SPACE PROBE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈspace probe ΟΥΣ

space probe

Raumsonde θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Raumsonde

space probe

στο λεξικό PONS

I. probe [prəʊb, αμερικ proʊb] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. probe:

probe (investigate)

forschen

probe (pester)

bohren οικ μειωτ

to probe for sth

nach etw δοτ forschen [o. suchen]

to probe for inconsistencies

nach Ungereimtheiten suchen

to probe into sth

einer S. δοτ auf den Grund gehen

we will probe into the circumstances surrounding her death

wir werden uns eingehend mit den Umständen ihres Todes befassen

to probe into sb's past/private life

in jds Vergangenheit/Privatleben herumschnüffeln οικ μειωτ

2. probe (physically search):

probe

Untersuchungen durchführen

II. probe [prəʊb, αμερικ proʊb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. probe (investigate):

to probe sth

etw untersuchen [o. erforschen]

to probe a mystery

ein Geheimnis ergründen

to probe public opinion

versuchen, die öffentliche Meinung zu erfahren

to probe a scandal

einem Skandal auf den Grund gehen

2. probe ΙΑΤΡ:

to probe sth

etw untersuchen

III. probe [prəʊb, αμερικ proʊb] ΟΥΣ

1. probe (investigation):

probe

Untersuchung θηλ <-, -en>

probe into a murder/scandal

Untersuchung θηλ eines Mordes/Skandals

probe into sb's past/private life

Herumschnüffeln ουδ in jds Vergangenheit/Privatleben οικ μειωτ

2. probe ΙΑΤΡ:

probe

Sonde θηλ <-, -n>

to insert a probe

eine Sonde einführen

to insert a probe ΑΣΤΡΟΝ

[Raum]sonde θηλ

I. space [speɪs] ΟΥΣ

1. space no pl (expanse):

space

Raum αρσ <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz αρσ <-es, -plätze>

parking space

Parklücke θηλ <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum αρσ <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz αρσ

5. space no pl:

space (country)

Land ουδ <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche θηλ <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche θηλ <-, -n>

space (for living)

Wohnraum αρσ <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche θηλ <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum αρσ <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall ουδ <-s> kein pl

outer space

Weltraum αρσ <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo ΤΥΠΟΓΡ:

space (blank)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium ουδ ειδικ ορολ

blank space

Lücke θηλ <-, -n>

space between the lines

Abstand αρσ zwischen den Zeilen αρσ

space between the lines

Durchschuss αρσ ειδικ ορολ

10. space Η/Υ (binary zero):

space

Leerzeichen ουδ <-s, ->

11. space no pl ΜΜΕ (for report):

space

Raum αρσ <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche θηλ

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche θηλ

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche θηλ

12. space no pl μτφ (freedom):

space

[Frei]raum αρσ

space

Freiheit θηλ <-, -en>

breathing space μτφ

Atempause θηλ <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

ιδιωτισμοί:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth ΤΥΠΟΓΡ

etw spationieren ειδικ ορολ

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

Καταχώριση OpenDict

probe ΡΉΜΑ

to probe sb for more details μεταβ

bei jdm nachhaken [oder nachbohren], um [noch] mehr Details zu erfahren

Καταχώριση OpenDict

space ΟΥΣ

non-breaking space Η/Υ

geschütztes Leerzeichen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

probe [prəʊb] ΟΥΣ

probe

Probe

probe

Sonde

Present

I	probe
you	probe
he/she/it	probes
we	probe
you	probe
they	probe

Past

I	probed
you	probed
he/she/it	probed
we	probed
you	probed
they	probed

Present Perfect

I	have	probed
you	have	probed
he/she/it	has	probed
we	have	probed
you	have	probed
they	have	probed

Past Perfect

I	had	probed
you	had	probed
he/she/it	had	probed
we	had	probed
you	had	probed
they	had	probed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He has taken part in several high profile space probe missions and is an expert on space debris, space dust and impacts.

en.wikipedia.org

These chips were designed to manage the power supply of the whole space probe.

en.wikipedia.org

All these activities are involved in the construction and continuous development of a training and experimental space probe model.

en.wikipedia.org

For a rocket, the payload can be a satellite, space probe, or spacecraft carrying humans, animals, or cargo.

en.wikipedia.org

Initial radio contact showed that the signal from the space probe was only about one-half as strong as expected, and the internal temperature was rising.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“ This method is based on the fact that the light electrons travelling close to light-speed reach the space probe SOHO in 15 minutes, while the heavy hydrogen nuclei take more than an hour.

www.ieap.uni-kiel.de

„ Diese Methode beruht auf der Tatsache, dass die leichten Elektronen, die sich mit nahezu Lichtgeschwindigkeit ausbreiten, die Raumsonde SOHO innerhalb 15 Minuten erreichen und die schwereren Wasserstoffkerne dagegen mehr als eine Stunde benötigen.

www.ieap.uni-kiel.de

Based on the data from Kiel ’ s proton helium instrument on board the ESA / NASA space probe SOHO, the former Kiel physicist Dr. Posner developed a prediction method that gives warnings up to an hour in advance.

www.ieap.uni-kiel.de

Basierend auf den Daten des Kieler Electron Proton Helium Instrument an Bord der ESA / NASA Raumsonde SOHO hat der ehemalige Kieler Physiker Dr. Posner eine Vorhersagemethode entwickelt, welche Vorwarnzeiten bis zu einer Stunde ermöglicht.

www.ieap.uni-kiel.de

Ulysses is a joint space probe from NASA and the ESA.

www.ieap.uni-kiel.de

Ulysses ist eine gemeinsame Raumsonde von NASA und ESA.

www.ieap.uni-kiel.de

The space probe should approach the sun at a distance about 45 sun radii, or 0.2 AU or 30 million km.

www.ieap.uni-kiel.de

Die Raumsonde soll sich der Sonne bis auf etwa 45 Sonnenradien, also 0,2 AU oder 30 Mio km, nähern.

www.ieap.uni-kiel.de

the Japanese space probe Hayabusa visited Itokawa in the year 2005, snapping this picture of the small planet.

www.mpg.de

Die japanische Raumsonde Hayabusa besuchte Itokawa im Jahr 2005 und schoss dieses Bild des Kleinplaneten.

www.mpg.de