ÖFFENTLICHKEITSARBEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Öf·fent·lich·keits·ar·beit <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Öffentlichkeitsarbeit

public relations [or PR] work no άρθ, no πλ

αγγλικά

γερμανικά

outreach

Öffentlichkeitsarbeit θηλ

public relations

Öffentlichkeitsarbeit θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Öffentlichkeitsarbeit ΟΥΣ θηλ ΤΜΉΜ

Öffentlichkeitsarbeit (PR, Public Relations)

public relations (PR)

αγγλικά

γερμανικά

PR

Öffentlichkeitsarbeit θηλ

public relations (PR)

Öffentlichkeitsarbeit θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie berät Privatpersonen und Kommunen bei Fragen der Gewässersanierung, erarbeitet Sanierungskonzepte, macht Öffentlichkeitsarbeit und hilft bei der Beschaffung von Fördermitteln.

de.wikipedia.org

Hier konzentrierte sich die Arbeit häufig auf Öffentlichkeitsarbeit und Bildung, je nach Dienststelle auch gemischt mit praktischem Arbeiten für die Natur (Habitatpflege, Kartierungen etc.).

de.wikipedia.org

Es kommen quantitativ sehr begrenzte berufliche Tätigkeiten in Bildungsanstalten, Verlagen, Medien, Bibliotheken, Museen, Kulturvereinen, im Archiv- und Dokumentationswesen und in der Öffentlichkeitsarbeit in Betracht.

de.wikipedia.org

Mit Ausbildungs- und Öffentlichkeitsarbeit will sie das Verständnis für ökologische Zusammenhänge fördern, insbesondere für einen Gewässerschutz, der die Ansprüche von Mensch und Natur gleichberechtigt berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Dazu gehört eine umfassende Presse- und Öffentlichkeitsarbeit sowie der Kontakt zu den vielen beteiligten Vereinen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"die Öffentlichkeitsarbeit der Hochschule, die die Angebote und Leistungen der Hochschule in der Region bekannt macht, zu unterstützen"

www.fh-erfurt.de

"Support of public relations work of the university to make its offerings and services known in the region"

www.fh-erfurt.de

Inhaltlich erbringen die Koordinationsstellen verschiedene Aufgaben, von der Erhebung, Dokumentation, Aufbereitung und Auswertung der Daten über Qualitätssicherung bis hin zu Öffentlichkeitsarbeit und Wahrnehmung gesetzlicher Aufgaben wie etwa der Führung des Widerspruchsregisters;

www.goeg.at

The coordination offices also perform other tasks such as collection, evaluation and analysis of data, in addition to public relations work and statutory functions such as maintaining the Opting-out Registry of persons refusing organ donation (Opting-out Registry).

www.goeg.at

Unsere Öffentlichkeitsarbeit soll den Boden für die Ergebnisse der Forschung am freien Markt ebnen.

vp002rz5.edis.at

Our public relations work is intended to prepare the ground on the open market for the results of research.

vp002rz5.edis.at

Das Ziel unserer Öffentlichkeitsarbeit ist es, ein kinder- und familienfreundliches sowie lebensbejahendes Umfeld in Österreich als Voraussetzung für den Schutz menschlichen Lebens mit zu gestalten.

lebensbewegung.at

The goal of our public relations work is to create a life-affirming, child and family-friendly climate in Austria as the prerequisite for the protection of life here.

lebensbewegung.at

Neben einer Intensivierung der Öffentlichkeitsarbeit konnten im Bereich des nachhaltigen Konsums deutliche Fortschritte erzielt werden.

www.metropolitansolutions.de

Along with an intensification of the public relations work consider¬able progress could be achieved in the sector of sustainable con¬sumption.

www.metropolitansolutions.de