γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach bestandener Aufnahmeprüfung konnte Schwabe dank Freistelle ab 1930 kostenlos diese Schule besuchen, an der er 1936 das Abitur ablegte.
de.wikipedia.org Kurz darauf passiert der Fluss die Kreisgrenze und fließt nach Schwaben.
de.wikipedia.org Durch eine schwere Verletzung gestoppt, verlor er seinen Stammplatz bei den Schwaben.
de.wikipedia.org Außerdem sollte er Teile von Schwaben und Franken militärisch besetzen.
de.wikipedia.org In der folgenden Saison erzielte er fünf Tore in zwölf Spielen für die Schwaben, ehe er seine aktive Laufbahn beendete.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.klimabuendnis.org Teilweise sind die Finanzlage, Personalmangel oder die Technik ein Problem – die findigen Schwaben tüfteln an den Lösungen.
[...][...]
Sometimes money, staff shortage and the technological status quo are a problem – but the Swabians, said to be resourceful, are working on the solutions.
[...][...]
www.merke.ch Weiterhin beschuldigten sie führende Personen der Landsmannschaft der Banater Schwaben, die informelle Mitarbeiter der Securitate waren, im Auftrag der Kommunistischen Partei Rumäniens zu schreiben.
[...]
Furthermore, they accused persons in the country s leading team of the Banat Swabians, the informal workers of the Securitate were writing on behalf of the Communist Party of Romania.
[...]
www.goldmember-escorts.de Stuttgart sei der Name, den die Schwaben dem Paradies auf Erden gegeben haben.
[...][...]
Stuttgart is the name given by the Swabians which have mentioned that it has been the paradise on earth.
[...][...]
www.tourist-in-stuttgart.de Denn der Schwabe "bruddelt", aber im Grunde seines Herzens ist er ein Optimist und freut sich für den Sieger, auch wenn dies einmal nicht der VfB ist.
[...]
The Swabians may “bruddeln” (grumble into their beards) but at the bottom of his heart he is an optimist and is happy for the winner even if it isn’t the VfB for once.
[...]
www.montevideo.diplo.de Die Schwaben beanspruchen für sich, die Stammregion zu sein, aber auch im angrenzenden Baden und Bayern sind Maultaschen traditionelle Gerichte.
[...][...]
The Swabians maintain that it originates in their region, but Maultaschen are also a traditional dish in the neighbouring regions of Baden and Bavaria.
[...]