TRASCENDER - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. trascender ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. trascender τυπικ noticia:

según ha trascendido

according to reports

ha trascendido que …

it has emerged that …

el caso ha trascendido a la opinión pública

the case has come to public notice o to the attention of the public

hasta ahora no ha trascendido el nombre del nuevo inspector

the name of the new inspector has not yet been made known

hasta ahora no ha trascendido el nombre del nuevo inspector

it is not yet known who is to be the new inspector

desean evitar que el suceso trascienda

they want to avoid news of what has happened leaking out

1.2. trascender τυπικ (extenderse):

trascender a algo

to pervade sth

trascender a algo

to extend to sth

este descontento ha trascendido a todas las capas de la sociedad

this discontent has pervaded all levels of society

su influencia trasciende a los países más remotos

its influence extends to even the remotest countries

1.3. trascender (ir más allá):

trascender de algo

to transcend sth τυπικ

trascender de algo

to go beyond sth

esto trasciende de lo puramente filosófico

this transcends o goes beyond the purely philosophical

con ello ha trascendido del ámbito de su autoridad

in this he has overstepped his authority

2. trascender ΦΙΛΟΣ:

trascender

to transcend

II. trascender ΡΉΜΑ μεταβ

trascender

to go beyond

trascender

to transcend τυπικ

esto trasciende las fronteras de lo creíble

this goes beyond the bounds of credibility

su fama trasciende nuestras fronteras

her fame has spread beyond our borders

αγγλικά

ισπανικά

transcend boundaries

trascender

transcend ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ

trascender

cut across

trascender

when the facts began to emerge

cuando los hechos empezaron a trascender

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

trascender ΡΉΜΑ αμετάβ e → ie

1. trascender (hecho, noticia):

trascender

to become known

2. trascender (efecto, consecuencias):

trascender a algo

to have a wide effect on sth

3. trascender (ir más allá):

trascender de algo

to go beyond sth

4. trascender (olor):

trascender

to smell

5. trascender (extenderse):

trascender

to spread

el discurso transciende a fascismo

the speech reeks of fascism

αγγλικά

ισπανικά

cut across

trascender

transcend

trascender

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

trascender <e → ie> [tra·sen·ˈder, tras·θen-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trascender (hecho, noticia):

trascender

to become known

2. trascender (efecto, consecuencias):

trascender a algo

to have a wide effect on sth

3. trascender (ir más allá):

trascender de algo

to go beyond sth

4. trascender (olor):

trascender

to smell

5. trascender (extenderse):

trascender

to spread

el discurso transciende a fascismo

the speech reeks of fascism

αγγλικά

ισπανικά

cut across

trascender

transcend

trascender

presente

yo	trasciendo
tú	trasciendes
él/ella/usted	trasciende
nosotros/nosotras	trascendemos
vosotros/vosotras	trascendéis
ellos/ellas/ustedes	trascienden

imperfecto

yo	trascendía
tú	trascendías
él/ella/usted	trascendía
nosotros/nosotras	trascendíamos
vosotros/vosotras	trascendíais
ellos/ellas/ustedes	trascendían

indefinido

yo	trascendí
tú	trascendiste
él/ella/usted	trascendió
nosotros/nosotras	trascendimos
vosotros/vosotras	trascendisteis
ellos/ellas/ustedes	trascendieron

futuro

yo	trascenderé
tú	trascenderás
él/ella/usted	trascenderá
nosotros/nosotras	trascenderemos
vosotros/vosotras	trascenderéis
ellos/ellas/ustedes	trascenderán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Él trasciende todo análisis sociológico y previsión histórica.

www.lumenfidei.com.ar

Ante ese zompantli carnavalesca e inútil, ellos rompen la lógica de la catástrofe y asumen la responsabilidad de trascender la.

www.solidaritat.ub.edu

En los 60 minutos de duración es imposible que no nos sintamos identificados con las historias de los personajes que trascienden estereotipos y género.

brandyconcaramelos.com

Al trascender el ego y el materialismo, te encuentras viviendo un estilo de vida diferente.

serconcientes.blogspot.com

Escucha música: es una gran generadora de estados de ánimo y gracias a ella se trasciende a un estado que predispone a darlo mejor.

www.quelapaseslindo.com.ar