CUSTOMS DUES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. due [βρετ djuː, αμερικ d(j)u] ΟΥΣ

due

dû αρσ

it was his due (gen)

ce n'était que son dû

it was his due (of money, inheritance etc)

ça devait lui revenir

it was his due (of praise, recognition etc)

il le méritait

I must give her her due, she…

il faut lui rendre cette justice, elle…

the Tax Office, give them their due, actually refunded the money

il faut bien le reconnaître que le centre des impôts a finalement remboursé l'argent

II. dues ΟΥΣ

dues ουσ πλ:

dues (for membership)

cotisation θηλ

dues (for import, taxes etc)

droits αρσ πλ

to pay one's dues κυριολ

payer sa cotisation

to pay one's dues μτφ

payer son dû

III. due [βρετ djuː, αμερικ d(j)u] ΕΠΊΘ

1. due (payable) ποτέ προσδιορ:

to be/fall due rent, next instalment:

arriver/venir à échéance

when due

à l'échéance

the rent is due on/no later than the 6th

le loyer doit être payé le 6/avant le 6

the balance due

le solde dû

debts due to the company/by the company

dettes actives/passives

2. due (entitled to):

they should pay him what is due to him

on devrait lui payer l'argent auquel il a droit

the prisoner made the phone calls due οικ him αμερικ

le prisonnier a passé les coups de téléphone auxquels il avait droit

3. due (about to be paid, given) οικ:

I'm due some back pay/four days' holiday

on me doit des arriérés/quatre jours de congé

we are due (for) a wage increase soon (as is normal)

nos salaires doivent bientôt être augmentés

we are due (for) a wage increase soon (if all goes well)

nos salaires devraient bientôt être augmentés

4. due (appropriate) tjrs προσδιορ:

with due solemnity

avec toute la solennité qui s'impose/s'imposait etc

after due consideration

après mûre réflexion

with all due respect to a man of his age

malgré tout le respect que l'on doit à un homme de son âge

to show due respect or consideration for sb/sth

témoigner le respect dû à qn/qc

to give all due praise to sb

rendre un hommage bien mérité à qn

you will receive a letter in due course

vous recevrez une lettre en temps utile

in due course it transpired that …

à la longue il est apparu que …

5. due ΝΟΜ (in phrases):

in due form

en bonne et due forme

to be charged with driving without due care and attention

être inculpé de conduite imprudente

6. due (scheduled, expected):

to be due to do

devoir faire

we are due to leave there in the evening

nous devons partir de là-bas le soir

the changes due in the year 2000

les changements qui doivent se produire en l'an 2000

to be due (in) or due to arrive train, bus:

être attendu

to be due (in) or due to arrive person:

devoir arriver

to be due back soon/at 8

devoir revenir bientôt/à 8 heures

to be due out coach, boat etc:

devoir partir

to be due out book:

devoir sortir

the book is due out in the shops soon

le livre doit sortir bientôt (en librairie)

to be due for completion/demolition

devoir être terminé/démoli

IV. due [βρετ djuː, αμερικ d(j)u] ΕΠΊΡΡ (directly)

to face due north/east etc building:

être orienté plein nord/est etc

to face due north/east etc hiker etc:

regarder vers le nord/l'est etc

to go due south/west etc

aller droit vers le sud/l'ouest etc

to sail due south

avoir le cap au sud

to march due north

marcher tout droit en direction du nord

due east there is…

à l'est il y a…

V. due to ΠΡΌΘ

1. due to (because of):

due to

en raison de

due to bad weather/a fall in demand

en raison du mauvais temps/d'une baisse de la demande

due to the fact that the satellite link had broken down

en raison d'une rupture de liaison avec le satellite

he resigned due to the fact that …

il a démissionné parce que …

to be due to delay, cancellation etc:

être dû/due à

due to unforeseen circumstances

pour des raisons indépendantes de notre volonté

‘closed due to illness’

‘fermé pour cause de maladie’

‘cancelled due to high winds’

‘annulé pour cause de vent trop fort’

2. due to (thanks to):

due to

grâce à

it's all due to you

c'est uniquement grâce à toi

I. custom [βρετ ˈkʌstəm, αμερικ ˈkəstəm] ΟΥΣ

1. custom (personal habit):

custom

coutume θηλ

custom

habitude θηλ

it is/was her custom to do

elle a/avait l'habitude de faire

as is/was his custom

selon sa coutume

2. custom (convention):

custom

coutume θηλ

custom

usage αρσ

it is/was the custom to do

il est/était d'usage de faire

custom requires that …

l'usage veut que …

3. custom ΕΜΠΌΡ (patronage):

custom

clientèle θηλ

they've lost a lot of custom

ils ont perdu beaucoup de clients

I shall take my custom elsewhere

j'irai me faire servir ailleurs

4. custom ΝΟΜ:

