BULLET TRAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈbul·let train ΟΥΣ οικ

bullet train

Superexpress αρσ

bullet train

[japanischer] Hochgeschwindigkeitszug

I. bul·let [ˈbʊlɪt] ΟΥΣ

1. bullet ΣΤΡΑΤ:

bullet

Kugel θηλ <-, -n>

to fire a bullet

einen Schuss abfeuern

to fire bullets

schießen <schoss, geschossen>

to fire bullets

feuern

to run like a bullet

blitzschnell rennen

2. bullet ΤΥΠΟΓΡ:

bullet

großer Punkt αρσ

bullet

Spiegelstrich αρσ

3. bullet αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ → bullet bond

ιδιωτισμοί:

to bite the bullet

in den sauren Apfel beißen

to bite the bullet

die Kröte [o. bittere Pille] schlucken

to give sb the bullet

jdn feuern οικ

II. bul·let [ˈbʊlɪt] ΟΥΣ modifier

bullet (wound):

bullet

Schuss-

bullet hole

Einschussloch ουδ <-(e)s, -löcher>

bullet shot

Pistolenschuss αρσ

bullet shot

Gewehrschuss αρσ

ˈbul·let bond ΟΥΣ αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bullet bond

endfällige Anleihe

I. train [treɪn] ΟΥΣ

1. train ΣΙΔΗΡ:

train

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie θηλ <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang αρσ <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge ουδ <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug αρσ

wagon train

Wagenkolonne θηλ <-, -n>

to bring sth in its/one's train μτφ

etw nach sich δοτ ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe θηλ <-, -n>

II. train [treɪn] ΟΥΣ modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan αρσ <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. train (learn):

to train for sth

für etw αιτ trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw δοτ] ausbilden

to train oneself to do sth

sich δοτ [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw αιτ ausbilden

χιουμ you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train ΚΗΠ:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

Καταχώριση OpenDict

bullet ΟΥΣ

bullet (in poker: ace)

Ass ουδ

bullets (in poker: a pair of aces)

Ass-Pärchen ουδ

Καταχώριση OpenDict

train ΡΉΜΑ

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During the battle, the vests were proven to be bullet proof.

en.wikipedia.org

However, he survived and recovered, serving again with the bullet still inside.

en.wikipedia.org

Tested previous to using, they can withstand a bullet at 10 yards.

en.wikipedia.org

Slow motion videos show that the 4.6 mm bullet yaws at impact on soft tissue.

en.wikipedia.org

The smart part comes from the bullet doing something other than simply following its given trajectory, e.g. turning, speeding up, slowing down, sending data, etc.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mercure Nagoya Cypress is conveniently located in the city center, just a short walk from Nagoya railway station (bullet train).

www.accorhotels.com

Das Mercure Nagoya Cypress liegt günstig im Stadtzentrum, nur wenige Gehminuten von der Nagoya Railway Station (Hochgeschwindigkeitszug) entfernt.

www.accorhotels.com

The property is a 20-minute train ride from Shinagawa Shinkansen (bullet train) Station.

imperial-mansion.tokyohoteltour.com

Den Bahnhof Shinagawa des Shinkansen (Hochgeschwindigkeitszug) erreichen Sie von der Unterkunft aus nach 20 Zugminuten.

imperial-mansion.tokyohoteltour.com

JR Shin-Osaka Shinkansen (bullet train) Station is a 10-minute subway ride away.

rihga-nakanoshima-inn.osakahotelsjapan.net

Zum Bahnhof JR Shin-Osaka Shinkansen (Hochgeschwindigkeitszug) sind es 10 Minuten mit der U-Bahn.

rihga-nakanoshima-inn.osakahotelsjapan.net

Situated just a 5-minute walk from Kita-Shinagawa Train Station and a 10-minute walk from Shinagawa Shinkansen (bullet train) Station, Tokyo Marriott Hotel is luxurious accommodation offering stylish guest rooms, a fitness centre and 3 dining options.

tokyo-marriott.tokyohoteltour.com

Nur 5 Gehminuten vom Bahnhof Kita-Shinagawa und 10 Gehminuten vom Shinkansen-Bahnhof (Hochgeschwindigkeitszug) Shinagawa entfernt bietet das luxuriöse Tokyo Marriott Hotel stilvolle Zimmer, ein Fitnesscenter und 3 gastronomische Einrichtungen.

tokyo-marriott.tokyohoteltour.com

Shin-Osaka Shinkansen (bullet train) Station is a 10-minute subway ride away.

daiwa-roynet-osaka-kitahama.osakahotelsjapan.net

Zum Bahnhof Shin-Osaka des Hochgeschwindigkeitszuges Shinkansen gelangen Sie mit der U-Bahn nach 10 Minuten.

daiwa-roynet-osaka-kitahama.osakahotelsjapan.net