CUSTOMS DUES - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. due [αμερικ d(j)u, βρετ djuː] ΕΠΊΘ

1.1. due pred (payable):

the rent is now due

hay que pagar el alquiler

the payment becomes or falls due on the 5th

hay que hacer efectivo el pago el día 5

1.2. due pred (owed):

he is due a pay increase

le corresponde un aumento de sueldo

due to sb/sth the respect due to one's elders

el respeto que se les debe a los mayores

the money due to them

el dinero que se les debe

the money due to them

el dinero que se les adeuda τυπικ

it's all due to you

todo gracias a ti

it's all due to you

te lo debemos todo a ti

it was due to a technical problem

se debió a un problema técnico

1.3. due pred:

due to as πρόθ αμφιλεγ

debido a

all flights were canceled due to bad weather

se cancelaron todos los vuelos debido al mal tiempo

she was absent due to illness

faltó por enfermedad

1.4. due pred (scheduled):

when is the next train/flight due?

¿cuándo llega el próximo tren/vuelo?

the plane/train is due (in) at any moment

el avión/tren ya está por llegar

when is the baby due?

¿para cuándo espera or tiene fecha?

when is the baby due?

¿cuándo sale de cuentas? Ισπ

the movie/book is due out in August

la película/el libro saldrá en agosto

she's due back tomorrow

vuelve mañana

she's due back tomorrow

su regreso está previsto para mañana

she is due for promotion

le corresponde un ascenso

the meeting is due to take place at four

la reunión está prevista para las cuatro

2.1. due προσδιορ (proper):

due consideration/regard

debido

without due cause

sin causa justificada

according to due process of law

en conformidad con el debido proceso

with all due respect

con el debido respeto

with all due respect

con todo el respeto que se merece

in due course

en su debido momento

in due course

a su debido tiempo

2.2. due προσδιορ (deserved):

due reward

merecido

all due credit to her

hay que reconocer su mérito

II. due [αμερικ d(j)u, βρετ djuː] ΕΠΊΡΡ

the fort is due west of the town

el fuerte está justo or exactamente al oeste del pueblo

we headed due north

nos dirigimos derecho hacia el norte

III. due [αμερικ d(j)u, βρετ djuː] ΟΥΣ

1. due:

give him his due: he is efficient

tienes que reconocer que es eficiente

2.1. due <dues, pl > (subscription):

due

cuota θηλ

I've paid my dues to the company

yo a la compañía no le debo nada

2.2. due <dues, pl > ΝΑΥΣ:

port/anchorage dues

derechos αρσ πλ de puerto

I. custom [αμερικ ˈkəstəm, βρετ ˈkʌstəm] ΟΥΣ

1.1. custom C or U (convention, tradition):

custom

costumbre θηλ

here it is the custom to …

aquí se acostumbra …

he broke with custom

rompió con la tradición

by custom

según la costumbre

1.2. custom C (habit):

custom τυπικ

costumbre θηλ

it was her custom to travel alone

tenía por costumbre viajar sola

2. custom U (patronage) esp βρετ :

if they value our custom

si no nos quieren perder como clientes

they've lost custom to the supermarket

han perdido clientes or clientela por culpa del supermercado

I'll take my custom elsewhere

dejaré de ser su cliente

3.1. custom <customs, pl > (organization, place):

custom

aduana θηλ

to go through customs

pasar por la aduana

προσδιορ customs clearance

despacho αρσ de aduana

customs declaration

declaración θηλ de aduana

customs duties pl

derechos αρσ πλ de aduana

customs inspector

inspector αρσ de aduanas / inspectora θηλ de aduanas

customs officer or official

agente αρσ θηλ de aduanas

customs officer or official

oficial αρσ θηλ de aduanas

customs officer or official

vista αρσ θηλ (de aduanas)

customs officer or official

aduanero αρσ / aduanera θηλ

customs tariff

arancel αρσ

customs tariff

tarifa θηλ arancelaria

3.2. custom <customs, pl > (tax):

custom

derechos αρσ πλ arancelarios

custom

derechos αρσ πλ de aduana

II. custom [αμερικ ˈkəstəm, βρετ ˈkʌstəm] ΕΠΊΘ προσδιορ esp αμερικ

custom

que trabaja por encargo

custom suit

a (la) medida

custom car

(hecho) de encargo

customs dues ΟΥΣ

customs dues ΟΥΣ:

