STOMACH UPSET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈstom·ach up·set ΟΥΣ

stomach upset

Magenverstimmung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to upset sb's stomach

jdm auf den Magen schlagen

stomach [or οικ tummy]upset

verdorbener Magen θηλ

stomach [or οικ tummy]upset

Magenverstimmung θηλ <-, -en>

to have an upset stomach

eine Magenverstimmung haben

γερμανικά

αγγλικά

Magenverstimmung

upset stomach

Magenverstimmung

stomach upset

ein verkorkster Magen

an upset stomach

ein verkorkster Magen

an upset stomach

einen verdorbenen Magen haben

to have an upset stomach

στο λεξικό PONS

I. up·set ΡΉΜΑ μεταβ [ʌpˈset]

1. upset (push over):

to upset sth

etw umwerfen

to upset a boat

ein Boot zum Kentern bringen

to upset a glass

ein Glas umstoßen [o. umkippen]

2. upset (psychologically unsettle):

to upset sb

jdn aus der Fassung bringen

to upset sb (distress)

jdn mitnehmen οικ

to upset sb (distress)

jdm an die Nieren gehen

to upset oneself

sich αιτ aufregen

3. upset (throw into disorder):

to upset sth

etw durcheinanderbringen

4. upset ΙΑΤΡ:

to upset sb's metabolism

jds Stoffwechsel durcheinanderbringen

to upset sb's stomach

jdm auf den Magen schlagen

ιδιωτισμοί:

to upset the apple cart οικ

alle Pläne über den Haufen werfen [o. zunichtemachen]

II. up·set ΕΠΊΘ [ʌpˈset]

1. upset (up-ended):

upset

umgestoßen

upset

umgeworfen

upset

umgekippt

2. upset κατηγορ (disquieted):

to be upset (nervous)

aufgeregt sein

to be upset (angry)

aufgebracht sein

to be upset (distressed)

bestürzt [o. betroffen] sein

to be upset (sad)

traurig sein

to get upset about sth

sich αιτ über etw αιτ aufregen

to be upset [that] ...

traurig sein, dass ...

he was very upset [that] you didn't reply to his letters

es hat ihn sehr getroffen, dass du auf seine Briefe nicht geantwortet hast

don't be [or get]upset

reg dich nicht auf

to be upset to hear/read/see that ...

bestürzt sein zu [o. mit Bestürzung] hören/lesen/sehen, dass ...

3. upset αμετάβλ οικ (bilious):

to have an upset stomach [or οικ tummy]

sich δοτ den Magen verdorben haben

III. up·set ΟΥΣ [ˈʌpset]

1. upset no pl:

upset (trouble)

Ärger αρσ <-s>

upset (argument)

Verstimmung θηλ <->

upset (psychological)

Ärgernis ουδ <-ses>

it was a great upset to his self-image

sein Selbstverständnis hat darunter sehr gelitten

to be an upset to sb

jdm nahegehen

to be an upset to sb

jdn mitnehmen

to be an upset to sth's equilibrium

das Gleichgewicht einer S. γεν [empfindlich] stören

to have an upset

eine Meinungsverschiedenheit haben

2. upset esp ΑΘΛ (great surprise):

upset

unliebsame Überraschung

one of the major upsets of this year's Wimbledon was the elimination of the favourite

eine der großen Enttäuschungen des diesjährigen Wimbledon-Turniers war das Ausscheiden des Favoriten

3. upset οικ (stomach):

stomach [or οικ tummy]upset

verdorbener Magen θηλ

stomach [or οικ tummy]upset

Magenverstimmung θηλ <-, -en>

I. stom·ach [ˈstʌmək] ΟΥΣ

1. stomach (digestive organ):

stomach

Magen αρσ <-s, Mä̱·gen>

my stomach hurts

ich habe Bauchschmerzen

he felt a knot of nervousness in the pit of his stomach

er fühlte eine nervöse Spannung in der Magengrube

I feel sick to my stomach

mir ist schlecht οικ [o. übel]

to have a pain in one's stomach

Magenschmerzen [o. Bauchschmerzen] haben

to have a delicate stomach

einen empfindlichen Magen haben

to drink alcohol on an empty stomach

auf leeren [o. nüchternen] Magen Alkohol trinken

on a full stomach

mit vollem Magen

to have an upset stomach

eine Magenverstimmung haben

last night's meal has given me an upset stomach

ich habe mir gestern beim Abendessen den Magen verdorben

to churn [or turn] sb's stomach

jdm Übelkeit verursachen οικ [o. den Magen umdrehen]

