γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Sein Improvisationsspiel sei „sehr differenziert“, die weichen Sätze „voll zärtlichen Ausdrucks und exquisiter Leidenschaftlichkeit“.
de.wikipedia.org Leidenschaftlichkeit und poetische Auffassung wurden als Vorzüge ihres Spiels gerühmt.
de.wikipedia.org Die Fähigkeit, solche inneren Warnungen zu beachten, habe sich der Philosoph durch eine Selbstkontrolle erworben, „die ihm bei seiner Leidenschaftlichkeit sehr nötig war“.
de.wikipedia.org Der brutale Betonbau beeindruckt durch seine erdrückende Ernsthaftigkeit, spektakuläre Leidenschaftlichkeit und monumentale Schwere.
de.wikipedia.org Mit Canova ist seine Kunst am meisten verwandt, übertrifft ihn nach Auffassung spanischer Kunsthistoriker an Leidenschaftlichkeit der Bewegung und Energie des Ausdrucks.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.haenssler-classic.de Bachs Konzerte bestechen durch die Leidenschaftlichkeit der Themen.
[...]
Bach's concertos impress with the passion of their themes.
[...]
www.mdg.de Nicht zu Unrecht sah man in der Leidenschaftlichkeit des Gestus und dem durchaus tragischen Tonfall des Werks eine Voraus-ahnung des Don Giovanni, was keineswegs nur durch die gleiche Grundtonart bestimmt ist.
[...][...]
The passion of his composing style and the markedly tragic timbre of the work has understandably been seen as anticipating Don Giovanni, a comparison which went far beyond the shared home key.
[...][...]
www.goethe.de Der legislative Niederschlag von Bankenkrise und Klimawandel verhält sich umgekehrt proportional zur Leidenschaftlichkeit der Debatten, die darum geführt werden.
[...][...]
The legislative outcome of the banking crisis and climate change inversely reflects the passion impelling debates about these issues.
[...]