TOOTHED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

toothed [tu:θt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

toothed

mit Zähnen versehen

toothed

Zahn-

toothed leaf

gezähnt

toothed leaf

gezackt

ˈgap-toothed ΕΠΊΘ

gap-toothed (with missing teeth)

mit Zahnlücken nach ουσ

gap-toothed (with irregular teeth)

mit schiefen Zähnen nach ουσ

gap-toothed (with spaces between teeth)

mit Lücken zwischen den Zähnen nach ουσ

to be gap-toothed (with missing teeth)

Zahnlücken haben

to be gap-toothed (with irregular teeth)

schiefe Zähne haben

to be gap-toothed (with spaces between teeth)

Lücken zwischen den Zähnen haben

gap-toothed grin

schiefes Lächeln

toothed ˈwhale ΟΥΣ

toothed whale

Zahnwal αρσ <-(e)s, -e>

sa·bre-toothed ˈcat, sa·bre-toothed ˈti·ger ΟΥΣ

sabre-toothed cat

Säbelzahntiger αρσ

fine-tooth ˈcomb, fine-toothed ˈcomb ΟΥΣ

fine-tooth comb

fein gezahnter Kamm

ιδιωτισμοί:

to examine [or go through][or go over] sth with a fine-tooth comb

etw sorgfältig unter die Lupe nehmen οικ

tooth <pl teeth> [tu:θ, pl ti:θ] ΟΥΣ

1. tooth (in mouth):

tooth

Zahn αρσ <-(e)s, Zähne>

to bare one's teeth

die Zähne fletschen

to brush one's teeth

die Zähne putzen

to fill a tooth

einen Zahn plombieren

to give sth teeth μτφ

etw δοτ Biss geben

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen a. μτφ

to grit one's teeth

die Zähne zusammenbeißen

to have a tooth out [or αμερικ pulled]

einen Zahn gezogen bekommen

2. tooth usu pl:

tooth of a comb

Zinke θηλ <-, -n>

tooth of a saw

[Säge]zahn αρσ

tooth of a cog

Zahn αρσ eines Zahnrads

ιδιωτισμοί:

to cut one's teeth on sth

Erfahrungen bei etw δοτ sammeln

to cut one's teeth doing sth

in etw δοτ Erfahrung sammeln

to fight tooth and nail [to do sth]

mit aller Macht [um etw αιτ] kämpfen

to get one's teeth into sth

sich αιτ in etw αιτ hineinstürzen

in the teeth of sth

trotz einer S. γεν

to be [a bit] long in the tooth

in die Jahre gekommen sein

to set sb's teeth on edge

jdm den letzten Nerv rauben οικ

ˈeye tooth ΟΥΣ

eye tooth (tooth):

eye tooth

Augenzahn αρσ

eye tooth

oberer Eckzahn

μτφ I'd give my eye teeth for that

ich würde alles darum geben

ιδιωτισμοί:

to cut one's eye teeth αμερικ

erwachsen werden

to cut one's eye teeth on a career

erste Erfahrungen in einem Beruf sammeln

ˈbaby tooth ΟΥΣ

baby tooth

Milchzahn αρσ <-(e)s, -zähne>

ca·nine ˈtooth ΟΥΣ

canine tooth ΑΝΑΤ (of human)

Eckzahn αρσ <-(e)s, -zähne>

canine tooth ΖΩΟΛ (of predator)

Reißzahn αρσ <-(e)s, -zähne>

Καταχώριση OpenDict

tooth ΟΥΣ

clean your teeth in the morning after breakfast

reinigen Sie Ihre Zähne morgens nach dem Frühstück

coarse toothed [ˌkɔːsˈtuːθt]

coarse toothed

grob gezähnt

sparsely toothed [ˌspɑːsliˈtuːθt] ΕΠΊΘ

sparsely toothed

leicht gesägt

doubly toothed

doubly toothed

doppelt gezähnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many body plans, for instance sabre-toothed cats and flying squirrels, evolved independently in both populations.

en.wikipedia.org

It would have been inhabited by mammoths, rhinos, hippos, giant deer and bison, which were preyed upon by sabre-toothed cats, lions, wolves and hyenas.

en.wikipedia.org

The latter, about the size of a black bear, went the way of the woolly mammoth and sabre-toothed cat.

www.thestar.com

All of these are sabre-toothed cats, meaning that they have long narrow upper canines and stocky, well muscled proportions.

en.wikipedia.org

Episode three looks at what could have caused mammoths, woolly rhinoceros, sabre-toothed cats, giant ground sloths and glyptodons to finally go extinct.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are two large sub orders, the baleen whales and the toothed whales, and around 75 different genera.

www.seemotive.de

Es gibt zwei große Gruppen, die Bartenwale und die Zahnwale, und um 75 verschiedene Arten.

www.seemotive.de

85 species of whales live today in the oceans and major rivers, including 70 toothed whales and 15 baleen whales.

www.senckenberg.de

85 Walarten leben heute in den Meeren und großen Flüssen, darunter 70 Zahnwale und 15 Bartenwale.

www.senckenberg.de

All dolphins are whales, or to be more precise, toothed whales.

www.lobosonda.com

Alle Delfine sind Wale, genau genommen sind es Zahnwale.

www.lobosonda.com