γερμανικά
αγγλικά
I. ver·min·dern* ΡΉΜΑ μεταβ
1. vermindern (verringern):
- etw vermindern
- to reduce [or lessen] sth
- Anstrengungen [o. Bemühungen] nicht vermindern
- to spare no effort
2. vermindern ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
- [jdm] etw vermindern
- to reduce [or cut] [sb's] sth
- seine Ausgaben vermindern
- to reduce [or τυπικ retrench] one's costs
II. ver·min·dern* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. vermindern (geringer werden):
- sich αιτ vermindern
- to decrease
- sich αιτ vermindern
- to diminish
2. vermindern ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
- sich αιτ [auf etw αιτ/um etw αιτ] vermindern
- to go down [or decrease] [to/by sth]
- sich αιτ [auf etw αιτ/um etw αιτ] vermindern Preise, Kosten a.
- to drop [to/by sth]
αγγλικά
γερμανικά
- on grounds of diminished responsibility
- aufgrund verminderter Zurechnungsfähigkeit
- on grounds of diminished capacity
- aufgrund verminderter Zurechnungsfähigkeit
- to diminish sth
- etw vermindern [o. verringern]
- diminish
- sich αιτ vermindern
- to abate sth
- etw vermindern [o. verringern]
- to deplete sth
- etw vermindern [o. verringern]
- will that not take from it's usefulness?
- würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?
- lower
- etw vermindern
| ich | vermindere |
|---|---|
| du | verminderst |
| er/sie/es | vermindert |
| wir | vermindern |
| ihr | vermindert |
| sie | vermindern |
| ich | verminderte |
|---|---|
| du | vermindertest |
| er/sie/es | verminderte |
| wir | verminderten |
| ihr | vermindertet |
| sie | verminderten |
| ich | habe | vermindert |
|---|---|---|
| du | hast | vermindert |
| er/sie/es | hat | vermindert |
| wir | haben | vermindert |
| ihr | habt | vermindert |
| sie | haben | vermindert |
| ich | hatte | vermindert |
|---|---|---|
| du | hattest | vermindert |
| er/sie/es | hatte | vermindert |
| wir | hatten | vermindert |
| ihr | hattet | vermindert |
| sie | hatten | vermindert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auf diese Weise wird das unangenehme Dröhnen dünnwandiger Bauteile (z. B. Klimakanäle oder Fassadenelemente) vermindert.
de.wikipedia.org Bei den von der Fucosidose betroffenen Patienten ist die Aktivität des Enzyms α- L -Fucosidase vermindert.
de.wikipedia.org Für den Utilitarismus ist all das gerecht, was den Nutzen vermehrt und den Schaden vermindert.
de.wikipedia.org Bei Rindern wurde eine verminderte Futteraufnahme beobachtet, die aber nach Ende der Behandlung verschwand.
de.wikipedia.org Damit versucht das Versicherungsunternehmen auch, die Regulierungskosten zu vermindern, indem Bagatellzahlungen vermieden werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Vorgehensweise Das Projekt will den Zugang zu Strom aus erneuerbaren Energiequellen im ländlichen Raum sowie die Förderung der produktiven Nutzung dieses Stroms verbessern, um die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern zu vermindern.
[...][...]
Approach The project aims to improve access in rural areas to electricity from renewable energy sources and to promote the productive use of this electricity in order to reduce dependence on fossil fuels.
[...][...]
www.uni-muenchen.de Wenn Ihr Konto noch ein Guthaben aus vergangenen Semestern aufweist, vermindern Sie bitte den Betrag, den Sie an uns überweisen oder einzahlen, entsprechend (s. online:
[...][...]
If your account shows a credit from past semesters, please reduce the fee you transfer or pay to us accordingly (see online:
[...][...]
www.giz.de Das im September 2012 begonnene Vorhaben zu Katastrophenvorsorge und Verbesserung der Resilienz der ländlichen Bevölkerung soll dazu beitragen, die Katastrophenanfälligkeit besonders ernährungsgefährdeter Haushalte zu vermindern.
[...][...]
A disaster preparedness project launched in September 2012 aims to improve rural communities ’ resilience and thus help reduce vulnerability, focusing mainly on households whose food security is particularly at risk.
[...][...]
technicity.daimler.com In Kombination mit DISTRONIC PLUS nutzt PRE-SAFE® auch die Informationen der Nahbereichs-Radarsensoren im vorderen Stoßfänger, um im allerletzten Augenblick vor einem unvermeidbaren Unfall die vorderen Gurte straff zu ziehen und so die Belastungen von Fahrer und Beifahrer beim nachfolgenden Crash zu vermindern.
[...][...]
When installed in combination with DISTRONIC PLUS, PRE-SAFE® also uses the information provided by the short-range radar sensors in the front bumper to tension the front seat belts at the very last moment before an unavoidable collision, thus reducing the forces exerted on the driver and front passenger during a crash.
[...]