TALES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

tal¹ ΕΠΊΘ

1. tal (dicho):

no existía tal tesoro, todo era fruto de su imaginación: there was no such treasure, he had made it all up

yo nunca he dicho tal cosa: I have never said anything of the kind o anything of the sort

nunca recibí tales instrucciones: I never received any such instructions

2. tal (seguido de consecuencia):

su desesperación era tal o era tal su desesperación que llegó a pensar en el suicidio: his despair was such o such was his despair that he even contemplated suicide

se llevó tal disgusto o se llevó un disgusto tal que estuvo llorando toda la tarde: she was so upset (that) she spent the whole afternoon crying

había tal cantidad de gente que no pudimos entrar: there were such a lot of o so many people that we couldn't get in

3. tal (con valor indeterminado):

tal: such-and-such προσδιορ

siempre está pidiendo dinero para tal cosa y tal otra: he's always asking for money for one thing or another

ha llamado un tal Méndez: a Mr Méndez phoned

ha llamado un tal Méndez: someone called Méndez phoned

talar¹ ΕΠΊΘ

1. talar sotana/toga:

talar: ankle-length

talar: full-length

2. talar ΜΥΘΟΛ:

las alas talares de Mercurio: Mercury's winged feet

I. talar² ΡΉΜΑ μεταβ

talar árbol:

talar: to fell

talar: to cut down

II. talar² ΡΉΜΑ αμετάβ Χιλ

talar ganado:

talar: to graze

tal² ΑΝΤΩΝ

si quieres que te traten como a un adulto, compórtate como tal: if you want to be treated like an adult, behave like one

es usted el secretario y como tal tiene ciertas responsabilidades: you are the secretary and as such you have certain responsibilities

que si tal y que si cual: and so on and so forth

estaban pintando, poniendo tablas nuevas y tal Ισπ: they were painting, putting in new boards and so on o and that sort of thing

me dijo que si eras un tal y un cual …: he said all kinds of terrible things about you

son tal para cual οικ: he's just as bad as she is o they're as bad as each other o they're two of a kind

tal³ ΕΠΊΡΡ

1. tal οικ (en preguntas):

hola ¿qué tal?: hello, how are you?

¿qué tal estuvo la fiesta?: how was the party?

¿qué tal es Marisa?: what's Marisa like?

2. tal en locs (con tal de + infinit.):

hace cualquier cosa con tal de llamar la atención: he'll do anything to get attention

con tal de no tener que volver mañana: as long as I don't have to come back tomorrow

(con tal (de) que + subj) con tal (de) que no se entere nadie, pagará lo que le pidamos: he'll pay whatever we ask to stop anybody finding out

quédatelo por ahora, con tal (de) que me lo devuelvas antes del viernes: keep it for now, as long as o provided you give it back (to me) before Friday

dale otro, cualquier cosa con tal (de) que se calle: give her another one, anything to keep her quiet

(tal (y) como) tal (y) como están las cosas: the way things are

déjalo tal (y) como lo encontraste: leave it just the way you found it o just as you found it

hazlo tal (y) como te indicó: do it exactly as she told you o just as she told you

(tal cual) me lo dijo así, tal cual: those were her exact words

(tal cual) me lo dijo así, tal cual: she said just that, word for word

no cambié nada, lo dejé todo tal cual: I didn't change anything, I left everything exactly as it was o just as it was

el postre le quedó igualito al de la foto, tal cual: the dessert came out exactly as it looked in the photo

tal vez: maybe

¿vas a ir? — tal vez: are you going to go? — maybe o I'll see

tal vez no se enteró o no se haya enterado: maybe o perhaps o it's possible she hasn't heard

se me ocurrió que tal vez estuviera o estaría allí esperándome: it occurred to me that he might be there waiting for me

tal por cual ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

tal por cual: so-and-so οικ

tal para cual ΟΥΣ αρσ θηλ Μεξ οικ

tal para cual: so-and-so οικ

tales acciones prestigian su nombre: such deeds do him great credit

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

fell tree/forest: talar

chop down tree: talar

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

I. talar ΕΠΊΘ

túnica talar: full-length tunic

II. talar ΡΉΜΑ μεταβ

1. talar (árboles):

talar: to fell

2. talar (destruir):

talar: to lay waste

I. tal ΕΠΊΘ

1. tal (igual):

tal: such

tal día hace un año: a day like this a year ago

en tal caso: in that case

no digas tal cosa: don't say any such thing

no he dicho nunca tal cosa: I never said anything of the kind

2. tal (tanto):

tal: so

la distancia es tal que...: it's so far away that ...

la distancia es tal que...: it's such a long way that ...

3. tal (cierto):

tal: certain

un tal Pérez... llamó...: somebody called Perez phoned ...

II. tal ΑΝΤΩΝ

1. tal (alguien):

tal habrá que piense así: there's bound to be sb who thinks so

el tal: that fellow

tal o cual: someone or other

¡ése es otro que tal!: he's another one!

2. tal (cosa):

no haré tal: I won't do anything of the sort

¡no hay tal!: there's no such thing!

hablar de tal y cual: to talk about one thing and another

... y tal y cual (enumeración): and so on and so forth

III. tal ΕΠΊΡΡ

1. tal (así):

tal: so

2. tal (de la misma manera):

tal: just

es tal cual lo buscaba: it's just what I was looking for

son tal para cual: they're two of a kind

son tal para cual: they're made for each other

estar tal cual: to be just as it was

lo dejé tal cual: I left it just as I found it

tal y como: just as

tal y como suena: just as I'm telling you

3. tal (cómo):

¿qué tal (te va)?: how are things?

