PARTÍCIPE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

partícipe ΟΥΣ αρσ θηλ τυπικ

1. partícipe:

ser partícipe en algo (contribuir)

to contribute to sth

este gran éxito, en el que todos hemos sido partícipes

this great success, in which we have all played our part o to which we have all contributed

ιδιωτισμοί:

ser partícipe de algo (compartir)

to share in sth

todos fuimos partícipes de su gran dolor

we all shared his great sorrow

hizo partícipes de la noticia a todos los allí presentes

he informed all those present of the news

hizo partícipes de la noticia a todos los allí presentes

he shared the news with all those present

I. participar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. participar (en un debate, concurso):

participar

to take part

participar

to participate τυπικ

no participó en la carrera

she did not take part in o run/swim/ride in the race

diez equipos participaron en el torneo

ten teams took part in o played in o participated in the tournament

participó activamente en la toma de decisiones

he took an active part in the decision-making

los artistas que participan en el espectáculo

the artists taking part in o participating in the show

participaban en la alegría general

they shared in the general feeling of happiness

2.1. participar (en ganancias, en un fondo):

participar

to have a share

2.2. participar (en una empresa):

participar

to have a stockholding

participar

to have an interest

2.3. participar (en una lotería):

participa con la cantidad de 2 euros en el número 20179

he holds a 2 euro share in ticket number 20179

3. participar τυπικ:

participar de algo una opinión/un sentimiento

to share sth

participar de algo una característica

to share sth

no participo de su optimismo

I do not share his optimism

II. participar ΡΉΜΑ μεταβ

1. participar τυπικ (comunicar):

participar matrimonio/nacimiento

to announce

tengo que participarles que …

I have to inform you that …

2.1. participar compañía:

participar

to have a stockholding in

participar

to have an interest in

una empresa participada al 50% por Sterosa

a company 50% owned by Sterosa

2.2. participar capital:

participar

to put up

participar

to provide

su negativa a participar en el campeonato

his refusal to participate in the championship

αγγλικά

ισπανικά

participate

participar

to participate in sth

participar en algo

to partake in

ser partícipe de τυπικ

there is no constraint to participate

no es obligatorio participar

there is no constraint to participate

no hay obligación de participar

join in

participar

join in

participar en

the union is demanding full consultation at each stage

el sindicato exige participar plenamente en el proceso consultivo

wild card (in golf, tennis)

invitación a participar en un torneo aun cuando el jugador no cumple los requisitos

all comers, the contest is open to all comers

el certamen está abierto al público en general or a todos los que quieran participar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. partícipe ΕΠΊΘ

partícipe

involved

II. partícipe ΟΥΣ αρσ θηλ

partícipe

participant

partícipe de algo

person involved in sth

hacer a alguien partícipe de algo (compartir)

to share sth with sb

hacer a alguien partícipe de algo (informar)

to inform sb of sth

I. participar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. participar (tomar parte):

participar

to participate

los países participantes

the participating countries

participar en un juego

to take part in a game

participo en tu alegría

I share your happiness

2. participar (tener parte):

participar

to have a part

participar en una herencia

to share in an inheritance

3. participar (tener en común):

participar de algo

to share sth

participamos de la misma opinión

we are of the same opinion

II. participar ΡΉΜΑ μεταβ (comunicar)

participar

to inform

participar en el desfile

to join the procession

αγγλικά

ισπανικά

participate

participar

to want in sth

querer participar en algo

to compete intercollegiately

participar en competiciones entre universidades

to contract out of sth

optar por no participar en algo

to be active in sth

participar en algo

to take an active part in sth

participar activamente en algo

yacht

participar en una regata

to cut sb in on sth

hacer partícipe a alguien en los beneficios de algo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. partícipe [par·ˈti·si·pe, -θi·pe] ΕΠΊΘ

partícipe

involved

II. partícipe [par·ˈti·si·pe, -θi·pe] ΟΥΣ αρσ θηλ

partícipe

participant

partícipe de algo

person involved in sth

hacer a alguien partícipe de algo (compartir)

to share sth with sb

hacer a alguien partícipe de algo (informar)

to inform sb of sth

I. participar [par·ti·si·ˈpar, par·ti·θi-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. participar (tomar parte):

participar

to participate

participar en un juego

to take part in a game

participo en tu alegría

I share your happiness

2. participar (tener parte):

participar

to have a part

participar en una herencia

to share in an inheritance

3. participar (tener en común):

participar de algo

to share sth

II. participar [par·ti·si·ˈpar, par·ti·θi-] ΡΉΜΑ μεταβ (comunicar)

participar

to inform

αγγλικά

ισπανικά

participate

participar

to be active in sth

participar en algo

to take an active part in sth

participar activamente en algo

yacht

participar en una regata

to cut sb in on sth

hacer partícipe a alguien en los beneficios de algo

to be on the picket line

participar en un piquete

compete

participar

to compete in an event

participar [o competir] en una prueba

to be a party to sth

ser partícipe en algo

crusade

participar en una cruzada

presente

yo	participo
tú	participas
él/ella/usted	participa
nosotros/nosotras	participamos
vosotros/vosotras	participáis
ellos/ellas/ustedes	participan

imperfecto

yo	participaba
tú	participabas
él/ella/usted	participaba
nosotros/nosotras	participábamos
vosotros/vosotras	participabais
ellos/ellas/ustedes	participaban

indefinido

yo	participé
tú	participaste
él/ella/usted	participó
nosotros/nosotras	participamos
vosotros/vosotras	participasteis
ellos/ellas/ustedes	participaron

futuro

yo	participaré
tú	participarás
él/ella/usted	participará
nosotros/nosotras	participaremos
vosotros/vosotras	participaréis
ellos/ellas/ustedes	participarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es decir, podrían pensar que tanto las cosas positivas como las negativas se recordarán y acumularán en el mismo nivel dentro de la rejilla.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Y hay otra tradición, negativa también, que dice nada de lo real existe, lo único que existe es el lenguaje y todo es una construcción.

sur.infonews.com

Pero nuestro país vuelve a dar la nota negativa en cuanto a la publicación de la asistencia de los legisladores a las sesiones de comisiones.

adnrionegro.com.ar

Hay que distinguir dos conceptos de libertad: la negativa y la positiva.

www.psicofxp.com

Pensar en forma negativa o teniendo miedo nunca sirvió de mucho.

www.semillasdevida.com.ar