γερμανικά
αγγλικά
Ekel1 <-s> [ˈe:kl̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ
ekel·er·re·gend, Ekel er·re·gend ΕΠΊΘ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Aspekt des Ekels spielte in den Varianten eine große Rolle.
de.wikipedia.org Somit wird das frühere „Lustobjekt“ umgewandelt in ein Objekt der Unlust und des Ekels.
de.wikipedia.org Auch verbotene Nahrungsmittel werden oft mit einem Gefühl des Ekels assoziiert.
de.wikipedia.org Ein Forschungsansatz geht davon aus, dass die menschliche Ekelfähigkeit in den Genen angelegt ist, die Objekte des Ekels jedoch von der jeweiligen Kultur festgelegt werden und variabel sind.
de.wikipedia.org In der neueren Philosophiegeschichte ist das Gefühl der Langeweile ebenso zum Thema geworden wie die Empfindungen des Ekels, der Angst oder der Verzweiflung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.expo2000.de Dass Hunger und Überfluss, Physiologie und Spiritualität, Moderne und Tradition, Genuss und Ekel, Fleischkonsum und Kannibalismus unmittelbar zusammen hängen, wurde durch die Ausstellung für viele Besucher erfahrbar.
[...]
That hunger and surplus, physiology and spirituality, the modern and the traditional, pleasure and disgust, the consumption of meat and cannibalism are directly connected became things which many visitors to the exhibition could experience at first hand.
[...]
www.mousonturm.de Es sind selten erfahrbare Verbindungen zwischen Obszönität, Schönheit, Provokation, Zärtlichkeit, Ekel und Intimität, die sich das Künstler-Duo Vincent Riebeek und Florentina Holzinger in einem virtuosen choreografischen Taumel erschließen.
[...][...]
In a masterful, choreographic frenzy, the artist duo Vincent Riebeek and Florentina Holzinger reveal rarely realised connections between obscenity, beauty, provocation, affection, disgust and intimacy.
[...][...]
www.swissfilms.ch Ihren Ekel bekämpft sie mit Gedanken, was sie zuhause mit dem vielen Geld anfangen wird.
[...][...]
She can only fight her disgust with thoughts of the fortune she will make and how to use it at home.
[...][...]
www.zuerchertierschutz.ch Bei den einen lösen die urtümlichen Tiere Angst, Ekel oder Abscheu aus, für andere sind sie höchst attraktiv und begehrenswert.
[...][...]
These primordial animals trigger fear, disgust or repulsion among some; whereas to others they are highly attractive and appealing.
[...][...]
www.dorisstelzer.at Es scheint zum Habitus der AkteurInnen im zeitgenössischen Kunst-Bereich zu gehören, verächtlich und mit nahezu an Ekel grenzender Ablehnung auf diese Musik und die kommerzielle Maschinerie, die dahinter steht, zu blicken.
[...][...]
It seems to be part of the habitus of players in the contemporary art field to regard this music and the commercial apparatus behind it with contempt and a hostility bordering on disgust.
[...]