to pump sb's stomach

jdm den Magen auspumpen

to settle the stomach

den Magen beruhigen

2. stomach (abdomen):

stomach

Bauch αρσ <-(e)s, Bäuche>

stomach of a baby

Bäuchlein ουδ <-s, ->

to have a big/flat stomach

einen dicken/flachen Bauch haben

to hold [or suck] one's stomach in

den Bauch einziehen

to lie on one's stomach

auf dem Bauch liegen

3. stomach (appetite):

to have no [or not have the]stomach for sth

keinen Appetit auf etw αιτ haben

to have no [or not have the]stomach for sth μτφ (desire)

nicht willens sein, etw zu tun

I've got no stomach for this heavy food

dieses Essen ist mir zu schwer

she had no stomach to visit her family

ihr war nicht danach zumute, ihre Familie zu besuchen

ιδιωτισμοί:

an army marches on its stomach παροιμ

mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande bringen

sb's eyes are bigger than their stomach

die Augen sind größer als der Mund

to have a strong/weak stomach

etw/nichts aushalten

to have a strong/weak stomach

starke/schwache Nerven haben

II. stom·ach [ˈstʌmək] ΟΥΣ modifier

stomach (cramp, operation):

stomach

Magen-

stomach doctor

Internist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

stomach flu/virus

Magen-Darm-Grippe θηλ /-Virus ουδ

stomach muscles

Bauchmuskeln pl

stomach problems

Magenbeschwerden pl

III. stom·ach [ˈstʌmək] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to not be able to stomach sb's arrogance/manner

jds Arroganz/Art nicht ertragen können

to not be able to stomach bloody films/violence

brutale Filme/Gewalt nicht vertragen

to not be able to stomach sb

jdn nicht ausstehen können

to be hard to stomach

schwer zu verkraften sein

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

upset

upset

Störung

Present

I	upset
you	upset
he/she/it	upsets
we	upset
you	upset
they	upset

Past

I	upset
you	upset
he/she/it	upset
we	upset
you	upset
they	upset

Present Perfect

I	have	upset
you	have	upset
he/she/it	has	upset
we	have	upset
you	have	upset
they	have	upset

Past Perfect

I	had	upset
you	had	upset
he/she/it	had	upset
we	had	upset
you	had	upset
they	had	upset

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He suffered a stomach upset for several hours and then took a nap.

www.independent.co.uk

Not even some random stomach upset can knock the day off track, although it will delay me...

www.musicvice.com

In the microwave the meat can be heated unevenly, so the protein breaks down faster in some places, which can lead to a stomach upset.

www.stuff.co.nz

Adverse effects, which are usually mild and infrequent, include stomach upset, constipation, diarrhea, headache and rash.

en.wikipedia.org

A tea infusion made from orange blossoms is also used for mild stomach upset and as an aid to digestion.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Masterwort was considered an effective remedy against poisons, dog bites, lack of appetite, stomach upset, gout, and rheumatism.

www.lebensministerium.at

Die Meisterwurz galt als wirksames Mittel gegen Gift, Hundebisse, Appetitlosigkeit, Magenverstimmung sowie Gicht und Rheuma.

www.lebensministerium.at

To avoid stomach upset, you'llwant to gradually mix in the performance food with your dog's usual fare over athree-day period.

eukanuba.de

Um eine Magenverstimmung zu vermeiden, mischen Sie die Hochleistungsnahrung drei Tage lang mit dem normalen Futter Ihres Hundes.

eukanuba.de

Stomach upsets, diarrhoea and vomiting are among the most common ailments that can afflict us when travelling.

www.dr.hauschka-med.de

Magenverstimmungen, Durchfall und Erbrechen gehören zu den häufigsten Beschwerden, die während einer Reise auftreten.

www.dr.hauschka-med.de

Masterwort spirit drink is recommended in cases of stomach upset.

www.lebensministerium.at

Der Meisterwurzbrand soll eine gute Wirkung bei Magenverstimmungen haben.

www.lebensministerium.at

Mains water is chlorinated and may cause mild stomach upsets.

www.hoteltravel.de

Aufgrund des chlorierten Wassers kann es zu leichten Magenverstimmungen kommen.

www.hoteltravel.de