custom

coutume θηλ

II. custom [βρετ ˈkʌstəm, αμερικ ˈkəstəm] ΕΠΊΘ

custom article, equipment, system:

custom

personnalisé

customs [βρετ ˈkʌstəmz, αμερικ ˈkəstəmz] ΟΥΣ + ρήμα ενικ ou πλ (authority, place)

customs

douane θηλ

at customs

à la douane

to go through customs

passer à la douane

στο λεξικό PONS

customs dues, customs duties ΟΥΣ πλ

customs dues

droits mpl de douane

στο λεξικό PONS

I. due [dju:, αμερικ du:] ΕΠΊΘ

1. due (owing):

due

dû(due)

due debt, tax

exigible

a bill due on 1st January

un effet payable le 1er janvier

to be due sth

devoir qc

to be due sth (to) sb

être redevable de qc à qn

to fall due

arriver à échéance

I am due money from sb

qn me doit de l'argent

2. due (appropriate):

at the due time

en temps voulu

with due caution

avec la prudence qui convient

after due consideration

après mûre réflexion

with (all) due respect

sauf votre respect

to treat sb with the respect due to him/her

se comporter envers qn avec tout le respect qui lui est dû

3. due (expected):

to be due to +infin

devoir +infin

to be due in

devoir arriver

the video is due out soon

la vidéo va bientôt sortir

the baby is due in May

le bébé doit arriver en mai

II. due [dju:, αμερικ du:] ΟΥΣ

1. due (right, what is owed):

due

dû αρσ

to give sb his due

donner à qn ce qui lui revient

2. due (fair treatment):

to give sb their due

rendre justice à qn

3. due πλ (obligatory payment):

due

droits mpl

due of membership

cotisation θηλ

to pay dues

payer ses droits

to pay one's dues (obligations)

remplir ses obligations

to pay one's dues (debts)

payer ses dettes

III. due [dju:, αμερικ du:] ΕΠΊΡΡ

due north

plein nord

to go due west

aller droit vers l'ouest

custom [ˈkʌstəm] ΟΥΣ

1. custom ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ (tradition):

custom

coutume θηλ

according to custom

selon l'usage

to be sb's custom to +infin

c'est la coutume de qn de +infin

as is sb's custom

selon la coutume de qn

2. custom ΟΙΚΟΝ (clientele):

custom

clientèle θηλ

customs ΟΥΣ πλ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

customs

douane θηλ

to pay customs

payer un droit de douane

to get through customs

passer la douane

στο λεξικό PONS

I. due [du] ΕΠΊΘ

1. due (owing):

due

dû(due)

due debt, tax

exigible

a bill due (on) January 1st

un effet payable le 1er janvier

to be due sth

devoir qc

to fall due

arriver à échéance

2. due (appropriate):

with (all) due respect

sauf votre respect

with due caution

avec la prudence qui convient

after due consideration

après mûre réflexion

to treat sb with the respect due to him/her

se comporter envers qn avec tout le respect qui lui est dû

3. due (expected):

to be due to +infin

devoir +infin

the train is due in 10 minutes

le train doit arriver dans 10 minutes

the video is due out soon

la vidéo va bientôt sortir

the baby is due in May

le bébé doit arriver en mai

II. due [du] ΟΥΣ

1. due (sth owed):

due

dû αρσ

to give sb his/her due

donner à qn ce qui lui revient

2. due πλ (fees):

due

droits mpl

due of membership

cotisation θηλ

to pay dues

payer ses droits

to pay one's dues (obligations)

remplir ses obligations

to pay one's dues (debts)

payer ses dettes

III. due [du] ΕΠΊΡΡ

due north

plein nord

to go due west

aller droit vers l'ouest

I. custom [ˈkʌs·təm] ΟΥΣ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

custom (tradition)

coutume θηλ

according to custom

selon l'usage

to be sb's custom to +infin

c'est la coutume de qn de +infin

as is sb's custom

selon la coutume de qn

II. custom [ˈkʌs·təm] ΕΠΊΘ

custom

(fait) sur mesure

custom suit

costume αρσ sur mesure

customs ΟΥΣ πλ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

customs

douane θηλ

to pay customs

payer un droit de douane

to get through customs

passer la douane

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Another possibility is the magnanimous respect he is ascribed to have shown to the diverse beliefs and customs of the peoples within his extended kingdom.

en.wikipedia.org

These reforms were aimed at eliminating most state monopolies, simplifying taxes and customs duties, curtailing public employment, and privatizing major state enterprises.

en.wikipedia.org

There was no medical inspection employed, but the whole routine left to the officers of customs and quarantine.

en.wikipedia.org

A local customs office was established in 1600.

en.wikipedia.org

After kneading, it is then left to sit for several hours to several days, depending on the local customs.

en.wikipedia.org