¿qué tal el viaje?: how was the trip?

¿qué tal te lo has pasado?: did you have a good time?

¿qué tal si tomamos una copa?: why don't we have sth to drink?

¿qué tal es tu nuevo jefe?: what's your new boss like?

tal y como están las cosas: the way things are now

IV. tal ΣΎΝΔ

con tal de +infinit., con tal de que +subj (mientras): as long as

con tal de, con tal de que (condición): provided

tal vez (quizás): perhaps

tal vez (quizás): maybe

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

chop down: talar

coppice: talar

fell: talar

log: talar

log: talar árboles

providing (that) ...: con tal que... +subj

provided that ...: con tal que... +subj

perhaps: tal vez

bring down tree: talar

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

I. talar [ta·ˈlar] ΕΠΊΘ

túnica talar: full-length tunic

II. talar [ta·ˈlar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talar (árboles):

talar: to fell

2. talar (destruir):

talar: to lay waste

I. tal [tal] ΕΠΊΘ

1. tal (igual):

tal: such

tal día hace un año: a day like this a year ago

en tal caso: in that case

no digas tal cosa: don't say any such thing

no he dicho nunca tal cosa: I never said anything of the kind

2. tal (tanto):

tal: so

la distancia es tal que...: it's so far away that...

la distancia es tal que...: it's such a long way that...

3. tal (cierto):

tal: certain

un tal Pérez... llamó...: somebody called Perez called...

II. tal [tal] ΑΝΤΩΝ

1. tal (alguien):

tal habrá que piense así: there's bound to be sb who thinks so

el tal: that fellow

tal o cual: someone or other

¡ése es otro que tal!: he's another one!

2. tal (cosa):

no haré tal: I won't do anything of the sort

¡no hay tal!: there's no such thing!

hablar de tal y cual: to talk about one thing and another

... y tal y cual (enumeración): and so on and so forth

III. tal [tal] ΕΠΊΡΡ

1. tal (así):

tal: so

2. tal (de la misma manera):

tal: just

es tal cual lo buscaba: it's just what I was looking for

son tal para cual: they're two of a kind

son tal para cual: they're made for each other

estar tal cual: to be just as it was

lo dejé tal cual: I left it just as I found it

tal y como: just as

tal y como suena: just as I'm telling you

3. tal (cómo):

¿qué tal (te va)?: how are things?

¿qué tal el viaje?: how was the trip?

¿qué tal te lo has pasado?: did you have a good time?

¿qué tal si tomamos una copa?: why don't we have sth to drink?

¿qué tal es tu nuevo jefe?: what's your new boss like?

tal y como están las cosas: the way things are now

IV. tal [tal] ΣΎΝΔ

con tal de +infinit., con tal de que +subj (mientras): as long as

con tal de, con tal de que (condición): provided

tal vez (quizás): perhaps

tal vez (quizás): maybe

tal padre, tal hijo παροιμ: like father, like son

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

chop down: talar

fell: talar

coppice: talar

log: talar

log: talar árboles

provided that...: con tal (de) que... +subj

perhaps: tal vez

providing (that)...: con tal (de) que... +subj

presente
yo	talo
tú	talas
él/ella/usted	tala
nosotros/nosotras	talamos
vosotros/vosotras	taláis
ellos/ellas/ustedes	talan

imperfecto
yo	talaba
tú	talabas
él/ella/usted	talaba
nosotros/nosotras	talábamos
vosotros/vosotras	talabais
ellos/ellas/ustedes	talaban

indefinido
yo	talé
tú	talaste
él/ella/usted	taló
nosotros/nosotras	talamos
vosotros/vosotras	talasteis
ellos/ellas/ustedes	talaron

futuro
yo	talaré
tú	talarás
él/ella/usted	talará
nosotros/nosotras	talaremos
vosotros/vosotras	talaréis
ellos/ellas/ustedes	talarán

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

de tal palo, tal astilla παροιμ: like father, like son

tal como vas vestido pareces un espantajo: dressed like that, you look a fright [or like a scarecrow]

con tal de +infinit., con tal de que +subj (mientras): as long as

con tal de, con tal de que (condición): provided

¿cómo se te pudo ocurrir tal pendejada?: what ever made you think of such a stupid thing?

tal padre, tal hijo παροιμ: like father, like son

a tal pregunta tal respuesta: ask a silly question, get a silly answer

túnica talar: full-length tunic

to see sb in their true colours: ver a alguien tal como es

this behaviour can be chalked up to two factors...: tal comportamiento puede atribuirse a dos factores...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No vayas a hacer ninguna pendejada, mi amor.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Esa pendejada de que esta tierra nos vio crecer y le debemos todo.

www.panfletonegro.com

Queda sin tiempo para ocuparse de pendejadas.

felixjtapia.org

Aquí el autor escribe de la pasión aliancista vista por personajes desarraigados, que se mueven, principalmente, en la aventura y la pendejada barriales.

la-fortaleza-de-la-soledad.blogspot.com

Para empezar esta conversación solo falta hacer unos pequeños sonidos o preguntar pendejadas.

www.ynoaguantomas.com

Αναζήτηση στο λεξικό