STOMACH ULCER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈstom·ach ul·cer ΟΥΣ

stomach ulcer

Magengeschwür ουδ <-(e)s, -e>

αγγλικά

γερμανικά

stomach [or peptic]ulcer

Magengeschwür ουδ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Magengeschwür

stomach ulcer

Magengeschwür

stomach [or peptic] ulcer

ul·cer [ˈʌlsəʳ, αμερικ -sɚ] ΟΥΣ

1. ulcer ΙΑΤΡ (open sore):

ulcer

Geschwür ουδ <-s, -e>

mouth ulcer

Mundfäule θηλ

mouth ulcer

Stomatitis θηλ <-, -ti̱·den> ειδικ ορολ

stomach [or peptic]ulcer

Magengeschwür ουδ <-(e)s, -e>

duodenal ulcer

Zwölffingerdarmgeschwür ουδ <-(e)s, -e>

2. ulcer μτφ (blemish):

ulcer

Schandfleck αρσ <-(e)s, -e>

ulcer of a person

Makel αρσ <-s, ->

I. stom·ach [ˈstʌmək] ΟΥΣ

1. stomach (digestive organ):

stomach

Magen αρσ <-s, Mä̱·gen>

my stomach hurts

ich habe Bauchschmerzen

he felt a knot of nervousness in the pit of his stomach

er fühlte eine nervöse Spannung in der Magengrube

I feel sick to my stomach

mir ist schlecht οικ [o. übel]

to have a pain in one's stomach

Magenschmerzen [o. Bauchschmerzen] haben

to have a delicate stomach

einen empfindlichen Magen haben

to drink alcohol on an empty stomach

auf leeren [o. nüchternen] Magen Alkohol trinken

on a full stomach

mit vollem Magen

to have an upset stomach

eine Magenverstimmung haben

last night's meal has given me an upset stomach

ich habe mir gestern beim Abendessen den Magen verdorben

to churn [or turn] sb's stomach

jdm Übelkeit verursachen οικ [o. den Magen umdrehen]

to pump sb's stomach

jdm den Magen auspumpen

to settle the stomach

den Magen beruhigen

2. stomach (abdomen):

stomach

Bauch αρσ <-(e)s, Bäuche>

stomach of a baby

Bäuchlein ουδ <-s, ->

to have a big/flat stomach

einen dicken/flachen Bauch haben

to hold [or suck] one's stomach in

den Bauch einziehen

to lie on one's stomach

auf dem Bauch liegen

3. stomach (appetite):

to have no [or not have the]stomach for sth

keinen Appetit auf etw αιτ haben

to have no [or not have the]stomach for sth μτφ (desire)

nicht willens sein, etw zu tun

I've got no stomach for this heavy food

dieses Essen ist mir zu schwer

she had no stomach to visit her family

ihr war nicht danach zumute, ihre Familie zu besuchen

ιδιωτισμοί:

an army marches on its stomach παροιμ

mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande bringen

sb's eyes are bigger than their stomach

die Augen sind größer als der Mund

to have a strong/weak stomach

etw/nichts aushalten

to have a strong/weak stomach

starke/schwache Nerven haben

II. stom·ach [ˈstʌmək] ΟΥΣ modifier

stomach (cramp, operation):

stomach

Magen-

stomach doctor

Internist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

stomach flu/virus

Magen-Darm-Grippe θηλ /-Virus ουδ

stomach muscles

Bauchmuskeln pl

stomach problems

Magenbeschwerden pl

III. stom·ach [ˈstʌmək] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to not be able to stomach sb's arrogance/manner

jds Arroganz/Art nicht ertragen können

to not be able to stomach bloody films/violence

brutale Filme/Gewalt nicht vertragen

to not be able to stomach sb

jdn nicht ausstehen können

to be hard to stomach

schwer zu verkraften sein

Present

I	stomach
you	stomach
he/she/it	stomachs
we	stomach
you	stomach
they	stomach

Past

I	stomached
you	stomached
he/she/it	stomached
we	stomached
you	stomached
they	stomached

Present Perfect

I	have	stomached
you	have	stomached
he/she/it	has	stomached
we	have	stomached
you	have	stomached
they	have	stomached

Past Perfect

I	had	stomached
you	had	stomached
he/she/it	had	stomached
we	had	stomached
you	had	stomached
they	had	stomached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's a stomach-turning demonstration of the acid's raw power.

www.cnet.com

Very minor ailments such as stomach pain, colds, flu etc. are treated with herbal medicine.

en.wikipedia.org

It relaxes the muscle in the walls of the stomach and intestines by blocking muscarinic receptors that are found in the muscle.

en.wikipedia.org

Other cephalopods, bony fishes, small rock lobsters, spoon worms, and seagrass have also been found amongst its stomach contents.

en.wikipedia.org

Withdrawal symptoms are generally mild - loss of appetite, insomnia, feelings of uneasiness/anxiety, tension, stomach ache, headache and irritability all being common symptoms.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Their impact is less specific, they can increase the risk of stomach ulcers and can negatively affect renal function.

www.uni-jena.de

Diese wirken weniger spezifisch und können bei längerer Anwendung das Risiko für Magengeschwüre erhöhen und die Nierenfunktion beeinträchtigen.

www.uni-jena.de

One of the goals of the work is to identify those sRNAs that are responsible for making a bacterium give a person diarrhea or stomach ulcers.

www.uni-wuerzburg.de

Ziel der Arbeit ist es unter anderem, diejenigen sRNAs zu identifizieren, die dafür verantwortlich sind, dass ein Bakterium beim Menschen Durchfall oder Magengeschwüre verursacht.

www.uni-wuerzburg.de

She managed to obtain a discharge by feigning a stomach ulcer.

www.museum-blindenwerkstatt.de

Sie täuscht ein Magengeschwür vor und kann ihre Entlassung durchsetzen.

www.museum-blindenwerkstatt.de

Jo Kleiman Jo is always cheerful and upbeat, despite being plagued by stomach ulcers.

www.annefrank.org

Jo Kleiman Immer munter und gut gelaunt, obwohl er unter Magengeschwüren leidet.

www.annefrank.org

Chamomile tea soothes and relieves acute gastric complaints, chronic gastritis and stomach ulcers.

www.dr.hauschka.com

Kamillentee beruhigt und lindert bei akuten Magenbeschwerden, chronischen Magenschleimhautentzündungen und Magengeschwüren.

www.dr.hauschka.com