LINGERING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

lin·ger·ing [ˈlɪŋgərɪŋ, αμερικ -gɚ-] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. lingering (lasting):

lingering

verbleibend

I still have lingering doubts

ich habe noch immer so meine Zweifel

lingering fears

[fort]bestehende Ängste

lingering regrets

nachhaltiges Bedauern

lingering suspicion

[zurück]bleibender Verdacht

2. lingering (long):

lingering

lang <länger, am längsten>

lingering

ausgedehnt

a lingering death

ein schleichender Tod

a lingering illness

eine langwierige Krankheit

a lingering kiss

ein inniger Kuss

lin·ger [ˈlɪŋgəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. linger (remain):

to linger in a room

sich αιτ in einem Raum aufhalten [o. τυπικ verweilen]

after the play, we lingered in the bar

nach dem Stück blieben wir noch eine ganze Weile in der Bar sitzen

the smell lingered in the kitchen for days

der Geruch hing tagelang in der Küche

to linger in the memory

im Gedächtnis bleiben

2. linger (persist):

linger

anhalten

linger

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

sb's influence lingers

jds Einfluss ist immer noch spürbar

linger on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. linger on (before dying):

linger on

dahinsiechen τυπικ

2. linger on (persist):

linger on illness

sich hinziehen

linger on customs

fortleben

linger over ΡΉΜΑ αμετάβ

to linger over memories

[alten] Erinnerungen nachhängen

γερμανικά

αγγλικά

Siechtum

lingering illness

lungern (herumlungern) οικ

to linger

nachklingen

to linger

in jdm nachklingen

to linger [or stay] with sb

Verweilverbot

ban on lingering in public open spaces to reduce the spread of Covid-19

vor einem Gemälde verweilen

to linger in front of a painting

Present

I	linger
you	linger
he/she/it	lingers
we	linger
you	linger
they	linger

Past

I	lingered
you	lingered
he/she/it	lingered
we	lingered
you	lingered
they	lingered

Present Perfect

I	have	lingered
you	have	lingered
he/she/it	has	lingered
we	have	lingered
you	have	lingered
they	have	lingered

Past Perfect

I	had	lingered
you	had	lingered
he/she/it	had	lingered
we	had	lingered
you	had	lingered
they	had	lingered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obsessive reminiscence occurs when somebody needs to be able to let go of any stress of guilt that may be lingering.

en.wikipedia.org

Such a forced march with 1000 horses could hardly have allowed any lingering.

en.wikipedia.org

Essentially, the claim is that all development is the lingering effect of processing.

en.wikipedia.org

Following a lingering illness, he died in 1986.

en.wikipedia.org

On his return, he saw only limited action due to lingering problems with the knee.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Whether conveying virile manliness or boisterous boyishness, these majestic images will linger in the memory for quite some time.

www.teneues.com

Ob mit viriler Männlichkeit oder ausgelassener Knabenhaftigkeit – diese majestätischen Bildnisse werden lange im Gedächtnis bleiben.

www.teneues.com

An album of intense atmosphere, space and beguiling rhythm and formed of ten songs, which linger in the memory, each track pulsing with sensuality.

msdockville.de

Zehn Songs, die im Gedächtnis bleiben, jeder Track pulsiert nur so vor Sinnlichkeit.

msdockville.de