ÄSCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Äsche <-, -n> [ˈɛʃə] ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ

Äsche

grayling

Asche <-, -n> [ˈaʃə] ΟΥΣ θηλ

1. Asche (Feuerüberbleibsel):

Asche

ash

2. Asche kein πλ τυπικ (Reste einer kremierten Leiche):

Asche

ashes πλ

ιδιωτισμοί:

sich δοτ Asche aufs Haupt streuen τυπικ (sich schuldig bekennen)

to wear sackcloth and ashes

Asche zu Asche, Staub zu Staub ΘΡΗΣΚ

dust to dust, ashes to ashes

zu Asche werden

to turn to ashes

glimmen Feuer, Asche a.

to smoulder

glimmen Feuer, Asche a.

αμερικ usu to smolder

glimmende Asche

embers

glimmende Asche

hot ashes

etw in Schutt und Asche legen

to reduce sth to rubble [or raze sth to the ground]

in Schutt und Asche liegen

to be [or lie] in ruins

wie ein Phönix aus der Asche [auf]steigen τυπικ

to rise like a phoenix from the ashes

αγγλικά

γερμανικά

cinders pl

Asche θηλ <-, -n> kein pl

ashy (consisting of)

aus Asche

ashy (covered with)

mit Asche bedeckt

to be in [or wear][or go around in]sackcloth and ashes

in Sack und Asche gehen

to rise like a phoenix from the ashes

wie ein Phönix aus der Asche aufsteigen

to reduce sth to rubble μτφ

etw in Schutt und Asche legen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

volcanic ash

Asche

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

greyling

Äsche

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von Seiten der Angler wird regelmäßig behauptet, dass der Kormoran die Bestände der Äsche und anderer Arten gefährde bzw. gar ausrotte.

de.wikipedia.org

Das Gewicht der ausgewachsenen Äsche beträgt etwa 500 bis 1500 Gramm; die Länge der ausgewachsenen Äsche liegt in der Regel zwischen 30 und 50 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Ohne Sperre wäre dieser Gewässertyp eher typisches Siedlungsgebiet für Lachs und Äsche mit einer reduzierten Anzahl von Individuen der heute vorherrschenden Arten.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich ist mit vielen Ruhezonen ausgestattet und wurde 2010 künstlich umgestaltet, um die natürliche Fortpflanzung der Äsche, einer gefährdeten Fischart, zu sichern.

de.wikipedia.org

Durch Gewässerverschmutzung und -verbauten ist die Äsche immer mehr im Rückgang begriffen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Äsche In Körperform und Äußerem ähnelt die Äsche den Maränen und einigen Karpfenartigen, ihr Erkennungsmerkmal ist die breite und hohe Rückenflosse der Männchen.

de.mimi.hu

Grayling In body shape and appearance grayling resembles the whitefish n and some carp-like, their distinguishing feature is the wide and tall dorsal fin of the male.

de.mimi.hu

Wie bei allen Salmoniden befindet sich die Fettflosse der Äsche zwischen der Rückenflosse und der Schwanzflosse, wobei bei der arktischen Äsche (Thymallus arctica) die Rückenflosse fast an die Fettflosse heran reicht.

de.mimi.hu

As with all salmonids is the adipose fin between the dorsal fin of the grayling and the tail fin, wherein in the Arctic grayling (Thymallus arctica) reaches the dorsal fin almost to the adipose fin zoom.

de.mimi.hu

Äsche Die Europäische Äsche (Thymallus thymallus) ist ein Knochenfisch aus der Familie Salmonidae.

de.mimi.hu

Grayling The European grayling (Thymallus thymallus) is a fish of the family Salmonidae bone.

de.mimi.hu

Heute werden im Fischaufstieg mehr als 20 Fischarten gezählt, darunter die selten gewordene Äsche.

www.verbund.com

More than 20 varieties of fish are today counted in the fish pass, including the now rare grayling.

www.verbund.com

Bei uns im Gesäuse sind es nicht nur die spektakulären, großen Arten wie Äsche und Huchen, die am Verschwinden sind.

www.nationalpark-partner.at

It is not only the large spectacular species such as the grayling and huchen which are at risk of vanishing, but also others of the 16 species of fish found in the Enns.

www.nationalpark-partner.at