SCHLOT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schlot <-[e]s, -e> [ʃlo:t] ΟΥΣ αρσ

1. Schlot (langer Schornstein):

Schlot

chimney

2. Schlot ΓΕΩΛ:

Schlot

vent

Schlot

chimney

3. Schlot ΝΑΥΣ:

Schlot

funnel

4. Schlot μειωτ οικ (Nichtsnutz):

Schlot

good-for-nothing

ιδιωτισμοί:

rauchen wie ein Schlot οικ

to smoke like a chimney

αγγλικά

γερμανικά

chimneystack (of factory)

Schlot αρσ <-(e)s, -e>

chimney (of factory)

Schlot αρσ <-(e)s, -e>

to smoke like a chimney μτφ

wie ein Schlot rauchen

she smokes like a chimney

sie raucht wie ein Schlot οικ

vent

Schlot

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Stadtgebiet gibt es mehrere erloschene Vulkane, deren Magma vor etwa 19 Millionen Jahren in engen Schloten das Gebirge durchbrach.

de.wikipedia.org

Der Schlot verstürzte erneut und wurde ein weiteres Mal geräumt.

de.wikipedia.org

Kurz darauf stürzte die gerade ausgebrochene Röhre im Bereich des Schlotes zusammen.

de.wikipedia.org

Es kann sogar den (früheren) Gipfel bzw. den zentralen Schlot mit einschließen.

de.wikipedia.org

In den 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts beseitigte man die noch vorhandenen Schlote der Hochöfen, und man entfernte die Reste der Bahnbrücke.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wo einst die Schlote der Hochöfen rauchten, werden bald die Köpfe rauchen.

wwwde.uni.lu

Where once the chimneys of blast furnaces poured out their smoke soon heads will be steaming.

wwwde.uni.lu

Am unteren Ende ergeben die schwarze, feuchte Erde und die auf ihr stehenden Gebäude eine interessante Struktur, welche das Auge des Betrachters zum rauchenden Schlot führt.

magazine.magix.com

At the bottom the black wet earth and the buildings create interesting textures that lead the viewer to the smoking chimney.

magazine.magix.com

Mařenka – dieser Eisfall bildet sich in einem riesigen Schlot in der Felswand Mařenka zwischen Slapy und Štěchovice, wo er eine mit Eis bedeckte Vertiefung bildet.

www.czech.cz

Mařenka – this icefall, created in a large chimney of an eighty-metre rock wall called Mařenka located between Slapy and Štěchovice, forms an ice chute between the rocks.

www.czech.cz

Teilweise musste die Getränkeindustrie ihre Produktion sogar einstellen. “ Könnte man nicht das ganze CO 2 -Problem durch Rückgewinnung auch an rauchenden Schloten lösen?

www.herose.de

Would it not be possible to solve the entire CO 2 problem by recla- mation, even from smoking chimneys?

www.herose.de

Die rauchenden Schlote von einst, der schwarze Ruß, der wie Schnee auf die weiße Wäsche der Arbeitersiedlungen rieselte, sind im Ruhrgebiet schon lange Geschichte.

www.security-essen.de

The smoking chimneys of the past and the black soot falling like snowflakes on the white linen of the working-class districts have long since become history in the Ruhr district.

www.security-essen.de