanisch) verwenden, das in verschiedene Sprachen übersetzt und weltweit verteilt werden kann, um uns dabei zu unterstützen unser Wissen und unseren Widerstand auszuweiten.

www.nadir.org

The key changes are improved visualisation, the omission of detailed descriptions for individual regions, and the introduction of bulletins covering all regions twice a day in four languages ( German, French, Italian, English ).

www.slf.ch

Eine bessere Darstellung, der Verzicht auf detaillierte Gebietsbeschreibungen sowie Bulletins für alle Regionen zweimal am Tag in vier Sprachen ( deutsch, französisch, italienisch, englisch ) sind die wesentlichen Änderungen.

www.slf.ch

Not just empty words that are unrealistic like these ones,? writes a victim contributor in SUARA? s bulletin.

home.snafu.de

Nicht nur leere Worte, die unrealistisch sind wie diese,? schreibt ein Opfer im Bulletin von SUARA.

home.snafu.de

One should always look into his inboxes and see also the myspace bulletins, otherwise it could be, that you missed something important, what's worth watching anyway.

zoe-delay.de

Man sollte immer in seine Mailfächer sehen und auch die Myspace Bulletins schauen, sonst könnte es sein, dass man etwas wichtiges verpasst, was sich eigentlich anzuschauen lohnt.

zoe-delay.de