γερμανικά
αγγλικά
- unter [der Rubrik] Vermischtes
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Wortbeiträge unterteilt man grob in Moderation, Jingles, Werbespots und andere Wortbeiträge, zum Beispiel Korrespondentenberichte oder Rubriken.
de.wikipedia.org Beispiele aus der Arbeit der Sprachauskunft werden in der Rubrik «Briefkasten» des «Sprachspiegels» veröffentlicht.
de.wikipedia.org Die Rubriken Politik, Wirtschaft, Recht und Abrechnung sind von ökonomischen Aspekten geprägt.
de.wikipedia.org Auch einzellige Wasserpflanzen (Phytoplankton), sowie kleine mehrzellige Lebewesen (Infusorien), ferner das was in die Rubrik des Zooplanktons fällt.
de.wikipedia.org Zudem wurden einige Rubriken gekürzt, um das TV-Programm näher in den Mittelpunkt der Website zu rücken.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.salzburger-kunstverein.at Die Kinder im Alter zwischen sieben und zehn Jahren wurden mit einer Auswahl an Bildern aus verschiedenen Rubriken (Politik, Wirtschaft, Weltgeschehen) der Medienagentur Reuters konfrontiert.
[...][...]
Children between the ages of seven and ten years old were confronted with a selection of images from different categories (politics, business, world events) from Reuters news agency.
[...][...]
www.uni-ulm.de Rubrik „Die gute Tat“ im Ulmer Wochenblatt (Kapitel 6), kostenlose Möbel und Haushaltsgeräte
[...]
In the category "Die gute Tat" in the newspaper Ulmer Wochenblatt (Chapter 6), you will find free furniture and home appliance.
[...]
www.mainz.regency.hyatt.de Bereits zum vierten Mal ehrte die locationportale GmbH die besten Veranstaltungsorte in Deutschland, unterteilt in zehn Kategorien – darunter Rubriken wie „Nachhaltigkeit & Innovation“, „Designlocation“, „Location für Großveranstaltungen“ oder „Historische Location“.
[...]
For the fourth time, the Location Portale GmbH honoured the best venues in Germany, divided into ten categories, including categories such as Sustainability and Innovation, Design Location, Location for Major Events and Historic Locations.
[...]
www.berlin.de Diese sind neben den als werblichen Content gekennzeichneten Inhalten die Bereiche " Reiseservice ", " Messekalender " und " B2B-Service " auf der Startseite sowie in der Rubrik " Service ".
[...]
Besides the content labeled as commercial, these are the areas of “ Travel Service ”, “ Trade Fair Calendar ” and “ B2B Service ” on the homepage, as well as the “ Service ” category.
[...]
www.a1.net In der neuen Rubrik “Pflege” im Bereich “Wissen” finden sich Informationen über soziale Einrichtungen in Österreich sowie über Möglichkeiten der Betreuung.
[...][...]
In the new category “Pflege” (nursing care) in the section “Wissen”, information is given on social institutions in Austria as well as on possibilities for nursing care.
[...]