BLUFF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. bluff¹ [blʌf] ΡΉΜΑ αμετάβ

bluff

bluffen οικ

II. bluff¹ [blʌf] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bluff (deceive):

to bluff sb

jdn täuschen [o. οικ bluffen]

she bluffed the doorman into thinking she was a reporter

sie machte den Türsteher glauben, dass sie eine Reporterin sei

2. bluff (pretend):

to bluff one's way into/out of sth

sich αιτ in etw αιτ hinein-/aus etw δοτ herausmogeln

he's very good at bluffing his way out of trouble

er versteht es, sich aus der Affäre zu ziehen

she bluffed her way into that job

sie hat sich den Job regelrecht erschwindelt

III. bluff¹ [blʌf] ΟΥΣ (pretence)

bluff

Bluff αρσ <-s, -s> οικ

to call sb's bluff (challenge sb)

jdn auffordern, Farbe zu bekennen

to call sb's bluff (expose sb)

jdn bloßstellen

I. bluff² [blʌf] ΟΥΣ

bluff (steep bank)

Steilhang αρσ <-(e)s, -hänge>

bluff (shore)

Kliff ουδ <-(e)s, -e>

bluff (shore)

Steilküste θηλ <-, -n>

II. bluff² [blʌf] ΕΠΊΘ (direct, outspoken)

bluff manner

direkt

bluff manner

schroff

bluff manner

rau

dou·ble ˈbluff ΟΥΣ

double bluff

doppelter Bluff

blind man's ˈbuff, αμερικ also blindman's ˈbluff ΟΥΣ

blind man's buff

Blindekuh

to call sb's bluff (ask to prove sth)

jdn beim Wort nehmen

to call sb's bluff (challenge to do sth)

jdn auf die Probe stellen

γερμανικά

αγγλικά

Bluff

bluff

bluffen

to bluff

jdn bluffen

to bluff sb

Steilküste

bluff

ein steiles Ufer

a bluff

bluff [blʌf], river cliff ΟΥΣ

bluff

Prallhang

Present

I	bluff
you	bluff
he/she/it	bluffs
we	bluff
you	bluff
they	bluff

Past

I	bluffed
you	bluffed
he/she/it	bluffed
we	bluffed
you	bluffed
they	bluffed

Present Perfect

I	have	bluffed
you	have	bluffed
he/she/it	has	bluffed
we	have	bluffed
you	have	bluffed
they	have	bluffed

Past Perfect

I	had	bluffed
you	had	bluffed
he/she/it	had	bluffed
we	had	bluffed
you	had	bluffed
they	had	bluffed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The other player may either call a higher-ranking hand, call the bluff, or re-roll some or all of their dice.

en.wikipedia.org

At present, hay fields and cattle ranches occupy most of the bluff.

en.wikipedia.org

The course drops 225 ft from its highest point down to the bluff, 180 ft above lake level and has 3100 ft of lake frontage.

en.wikipedia.org

Even when the charges are more serious, prosecutors often can still bluff defense attorneys and their clients into pleading guilty to a lesser offense.

en.wikipedia.org

After infiltrating the vault and after several series of bluffs and cons, the group succeeds in stealing $160 million.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Say there’s a 10% chance he’s bluffing, plus a 10% chance he has a weaker hand (that he’s playing because you checked).

de.partypoker.com

Angenommen die Wahrscheinlichkeit, dass er blufft, liegt bei 10% und die Wahrscheinlichkeit, dass er ein schwächeres Blatt hat, bei 10% (dass er also nur spielt, weil Sie geschoben haben).

de.partypoker.com

The low end are likely weaker players that can be bluffed, while the higher end tends to be players who bets for value with weaker hands and continuation bets both the flop and the turn.

www.pokeroffice.com

Im unteren Bereich finden Sie Spieler, die sich bluffen lassen, im oberen Spieler, die auch mit schwächeren Händen bieten und auf Flop und Turn oftmals eine „Continuation Bet“ feuern.

www.pokeroffice.com

You bluffed with random cards to steal the blinds and were called by A-K.

de.partypoker.com

Sie haben mit irgendwelchen Karten geblufft, um die Blinds zu stehlen und wurden von A-K gecallt.

de.partypoker.com

Just to expand a little bit on that: let’s say you get very confused when you get check raised on the turn, then adding Check Raised Turn % will help you decide if your opponent is bluffing or not when check raising you.

www.pokeroffice.com

Angenommen, Sie wissen nicht, wie Sie auf ein Check-Raise auf dem Turn reagieren sollen. Schauen Sie auf den Wert für „Check Raised Turn %“, um besser einschätzen zu können, ob Sie ihr Gegner mit seinem Check-Raise bluffen möchte oder nicht.

www.pokeroffice.com