UMGEKIPPT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. um|kip·pen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. umkippen (seitlich umfallen):

umkippen

to tip [or fall] over

[mit etw δοτ] umkippen Stuhl, Fahrrad, Roller

to fall over [with sth]

2. umkippen οικ (bewusstlos zu Boden fallen):

umkippen

to pass out

3. umkippen αργκ (die Meinung ändern):

umkippen

to come round

4. umkippen ΟΙΚΟΛ:

umkippen

to become polluted

durch die Mülldeponie in Ufernähe ist der See umgekippt

the balance in the lake has been upset by the rubbish tip near the riverbank

5. umkippen (ins Gegenteil umschlagen):

umkippen

to change course [or tack]

umkippen

to do a U-turn [or an about-face]

in etw αιτ umkippen

to turn into sth

seine Laune kann von einer Minute auf die andere umkippen

his mood can blow hot and cold from one minute to the next

II. um|kip·pen ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw umkippen

to tip [or knock] over sth χωριζ

Καταχώριση OpenDict

umkippen ΡΉΜΑ

umkippen (Auto)

to overturn

αγγλικά

γερμανικά

tip over

umkippen

upturned bucket

umgekippt

overbalance object

umkippen

to overbalance sth

etw umkippen [o. umwerfen]

to cant sth over

etw umkippen

conk out (tire out)

umkippen οικ

rollover

Umkippen ουδ

to keel over

umkippen οικ

overturn

umkippen

die ΟΙΚΟΛ

umkippen

Präsens

ich	kippe	um
du	kippst	um
er/sie/es	kippt	um
wir	kippen	um
ihr	kippt	um
sie	kippen	um

Präteritum

ich	kippte	um
du	kipptest	um
er/sie/es	kippte	um
wir	kippten	um
ihr	kipptet	um
sie	kippten	um

Perfekt

ich	bin	umgekippt
du	bist	umgekippt
er/sie/es	ist	umgekippt
wir	sind	umgekippt
ihr	seid	umgekippt
sie	sind	umgekippt

Plusquamperfekt

ich	war	umgekippt
du	warst	umgekippt
er/sie/es	war	umgekippt
wir	waren	umgekippt
ihr	wart	umgekippt
sie	waren	umgekippt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein entgegenkommender Reisender klagt, seine Kutsche sei viermal umgekippt.

de.wikipedia.org

Ihre Doppelspurkranz-Räder übertrugen den größten Teil der Last auf die Metallschiene, während zwei konventionelle Stützräder das Umkippen verhinderten.

de.wikipedia.org

Wie die Praxis zeigt, sind jedoch auch Velomobile nicht vor dem Umkippen gefeit.

de.wikipedia.org

Ringebulgen waren so hoch, dass sie beim Eintauchen ins Wasser umkippten.

de.wikipedia.org

Man kann also die Kausalkette abkürzen, indem man aussagt: Zum Umkippen eines Gewässers kommt es durch Erhöhung der Phosphatkonzentration im freien Wasserkörper.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stehende bauliche Elemente bzw. Sonderkonstruktionen (z.B. freistehende Wände, hohe Exponate, hohe dekorative Elemente), die umkippen können, müssen mindestens für eine horizontal wirkende Ersatzflächenlast qh bemessen werden:

www.india-essen-welding-cutting.com

Free-standing structural elements and special structures (e.g. free-standing walls, high exhibits, high decorative elements) which can fall over must be rated at least for a horizontally acting equivalent distributed load qh:

www.india-essen-welding-cutting.com

Gegen Schäden durch Schläge oder sogar Umkippen ist das Instrument bestens geschützt.

www.preissler-music.com

The instrument is perfectly protected against damage by shock impact, or even if it falls over.

www.preissler-music.com

Die Lastwagen sind so hoch beladen, dass sie drohen, jeden Moment umzukippen.

www.maha.de

Trucks are loaded so high that they are on the verge of tipping over at any moment.

www.maha.de

Gans kippt rückwärts um:

www.tagseoblog.de

Goose falls over backwards:

www.tagseoblog.de

Einrichtungsgegenstände können umkippen oder ins Rutschen geraten, Deckenverkleidungen sich ablösen.

www.seismo.ethz.ch

Furniture can fall over or start to slide, ceiling panels can fall off.

www.seismo.ethz.ch