LOCALIZARLO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. localizar ΡΉΜΑ μεταβ

1. localizar:

localizar persona

to locate

localizar lugar

to locate

localizar tumor

to locate

lograron localizar la avioneta siniestrada

they succeeded in finding o locating the crashed plane

llevo varios días intentando localizarla

I've been trying to locate her o get hold of her o track her down for several days

no logro localizarlo en el mapa

I can't find it on the map

no pudieron localizar el remitente del paquete

they were unable to trace the sender of the parcel

2. localizar incendio/epidemia:

localizar

to localize

II. localizarse ΡΉΜΑ vpr

localizarse dolor: (estar localizado)

to be localized

localizarse dolor: (hacerse localizado)

to be localized

localizarse dolor: (hacerse localizado)

to become localized

pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días

I had to call his number every day before I finally got hold of him

pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días

I only managed to get hold of him by calling him every day

no hay medio de localizarlo

there's no way o means of locating him

αγγλικά

ισπανικά

localize

localizarse

all the carrier's contacts must be traced

deben localizarse todas las personas que hayan estado en contacto con el portador

where can I contact you?

¿dónde puedo contactarlo or localizarlo?

repeated efforts were made to contact him

se intentó repetidamente localizarlo

where can we get hold of him?

¿dónde podemos localizarlo?

presente

yo	localizo
tú	localizas
él/ella/usted	localiza
nosotros/nosotras	localizamos
vosotros/vosotras	localizáis
ellos/ellas/ustedes	localizan

imperfecto

yo	localizaba
tú	localizabas
él/ella/usted	localizaba
nosotros/nosotras	localizábamos
vosotros/vosotras	localizabais
ellos/ellas/ustedes	localizaban

indefinido

yo	localicé
tú	localizaste
él/ella/usted	localizó
nosotros/nosotras	localizamos
vosotros/vosotras	localizasteis
ellos/ellas/ustedes	localizaron

futuro

yo	localizaré
tú	localizarás
él/ella/usted	localizará
nosotros/nosotras	localizaremos
vosotros/vosotras	localizaréis
ellos/ellas/ustedes	localizarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No creemos que exista la antigravedad o fuerza repulsiva que sea la responsable de la expansión acelerada del universo.

www.hominidos.net

Le pregunta si no le gustaría verlo atado a una camisa de fuerza y encerrado entre paredes acojinadas.

foro.telenovela-world.com

Yo te agradezco que hayas venido, los televidentes tienen que haberse quedado como yo, que he estado como apantallado, con tu presencia, con tu impronta, con tu fuerza.

soyquiensoy.blogia.com

Con un motor turbocompresor que ofrece 330 caballos de fuerza este modelo es una de las perlas de este 2013.

vroom.tudiscovery.com

Las dificultades sólo son calibrables y afrontables con la fuerza que tenemos en el momento en que se presentan.

www.pensarlavida.com.ar