SENTIMIENTO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

sentimiento ΟΥΣ αρσ

1.1. sentimiento (emoción):

sentimiento

feeling

es una persona de muy buenos sentimientos

she's a very feeling o caring person

1.2. sentimiento (pasión):

no tiene sentimientos

he has no feelings

no se deja llevar por los sentimientos

she doesn't let herself get carried away by her emotions

no se deja llevar por los sentimientos

she doesn't let her emotions get the better of her

toca la guitarra/canta con mucho sentimiento

he plays the guitar/sings with a lot of feeling

1.3. sentimiento (pesar):

te/les acompaño en el sentimiento

my commiserations

2.1. sentimiento <sentimientos mpl > (amor):

no se atrevía a declararle sus sentimientos

he did not dare to declare his feelings to her

me parece muy mal que juegues con sus sentimientos

I think its very wrong of you to play with his emotions o feelings

2.2. sentimiento <sentimientos mpl > (sensibilidad):

sentimientos

feelings πλ

aquellas palabras hirieron sus sentimientos

those words hurt his feelings

sentimiento de culpa, sentimiento de culpabilidad ΟΥΣ αρσ

sentimiento de culpa

feeling of guilt

reavivar sentimiento/rencor

to revive

reavivar sentimiento/rencor

to reawaken

reavivar sentimiento/rencor

to rekindle

un sentimiento visceral

a gut feeling

un sentimiento recíproco

a mutual feeling

intenso (intensa) dolor/sentimiento

intense

intenso (intensa) dolor/sentimiento

acute

avivar sentimiento/pasión/deseo

to arouse

αγγλικά

ισπανικά

my heart goes out to you (in sympathy) (on sb's death)

te acompaño en el sentimiento

guilt feelings

sentimiento αρσ de culpa or de culpabilidad

sentiment

sentimiento αρσ

an upsurge in nationalist sentiment

un renacimiento del sentir or del sentimiento nacionalista

ισπανικά

αγγλικά

sentimiento ΟΥΣ αρσ

1. sentimiento (emoción):

sentimiento

feeling

sin sentimientos

unfeeling

2. sentimiento (pena):

sentimiento

sorrow

le acompaño en el sentimiento

please accept my condolences

sentimiento nostálgico

sentimental longing

αγγλικά

ισπανικά

emotion

sentimiento αρσ

my heart goes out to you

te acompaño en el sentimiento

pangs of guilt

sentimiento αρσ de culpabilidad

groundswell

sentimiento αρσ acusado

to give utterance to a feeling

manifestar un sentimiento

you have my deepest sympathy

le acompaño en el sentimiento

sentiment

sentimiento αρσ

I've got an itchy feeling

tengo un sentimiento inquietante

ισπανικά

αγγλικά

sentimiento [sen·ti·ˈmjen·to] ΟΥΣ αρσ

1. sentimiento (emoción):

sentimiento

feeling

sin sentimientos

unfeeling

2. sentimiento (pena):

sentimiento

sorrow

le acompaño en el sentimiento

please accept my condolences

sentimiento nostálgico

sentimental longing

αγγλικά

ισπανικά

emotion

sentimiento αρσ

pangs of guilt

sentimiento αρσ de culpa

to give utterance to a feeling

manifestar un sentimiento

you have my deepest sympathy

le acompaño en el sentimiento

sentiment

sentimiento αρσ

I've got an itchy feeling

tengo un sentimiento inquietante

to be gnawed by doubt/fear/guilt

ser asaltado por las dudas/el miedo/el sentimiento de culpa

to have a guilty conscience

tener un sentimiento de culpabilidad

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El sentimiento de culpa le dio vueltas por la cabeza como el zumbido de un moscardón y le impidió conciliar el sueño.

onceaonce.blogspot.com

Me desplomé y un sentimiento de culpa se apoderó de mí.

soyhomosensual.com

Este sentimiento de culpa y auto reproche, casi siempre es una piedra de tropiezo en el camino de la superación.

www.placeresperfectos.com.ar

Es así como el individuo llega a considerar el suicidio como escape para su sufrimiento, desesperación, posible sentimiento de culpa, enajenamiento, o complejo de inferioridad resultante.

suicidioenpr.wordpress.com

Son diferentes formas de autocastigarse para resarcir su propio sentimiento de culpa.

hermosadecadencia.blogspot.com