Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Zurück
Lecture

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Vor·trag <-[e]s, Vorträge> [ˈfo:ɐ̯tra:k, πλ ˈfo:ɐ̯trɛ:gə] ΟΥΣ αρσ

Vortrag (längeres Referat)
lecture
Vortrag (Beschreibung)
talk
einen Vortrag [über etw αιτ/zu etw δοτ] halten
to give [or deliver] a lecture [or talk] [on [or about] sth]

ιδιωτισμοί:

halt keine [langen] Vorträge! οικ
don't beat about the bush!
halt keine [langen] Vorträge! οικ
get to the point!
eine knappe Zusammenfassung eines Vortrags/einer Rede geben
to give a précis [or summary] of a lecture/speech
ein knochentrockener Vortrag
a very dry [or dull] lecture
es war ein stinklangweiliger Vortrag
the lecture was as boring as hell οικ
sein Fernbleiben von dem Vortrag wurde nicht bemerkt
nobody noticed his non-attendance of the lecture
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
carry-forward
Vortrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>
recitation
Vortrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>
discourse (lecture)
Vortrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>
discourse
einen Vortrag halten
he illustrated his talk with a selection of slides
er veranschaulichte seinen Vortrag durch diverse Dias
rendering song
Vortrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Vortrag

Vortrag
oral presentation
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
oral presentation
Vortrag

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

dem Vortrag schloss sich ein Film an
the lecture was followed by a film
er hielt in seinem Vortrag inne
he paused in the middle of his lecture
eine knappe Zusammenfassung eines Vortrags/einer Rede geben
to give a précis [or summary] of a lecture/speech
es war ein stinklangweiliger Vortrag
the lecture was as boring as hell οικ
einen Vortrag [über etw αιτ/zu etw δοτ] halten
to give [or deliver] a lecture [or talk] [on [or about] sth]
der Vortrag war leider sehr allgemein gehalten
unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]
that problem is beyond the scope of my lecture
diese Problematik sprengt den Rahmen meines Vortrags
he illustrated his talk with a selection of slides
er veranschaulichte seinen Vortrag durch diverse Dias
his lecture was difficult to follow
man konnte seinem Vortrag nur schwer folgen
she really puts passion into her performance
sie steckt viel Leidenschaftlichkeit in ihren Vortrag

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Steht es fest, dass eine Ausschlussfrist anzuwenden ist, gehört es zur Schlüssigkeit des klägerischen Vortrags, die Einhaltung der Ausschlussfrist vorzutragen.
de.wikipedia.org
Dort, in ihrer Heimatstadt, erlangte die Künstlerin außerordentliche Beliebtheit auf Grund ihrer gestochen scharfen Koloraturen, der silberheller Klangtönung ihrer Stimme und der ungewöhnlichen Brillanz des Vortrags.
de.wikipedia.org
Mit dem Titel des Vortrags (und bei einigen der Ort der Veröffentlichung des Vortrags).
de.wikipedia.org
Wenn Herzblut von den Spitzen seiner Finger träuft; wenn jede Note seines Vortrags Pulsschlag ist; wenn er Reiben, Schleifen, Kitzeln übertragen kann, dann nähere er sich diesem Instrument und spiele.
de.wikipedia.org
Sie sollen vom Inhalt des mündlichen Vortrags nicht allzu stark abweichen, sofern dies mit einer meist vorgegebenen Seitenzahl möglich ist.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Heute wird die Kapelle für Konzerte, Vorträge, Dichterlesungen, Hochzeiten und Ausstellungen genutzt.
[...]
www.lahnstein.de
[...]
Today, the chapel is used for concerts, lectures, readings, weddings and exhibitions.
[...]
www.lahnstein.de
[...]
Alle Vorträge und Veranstaltungen der electronica 2012 auf einen Blick
[...]
www.electronica.de
[...]
All lectures and events at electronica 2012
[...]
www.electronica.de
[...]
Die Besucher der verschiedenen Veranstaltungen des IYA 2009 erwartet ein breites Spektrum von Aktivitäten wie etwa Ausstellungen, Vorträge, geführte Himmelsbeobachtungen und viele weitere Highlights; diese werden gemeinsam von Partnern aus Wissenschaft, Bildung und Kultur angeboten.
www.dsi.uni-stuttgart.de
[...]
A broad spectrum of activities awaits the visitors of the various events of the IYA 2009, like exhibitions, lectures, guided sky observations and many further highlights; they are jointly offered by partners from science, educational and cultural backgrounds.
www.dsi.uni-stuttgart.de
[...]
Das Seminar bestand aus einer Serie von Frühstücken, Lesungen, Vorträgen und Diskussionen sowie kollektiven Abendessen an bedeutsamen Orten in Alexandria und Kairo mit eingeladenen Künstlern, Kuratoren, Denkern und Autoren.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
The Seminar was a series of breakfasts, readings, lectures and discussions, as well as collective dinners, held in significant venues in the cities of Alexandria and Cairo with invited artists, curators, thinkers and writers.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Welchen Einfluss das Spurenelement Iod, das wir aus Meeresfischen aufnehmen und anschließend in Schilddrüsenhormone einbauen, auf diese "Ströme" hat und welche Auswirkungen dies auf die Funktion von Nerven- und Muskelzellen haben kann, wird im zweiten Teil des Vortrags diskutiert.
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
The influence of the trace element iodine on this "current", which is ingested through seafish and afterwards embedded into thyroid hormones, and the resulting effects on the functioning of neurons and muscle cells will be discussed in the second part of the lecture.
www.ruhr-uni-bochum.de

Αναζήτηση στο λεξικό