Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Group
Finish line
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ziel·ge·ra·de <-n, -n> ΟΥΣ θηλ ΑΘΛ

Zielgerade
finishing [or αμερικ also finish] straight
Zielgerade
home stretch
beim Einlauf in die Zielgerade
entering the home [or finishing] straight
bei der Einfahrt in die Zielgerade
entering the final straight
in die Zielgerade einlaufen
to enter [or come into] the finishing [or home] straight
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
home stretch
Zielgerade θηλ <-n, -n> a. μτφ
to be on the home stretch
auf der Zielgerade sein a. μτφ
home straight
Zielgerade θηλ <-n, -n> a. μτφ
to be on the home straight
auf der Zielgerade sein a. μτφ
his strength failed him in the final straight
auf der Zielgeraden verließen ihn seine Kräfte
to enter the final stretch
in die Zielgerade einlaufen
the home stretch
die Zielgerade
in the finishing [or home]straight
in der Zielgeraden

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

in die Zielgerade einlaufen
to enter [or come into] the finishing [or home] straight
bei der Einfahrt in die Zielgerade
entering the final straight
beim Einlauf in die Zielgerade
entering the home [or finishing] straight
his strength failed him in the final straight
auf der Zielgeraden verließen ihn seine Kräfte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als die Gutachten einliefen, stellte sich schnell heraus, dass das Bekenntnis nicht als gesamt-evangelisches Dokument gegen die Deutschen Christen geeignet war.
de.wikipedia.org
Fragen meinerseits, nach welcher Seite hin und durch wen Angaben und Beschwerden eingelaufen seien, fanden die Antwort, dass darüber kein Aufschluss gegeben werden dürfte.
de.wikipedia.org
Es ist allhier wohl eingelaufen, was euer Excellences wegen der von seiner Königl.
de.wikipedia.org
Ebenso werden beim Einlaufen und Liegen im Hafen Einzelheiten zur Tätigkeit eines Lotsen, die Ankerverhältnisse im Hafen oder auf Reede, Wassertiefe, Ebbe- und Flutstrom notiert.
de.wikipedia.org
Um ein nachträgliches Schrumpfen textiler Erzeugnisse bei Wasser- oder Wärmeeinfluss zu verhindern, wird das Einlaufen des Tuches in einem industriellen Verfahren absichtlich vorweggenommen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
„ Mit der Umstellung der Kindergeldzahlungen haben wir in unserem SEPA-Projekt den ersten wichtigen Meilenstein genommen und biegen nun auf die Zielgerade ein “, sagte Frank-Jürgen Weise, Vorstandsvorsitzender der BA.
www.arbeitsagentur.de
[...]
“ With the change in child benefits payments, we have overcome the first important milestone in our SEPA project, and we are now turning to the finishing straight ”, commented Frank-Jürgen Weise, CEO of the BA.
www.arbeitsagentur.de
[...]
An der schnellsten Stelle auf der Start- und Zielgeraden erreichen die DTM-Fahrzeuge einen Topspeed von über 225 km / h.
[...]
www5.mercedes-benz.com
[...]
At the fastest point on the start / finish straight, DTM cars reach a top speed of over 225km / h.
[...]
www5.mercedes-benz.com
[...]
ALPINE Bau GmbH » ALPINE in der Zielgeraden für die Vergabe des weltgrößten Sport-PPP-Modells Kommentar Feed
[...]
www.alpine.at
[...]
ALPINE Bau GmbH » ALPINE on the finishing straight to win the world’s biggest sports PPP model Comments Feed
[...]
www.alpine.at
[...]
Dazu kamen der Bau neuer Tribünen im Bereich der Start- und Zielgeraden, bei La Source und Eau Rouge mit einer Erweiterung der Zuschauerkapazität von 70.000 auf 84.000.
www.rennfuchs.com
[...]
In addition came the construction of new stands in the area of the start and finish straight line, with La Source and Eau Rouge with an enlargement of the spectator s capacity of from 70,000 to 84,000.
www.rennfuchs.com
[...]
Auf die Zielgerade geht es dann im letzten Schritt: In einem vom DMSB vorgegebenen theoretischen Abschlusstest nehmen Sie Ihre letzte Hürde zur Lizenz.
[...]
www.porsche-leipzig.com
[...]
On the finishing straight, it’s time to clear the last hurdle before obtaining your licence: the final theory test set by the DMSB.
[...]
www.porsche-leipzig.com

Αναζήτηση στο λεξικό