DISREPAIR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dis·re·pair [ˌdɪsrɪˈpeəʳ, αμερικ -per] ΟΥΣ no pl

disrepair

Baufälligkeit θηλ <-> kein pl

to fall into disrepair

verfallen

to fall into disrepair [or decay]

verkommen

γερμανικά

αγγλικά

Baufälligkeit θηλ

state of disrepair

verlottern

to fall into disrepair

verwahrlosen Grundstück, Gebäude

to fall into disrepair

etw verwahrlosen lassen

to let sth fall into disrepair [or become dilapidated]

verfallen

to fall into disrepair

verkommen Gebäude

to fall into disrepair

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It would return to legitimate theatre several times over the next six decades, but eventually fell into disrepair.

en.wikipedia.org

It was overgrown and had fallen into disrepair until a 1999 restoration.

en.wikipedia.org

Between the main block and south wing is a small wooden addition in a visible state of disrepair.

en.wikipedia.org

Most of these are now totally destroyed or have fallen into such disrepair that restoration is impossible.

en.wikipedia.org

Since that time, no inhabited building began to fall into disrepair.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Where surveillance becomes visual architecture, where uprooted gushs of human beings behind serial facades are surmisable at best and where disrepair has aesthetic force, attraction takes effect that has to be unified with Grudzieckis trepidation about this misery.

www.xhoch4.de

Wo Überwachung visuelle Architektur wird, entwurzelte Menschenströme hinter seriellen Fassaden nur zu erahnen sind und Baufälligkeit ästhetische Kraft hat, wirkt ein Reiz, der mit Grudzieckis Beklommenheit über die Tristesse vereint werden muss.

www.xhoch4.de

The gatehouse was a gift from the Danish king Christian IV. to his mistress Wiebke Kruse; construction on the actual castle was terminated due to disrepair.

www.hotel-koehlerhof.de

Das Torhaus war ein Geschenk vom dänischen König Christian IV. an seine Geliebte Wiebke Kruse; der Bau des eigentlichen Schlosses wurde wegen Baufälligkeit abgebrochen.

www.hotel-koehlerhof.de

The railway bridge which was built in 1909, a town s landmark of the city Eberswalde, was demolished in 2004 because disrepair.

www.obus-ew.de

Die im Jahre 1909 erbaute Eisenbahnbrücke, ein Wahrzeichen der Stadt Eberswalde, wurde 2004 wegen Baufälligkeit abgerissen.

www.obus-ew.de

However, the galleries are steadily falling into disrepair:

www.ruhr-uni-bochum.de

Allerdings verfallen die Strecken fortlaufend:

www.ruhr-uni-bochum.de

Today nothing more than a ruin has left over at the shores of the lake, and also the tower of O'Neill's castle is empty and fallen into disrepair - only his name remains forever:

www.hundetrimmen.de

Heute liegt die Burg des Shane O'Neill als Ruine an den Ufern des Sees, und auch der Turm ist verfallen, nur sein Name ist geblieben:

www.hundetrimmen.de