customs dues

derechos αρσ πλ arancelarios

to pay customs dues

pagar derechos de aduana

I. due [dju:, αμερικ du:] ΕΠΊΘ

1. due:

due (payable)

pagadero, -a

due (owing)

debido, -a

due date

fecha θηλ de vencimiento

the loan is now due for repayment

hay que devolver el préstamo

to fall due

vencer

2. due (appropriate):

due

conveniente

with (all) due respect

con el debido respeto

in due course

a su debido tiempo

3. due after ουσ βρετ, αυστραλ (appropriate, owing):

to treat sb with the respect due to him/her

tratar a alguien con el respeto que se merece

4. due (expected):

due

esperado, -a

I'm due in Berlin this evening

esta noche me esperan en Berlín

5. due (owing to, because of):

due to

debido a

due to circumstances beyond our control ...

por circunstancias ajenas a nuestra voluntad...

II. due [dju:, αμερικ du:] ΟΥΣ

1. due (fair treatment):

due

merecido αρσ

to give sb his/her due

dar a alguien lo que se merece

2. due pl:

due (debts)

deuda θηλ

due (obligations)

deberes αρσ πλ

to pay one's dues (meet obligations/duties)

cumplir con sus obligaciones/deberes

to pay one's dues (meet debts)

pagar las deudas

3. due pl (regular payment):

due

cuota θηλ

III. due [dju:, αμερικ du:] ΕΠΊΡΡ before επίρρ

due

exactamente

due north/south

derecho hacia el norte/sur

custom [ˈkʌstəm] ΟΥΣ

1. custom (tradition):

custom

costumbre θηλ

an ancient custom

una antigua tradición

according to custom

según la costumbre

it is his custom to do sth

tiene por costumbre hacer algo

2. custom ΝΟΜ:

custom

derecho αρσ consuetudinario

3. custom χωρίς πλ βρετ (clientele):

custom

clientela θηλ

4. custom pl:

custom (place)

aduana θηλ

custom (tax)

aranceles αρσ πλ

to get through customs

pasar por la aduana

to pay customs (on sth)

pagar derechos de aduana (por algo)

I. due [du] ΕΠΊΘ

1. due:

due (payable)

pagadero, -a

due (owing)

debido, -a

due date

fecha θηλ límite

due date ΟΙΚΟΝ

fecha de vencimiento

the loan is now due (for repayment)

hay que devolver el préstamo

to fall due

vencer

2. due (appropriate):

due

conveniente

in due course

a su debido tiempo

with all due respect

con el debido respeto

to treat sb with the respect due to him/her

tratar a alguien con el respeto que se merece

3. due (expected):

due

esperado, -a

I'm due in Mexico City this evening

esta noche me esperan en la Ciudad de México

4. due (owing to, because of):

due to

debido a

due to circumstances beyond our control...

por circunstancias ajenas a nuestra voluntad...

II. due [du] ΟΥΣ

1. due (fair treatment):

due

merecido αρσ

to give sb his/her due

dar a alguien lo que se merece

2. due:

dues (debts)

deudas θηλ

dues (obligations)

deberes αρσ πλ

to pay one's dues (meet obligations/duties)

cumplir con sus obligaciones/deberes

to pay one's dues (meet debts)

pagar las deudas

ιδιωτισμοί:

dues (regular payment)

cuota θηλ

III. due [du] ΕΠΊΡΡ before επίρρ

due

exactamente

due north/south

derecho hacia el norte/sur

custom [ˈkʌs·təm] ΟΥΣ

1. custom (tradition):

custom

costumbre θηλ

an ancient custom

una antigua tradición

according to custom

según la costumbre

it is his custom to do sth

tiene por costumbre hacer algo

2. custom ΝΟΜ:

custom

derecho αρσ consuetudinario

ιδιωτισμοί:

customs (place)

aduana θηλ

customs (tax)

aranceles αρσ πλ

to get through customs

pasar por la aduana

to pay customs (on sth)

pagar derechos de aduana (por algo)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Royalties are based on transfer price, either the sale price or the price recorded for customs purposes in the case of importers.

en.wikipedia.org

It is a place of learning customs and manners.

en.wikipedia.org

Customs officers have the right to stop and search individuals, interview, investigate and to search premises.

en.wikipedia.org

If clear, the car will proceed to a customs officers check centre.

en.wikipedia.org

Customs duties, known as fiscal tolls, were first introduced to raise revenue for the state.

en.wikipedia.org