γερμανικά
αγγλικά
ant·wor·ten [ˈantvɔrtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. antworten (als Antwort geben):
- [jdm] antworten
- to answer [sb]
- [jdm] antworten
- to reply [to sb]
- ich kann Ihnen darauf leider nichts antworten
- unfortunately I cannot give you an answer to that
- was soll man darauf noch antworten?!
- what kind of answer can you give to that?
- auf jds Frage antworten
- to answer sb's [or reply to sb's] question
- mit Ja/Nein antworten
- to answer yes/no [or τυπικ in the affirmative/negative]
- mit „vielleicht“ antworten
- to answer with “perhaps”
- schriftlich antworten
- to answer [or reply] in writing
- schriftlich antworten
- to give a written answer
2. antworten (reagieren):
- antworten mit +δοτ
- to respond with
- frank und frei antworten
- to give a frank answer
- schlagfertig antworten
- to be quick with an answer
αγγλικά
γερμανικά
- to reply irresolutely
- unklar antworten
- to reply cagily
- ausweichend antworten
- to reply glibly
- vorschnell antworten
- to reply venomously
- giftig antworten
- write back
- antworten
- to answer/remark/smile ironically
- ironisch antworten/bemerken/lächeln
- mumbleshrug
- gleichgültig antworten
| ich | antworte |
|---|---|
| du | antwortest |
| er/sie/es | antwortet |
| wir | antworten |
| ihr | antwortet |
| sie | antworten |
| ich | antwortete |
|---|---|
| du | antwortetest |
| er/sie/es | antwortete |
| wir | antworteten |
| ihr | antwortetet |
| sie | antworteten |
| ich | habe | geantwortet |
|---|---|---|
| du | hast | geantwortet |
| er/sie/es | hat | geantwortet |
| wir | haben | geantwortet |
| ihr | habt | geantwortet |
| sie | haben | geantwortet |
| ich | hatte | geantwortet |
|---|---|---|
| du | hattest | geantwortet |
| er/sie/es | hatte | geantwortet |
| wir | hatten | geantwortet |
| ihr | hattet | geantwortet |
| sie | hatten | geantwortet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er war ein sehr schlagfertiger Redner und war meistens der Wortführer der konservativen Opposition.
de.wikipedia.org Sie betrieb hauptsächlich Kinder- und Jugendarbeit, wie etwa Pionierlager, und galt als gute und schlagfertige Rednerin.
de.wikipedia.org Besondere Kennzeichen seiner Bücher sind flotte und schlagfertige Sprüche („wisecracks“) seiner Helden und oft regelrecht slapstickartige Szenen.
de.wikipedia.org Eines seiner Lieblingsspiele war es, schlagfertig Klassiker zu zitieren.
de.wikipedia.org Des Weiteren galt er als schlagfertiger Gelegenheitsdichter, dessen Dichtungen von frischem Humor zeugten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Je nachdem, ob die Kinder mit ja oder nein antworten, laufen sie mit dem Ball auf die eine oder die andere Seite des Platzes.
[...][...]
The children then dribble the ball to one side of the pitch or the other, depending whether they answer yes or no.
[...][...]
www.giz.de Die Kinder müssen ihr Gehirn benutzen, aber mit dem Körper antworten.
[...][...]
The children have to use their brains, but they give their answers using their bodies.
[...][...]
www.international.uni-wuerzburg.de Die Lehrerin spricht mit den Studenten und wir haben keine Chance zu Schweigen, weil wir immer antworten sollen J
[...][...]
The teacher talks to the students and we have no chance to be quiet because we should always answer.
[...][...]
www.giz.de Die Kinder müssen ihr Gehirn benutzen, aber mit dem Körper antworten.
[...][...]
The youngsters have to use their brains, but they give their answers using their bodies.
[...][...]
www.artcircolo.de Natürlich kann der Gletscher selbst nicht antworten, aber wenn man sich entscheidet, diese Nummer auf seinem Telefon zu wählen, wird man dort sein, in Echtzeit, jederzeit, von überall.
[...][...]
Of course, the glacier itself is not in a position to answer, but when a caller makes the decision to dial this number, he will find himself there, in real time, any time, from anywhere.
[...]