CAGARSE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. cagar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cagar χυδ, αργκ (defecar):

cagar

to have a shit χυδ, αργκ

cagar

to have a crap βρετ χυδ, αργκ

2.1. cagar χυδ, αργκ CSur (embromarse):

si no viene Mario, cagamos

if Mario doesn't come, we've had it οικ

cagó la aspiradora

the vacuum cleaner's had it οικ

2.2. cagar χυδ, αργκ CSur (malograrse):

cagó la huelga

the strike flopped οικ

II. cagar ΡΉΜΑ μεταβ

1. cagar χυδ, αργκ (arruinar, estropear):

cagar

to make a mess of οικ

cagar

to mess up οικ

cagar

to wreck οικ

cagarla ahora sí que la hemos cagado

now we've really messed up οικ

cagarla ahora sí que la hemos cagado

now we've really screwed up αργκ

cagarla ahora sí que la hemos cagado

now we've really ballsed o cocked things up βρετ αργκ

cagarla ahora sí que la hemos cagado (más grave)

now we're really in the shit o up shit creek αργκ

2.1. cagar χυδ, αργκ RíoPl (defraudar, engañar):

cagar

to cheat

cagar

to rip … off

2.2. cagar χυδ, αργκ CSur (vencer):

cagar

to floor

su respuesta me cagó

her reply floored me

2.3. cagar χυδ, αργκ RíoPl (en un examen):

cagar

to fail

cagar

to flunk αμερικ οικ

III. cagarse ΡΉΜΑ vpr

1. cagarse χυδ, αργκ (defecarse):

cagarse

to shit oneself χυδ, αργκ

nos cagábamos de frío

we were absolutely freezing οικ

cagarse de la risa

to die laughing οικ

cagarse de la risa

to piss oneself laughing βρετ αργκ

se estarán cagando de miedo

they'll be scared shitless αργκ

se estarán cagando de miedo

they'll be shitting themselves χυδ, αργκ

cagar en alg./algo χυδ, αργκ él se caga en lo que el pueblo quiere

he doesn't give a damn about what the country wants οικ

cagar en alg./algo χυδ, αργκ él se caga en lo que el pueblo quiere

he doesn't give a toss o a shit about what the country wants χυδ, αργκ

¡me cago en las autoridades!

I don't give a damn about the authorities! οικ

¡me cago en las autoridades!

screw the authorities! αργκ

¡me cago en las autoridades!

to hell with the authorities! οικ

¡me cago en diez o en la mar! οικ o vulgar αργκ

shit! χυδ, αργκ

¡me cago en diez o en la mar! οικ o vulgar αργκ

damn! οικ

que te cagas χυδ, αργκ hace un frío que te cagas

it's damn freezing οικ

que te cagas χυδ, αργκ hace un frío que te cagas

it's bloody freezing βρετ αργκ

tiene un cochazo que te cagas Ισπ

he has an incredible car οικ

tiene un cochazo que te cagas Ισπ

he has an ace car αργκ

2.1. cagarse CSur χυδ, αργκ (estropearse):

cagarse

to bust οικ

2.2. cagarse Κολομβ χυδ, αργκ (estropear):

cagarse

to wreck οικ

mearse o cagarse o Ισπ descojonarse de (la) risa χυδ, αργκ

to wet o pee oneself laughing οικ

mearse o cagarse o Ισπ descojonarse de (la) risa χυδ, αργκ

to piss oneself βρετ αργκ

cagarse o sentarse en la diferencia χυδ, αργκ CSur ¿$20 en vez de $19, 99? ¡me cago en la diferencia! χυδ, αργκ

$20 instead of $19.99? big difference! o big deal! o that's a hell of a difference! ειρων

αγγλικά

ισπανικά

he scared them shitless

los hizo cagar(se) de miedo χυδ, αργκ

to shit oneself (involuntarily)

cagarse (encima) χυδ, αργκ

to shit oneself (be very scared)

cagarse de miedo χυδ, αργκ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

cagarse de miedo χυδ

to shit oneself (with fear)

cagarse

to shit oneself

αγγλικά

ισπανικά

to shit oneself

cagarse (encima)

to shit oneself μτφ

cagarse de miedo

στο λεξικό PONS

to shit oneself [or one's pants]

cagarse (encima)

to shit oneself [or one's pants] μτφ

cagarse de miedo

presente

yo	cago
tú	cagas
él/ella/usted	caga
nosotros/nosotras	cagamos
vosotros/vosotras	cagáis
ellos/ellas/ustedes	cagan

imperfecto

yo	cagaba
tú	cagabas
él/ella/usted	cagaba
nosotros/nosotras	cagábamos
vosotros/vosotras	cagabais
ellos/ellas/ustedes	cagaban

indefinido

yo	cagué
tú	cagaste
él/ella/usted	cagó
nosotros/nosotras	cagamos
vosotros/vosotras	cagasteis
ellos/ellas/ustedes	cagaron

futuro

yo	cagaré
tú	cagarás
él/ella/usted	cagará
nosotros/nosotras	cagaremos
vosotros/vosotras	cagaréis
ellos/ellas/ustedes	cagarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Estos beneficios funcionan como igualadores respecto al consumo, ya que no evidencian diferencias significativas por nivel socio-económico.

www.informantesantiago.com.ar

Ese utilitarismo, entre otras cosas, la diferencia de cualquier hecho artìstico.

cristianvazquez.blogspot.com

Concéntre se en la solución de los famosos problemas poco comunes, esos que hacen la diferencia entre su empresa y el resto.

www.emprendedoresnews.com

La diferencia es que puedes viajar entre las distintas realidades de este universo.

axxon.com.ar

Y debiéramos empezar a debatir la gran diferencia que existe entre tener poder y tener autoridad.

www.normamorandini.com.ar