ARTICLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ar·ti·cled [ˈɑ:tɪkl̩d, αμερικ ˈɑ:rt̬ɪ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΝΟΜ

to be articled to sb/sth: an jdn/etw vertraglich gebunden sein

articled clerk: Anwärter(in) αρσ (θηλ) für die Rechtsanwaltslaufbahn <-s, -; -, -nen>

ar·ti·cled ˈclerk ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

articled clerk: Rechtsreferendar(in) αρσ (θηλ)

articled clerk: Anwaltsreferendar(in) αρσ (θηλ)

ar·ti·cle [ˈɑ:tɪkl̩, αμερικ ˈɑ:rt̬ɪ-] ΟΥΣ

1. article (object):

article: Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

article: Artikel αρσ <-s, ->

article of clothing/furniture: Kleidungs-/Möbelstück ουδ

article of value: Wertgegenstand αρσ <-(e)s, -stände>

2. article (writing):

article: Artikel αρσ <-s, ->

3. article ΓΛΩΣΣ:

article: Artikel αρσ <-s, ->

4. article ΝΟΜ:

article: Paragraf αρσ <-en, -en>

article (document): Vertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

article (document): Urkunde θηλ <-, -n>

articles of agreement: Vertragsbestimmungen pl

amended articles of agreement: neu gefasstes Übereinkommen ουδ

articles of association: Vereinssatzung θηλ <-, -en>

articles of incorporation αμερικ: Gründungsurkunde θηλ [einer Kapitalgesellschaft]

articles of partnership: Gesellschaftsvertrag αρσ [einer Personengesellschaft]

5. article ΘΡΗΣΚ:

article of faith: Glaubensartikel αρσ

6. article βρετ, αυστραλ ΝΟΜ:

to be doing [or in]articles: eine Rechtsanwaltsausbildung machen

articles of indenture: Ausbildungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to serve articles: seine Rechtsreferendarzeit ableisten

in·defi·nite ˈar·ti·cle ΟΥΣ

indefinite article: unbestimmter Artikel

lead·ing ˈar·ti·cle ΟΥΣ βρετ

leading article: Leitartikel αρσ <-s, ->

defi·nite ˈar·ti·cle ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

definite article: bestimmter Artikel

ˈfea·ture ar·ti·cle ΟΥΣ

feature article: Feature ουδ <-s, -s>

feature article: Sonderbeitrag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Steuergehilfe (-ge·hil·fin): articled clerk

Steuerfachgehilfe (-ge·hil·fin): articled clerk

Artikel (Zeitungsartikel): article

Artikel: article

Artikel: article

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

articled clerk: Anwärter(in) αρσ (θηλ) für die Rechtsanwaltslaufbahn <-s, -; -, -nen>

to hack an article to pieces [or bits] μτφ: einen Artikel verreißen

to contribute an article to a newspaper: einen Artikel für eine Zeitung schreiben

to read well book, letter, article, magazine: sich αιτ gut lesen

der Artikel gibt eine Fülle an Information her: the article contains a lot of information

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The indefinite article, which is only used in the singular, is en for common nouns, and ett for neuter nouns, e.g. "en flaska" (a bottle), "ett brev" (a letter).

en.wikipedia.org

The same rule applies even though there is no plural of an indefinite article.

en.wikipedia.org

Likewise, the feminine indefinite article "una" is usually replaced by "un" in the same circumstances, thus "un guila mexicana".

en.wikipedia.org

There is apparently a missing indefinite article there (a simple laughing matter).

en.wikipedia.org

The plural indefinite article (roughly equivalent to "some") is "pac".

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Basic concepts and areas of hygiene as a comprehensive article;

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

Grundbegriffe und Aufgabengebiete der Hygiene als übergreifender Gegenstand;

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

Materials and articles made either entirely or partially from recycled plastics and used in contact with food should only be obtained from processes which have been assessed for safety by EFSA and authorised by the European Commission.

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Materialien und Gegenstände, die teilweise oder vollständig aus recyceltem Kunststoff hergestellt sind und mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sollten nur über Verfahren gewonnen werden, die von der EFSA einer Sicherheitsbewertung unterzogen und von der Europäischen Kommission zugelassen wurden.

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Method for coating surfaces and use of the articles coated using said method

[...]

chemie.uni-paderborn.de

[...]

Verfahren zur Beschichtung von Oberflächen und Verwendung der nach diesem Verfahren beschichteten Gegenstände

[...]

chemie.uni-paderborn.de

[...]

They collections consist of approximately 300,000 articles, from coins, photo, aggravations, paintings, up to old Anzügen.