FELLOWS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. fel·low [ˈfeləʊ, αμερικ -oʊ] ΟΥΣ

1. fellow οικ (man):

fellow

Kerl αρσ <-(e)s, -e> οικ

he's not the sort of fellow who makes friends easily

er ist nicht der Typ, der sich leicht mit jdm anfreundet

old fellow esp βρετ dated

alter Knabe οικ

2. fellow οικ (boyfriend):

fellow

Freund αρσ <-(e)s, -e>

fellow

Typ αρσ <-s, -en>

3. fellow βρετ (scholar):

fellow

Fellow αρσ <-s, -s>

fellow

Mitglied ουδ eines College

4. fellow (award-holder):

fellow

Fellow αρσ <-s, -s>

fellow

Preisträger αρσ <-s, -; -, -nen> CH

research fellow

Forschungsstipendiat(in) αρσ (θηλ)

5. fellow (expert):

fellow

Fellow αρσ <-s, -s>

fellow

Mitglied ουδ

6. fellow usu pl (colleague):

fellow

Kollege(Kollegin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

7. fellow usu pl (contemporary):

fellow

Zeitgenosse(-genossin) αρσ (θηλ)

fellow

Mitmensch αρσ <-en, -en>

II. fel·low [ˈfeləʊ, αμερικ -oʊ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

fellow being/citizen

Mitmensch αρσ /Mitbürger(in) αρσ (θηλ)

fellow countryman

Landsmann αρσ <-(e)s, -leu·te>

fellow countryman

Landsmännin θηλ

fellow countrymen

Landsleute pl

fellow student

Kommilitone(Kommilitonin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

fellow sufferer

Leidensgenosse(-genossin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

fellow worker

Arbeitskollege(-kollegin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

fel·low ˈtrav·el·ler, αμερικ usu fel·low ˈtrav·el·er ΟΥΣ

1. fellow traveller (traveller):

fellow traveller

Mitreisende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

2. fellow traveller (supporter):

fellow traveller

Mitläufer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen> μειωτ

fellow traveller

Sympathisant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

ˈhail-fel·low ΕΠΊΘ κατηγορ dated or χιουμ

hail-fellow

plumpvertraulich

Arnold was very sociable in a hail-fellow sort of way

Arnold war einer von diesen geselligen Typen, die sich gerne anbiedern

fel·low ˈfeel·ing ΟΥΣ

fellow feeling

Zusammengehörigkeitsgefühl ουδ <-(e)s> kein pl

fellow feeling

Gefühl ουδ der Verbundenheit

fel·low ˈpas·sen·ger ΟΥΣ

fellow passenger

Mitreisende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

fel·low ˈmem·ber ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

fellow member

Parteigenosse(-genossin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

fellow member of a club

Klubkamerad(in) αρσ (θηλ)

fel·low ˈmen ΟΥΣ πλ

fellow men

Mitmenschen pl

re·ˈsearch fel·low ΟΥΣ

research fellow

Forschungsstipendiat(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

fellow ΟΥΣ

fellow (man) οικ

Gefährte αρσ οικ

Καταχώριση OpenDict

fellow being ΟΥΣ

fellow being

Mitmensch αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I play a happy-go-lucky college guy in the present era.

en.wikipedia.org

Peters has a happy-go-lucky nature and an eye for the ladies.

en.wikipedia.org

Though he is initially portrayed as a book-worm, it is made known in later scenes that he is a happy-go-lucky youngster.

en.wikipedia.org

He initially makes a hip impression on the students because of his happy-go-lucky attitude, world-weary demeanor, and tales of defying authority and schoolwork.

en.wikipedia.org

Instead, he's been made a regular, happy-go-lucky guy with a steady girlfriend.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I fell into weddings by accident when a fellow photographer at the paper told me she shot weddings on the side.

www.wpja.com

Ich fiel in Hochzeiten durch Zufall, wenn ein Kerl Fotograf bei der Zeitung erzählte mir, sie erschossen Hochzeiten auf der Seite.

www.wpja.com

The bear was about to set at the little fellow at once, and give him a hearty welcome with his paws:

www.grimmstories.com

Der Bär wollte auch gleich auf den kleinen Kerl los und ihm mit seiner Tatze einen guten Willkommen geben.

www.grimmstories.com

Then 2 young fellows jumped out of the 3rd tank, ran to our wagon, each took a wheel and they set our wagon to the side.

grosstuchen.cwsurf.de

Da springen 2 junge Kerle aus dem 3. Panzer, laufen zu unserem Wagen, jeder fasst ein Hinterrad, und sie setzen unseren Wagen zur Seite.

grosstuchen.cwsurf.de

Three fellows who wanted to catch a hare, went on crutches and stilts; one of them was deaf, the second blind, the third dumb, and the fourth could not stir a step.

www.grimmstories.com

Da waren drei Kerle, wollten einen Hasen fangen, gingen auf Krücken und Stelzen, der eine war taub, der zweite blind, der dritte stumm und der vierte konnte keinen Fuss rühren.

www.grimmstories.com

- "There, see what a stupid fellow thou art!" said the little tailor, "to have such a great mouth, and not be able to crack a small nut!"

www.grimmstories.com

- "Da siehst du, was du für ein Kerl bist," sprach das Schneiderlein, "hast so ein grosses Maul und kannst die kleine Nuss nicht aufbeissen."

www.grimmstories.com