HINAUFFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hi·nauf|füh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

[auf etw αιτ/irgendwo] hinaufführen

to lead [or go] up [to sth/somewhere]

auf den Berg hinaufführen

to lead [or go] up the mountain

aufs Dach hinaufführen

to lead [or go] up onto the roof

II. hi·nauf|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

jdn [irgendwo] hinaufführen

to take sb [up] somewhere

jdn [irgendwo] hinaufführen

to accompany sb [somewhere] τυπικ

I. hi·nauf|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (nach oben fahren)

[in etw δοτ/mit etw δοτ] hinauffahren

to go up [in sth/by sth]

im Auto zur Burg hinauffahren

to drive up to the castle

im Auto zur Burg hinauffahren

to go up to the castle by car

mit dem Aufzug in den 3. Stock hinauffahren

to go up in the lift [or αμερικ elevator] to the third [or αμερικ second] floor

beim Hinauffahren

during the ascent

beim Hinauffahren

while sb/sth is going up

irgendwo hinauffahren

to go up somewhere

ob der Lastwagen es schafft, auf diese Rampe hinaufzufahren?

do you think the lorry will manage to get [or drive] up this ramp?

II. hi·nauf|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

jdn [mit etw δοτ] hinauffahren

to take sb up [in sth]

αγγλικά

γερμανικά

ascend lift

hinauffahren

ascend path

hinaufführen

Präsens

ich	führe	hinauf
du	führst	hinauf
er/sie/es	führt	hinauf
wir	führen	hinauf
ihr	führt	hinauf
sie	führen	hinauf

Präteritum

ich	führte	hinauf
du	führtest	hinauf
er/sie/es	führte	hinauf
wir	führten	hinauf
ihr	führtet	hinauf
sie	führten	hinauf

Perfekt

ich	habe	hinaufgeführt
du	hast	hinaufgeführt
er/sie/es	hat	hinaufgeführt
wir	haben	hinaufgeführt
ihr	habt	hinaufgeführt
sie	haben	hinaufgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinaufgeführt
du	hattest	hinaufgeführt
er/sie/es	hatte	hinaufgeführt
wir	hatten	hinaufgeführt
ihr	hattet	hinaufgeführt
sie	hatten	hinaufgeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie lehnen sich an eine in ihren Dimensionen unbekannte Plattform an, auf die eine Treppe hinaufführt.

de.wikipedia.org

Vor der Kirchenfassade liegt eine Vorhalle, zu der eine Treppe hinaufführt.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite der Haupthalle steht auf einer kleinen Erhöhung, zu der Stufen hinaufführen, unter einem sich über sie spannenden Rundbogen die Einsegnungskanzel.

de.wikipedia.org

Im dreiachsigen Mittelrisalit befindet sich das Portal zu dem eine achtstufige Freitreppe hinaufführt.

de.wikipedia.org

Die Ostfassade besitzt eine offene Vorhalle zu der eine sechsstufige Treppe hinaufführt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man kann mit dem Fahrstuhl in der Mitte hinauf fahren und hat von oben eine gute Aussicht auf die Stadt.

www.ethlife.ethz.ch

A lift in the middle takes you up to the top, where you have a good view over the city.

www.ethlife.ethz.ch

die spektakuläre Tube hinauffahren, einen Blick durch das große Panoramafenster werfen, über die Plaza und durch die Foyers wandeln oder die atemberaubenden Dimensionen des Großen Konzertsaales auf sich wirken lassen.

www.elbphilharmonie.de

taking the escalator up The Tube, looking through the big Panorama Window, through the Foyers and arriving in the magnificent Grand Concert Hall.

www.elbphilharmonie.de