ACCUEILLANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

accueillant (accueillante) [akœjɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. accueillant personne:

accueillant (accueillante)

hospitable ou welcoming (à l'égard de to)

2. accueillant:

accueillant (accueillante) maison

homely βρετ

accueillant (accueillante) maison

homey αμερικ

accueillant (accueillante) ville, campagne

friendly, welcoming

accueillant (accueillante) appartement, chambre

inviting

accueillir [akœjiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accueillir (souhaiter la bienvenue):

accueillir

to welcome

2. accueillir (recevoir):

accueillir invités, clients, voyageurs

to welcome, to receive

accueillir décision, projet, livre, film

to receive

bien/mal accueillir qn/qc

to give sb/sth a good/bad reception

j'ai été bien accueilli (à l'arrivée)

I was given a warm welcome

j'ai été bien accueilli (pendant le séjour)

I was made to feel very welcome

ils ont été accueillis par des acclamations/sifflets

they were greeted with cheers/whistles

l'idée a été accueillie avec méfiance/intérêt

the idea was received with suspicion/interest

3. accueillir (contenir):

accueillir personnes

to accommodate

4. accueillir (prendre en charge) organisme, hôpital, maison de retraite:

accueillir patients, réfugiés

to cater for

la Croix rouge est chargée d'accueillir 200 réfugiés

the Red Cross is responsible for taking care of 200 refugees

αγγλικά

γαλλικά

unwelcoming

peu accueillant

most unwelcoming

particulièrement peu accueillant

welcoming atmosphere, smile, person

accueillant

hospitable gesture, invitation

accueillant

homey room, hotel, atmosphere

accueillant

inviting room, apartment

accueillant

homely room, hotel, atmosphere

accueillant

the fire flickered invitingly

un feu accueillant pétillait dans la cheminée

sociable village

accueillant

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

accueillant(e) [akœjɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

accueillant(e) hôte

hospitable

accueillant(e) sourire

warm

accueillant(e) maison

welcoming

accueillir [akœjiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. accueillir (recevoir):

accueillir

to welcome

2. accueillir (héberger):

accueillir qn hôte

to accommodate sb

3. accueillir (réagir à):

accueillir nouvelle

to greet

accueillir projet, idée

to receive

la proposition a été mal accueillie

the proposal was poorly received

froidement accueillir, recevoir

coolly

accueillir qc avec froideur

to give sth a cool reception

αγγλικά

γαλλικά

welcoming

accueillant(e)

greet

accueillir

to play host to sth

accueillir qc

to be hospitable in the extreme

être des plus accueillant

neighbourhood, school reception

accueillant(e)

shelter fugitive

accueillir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

accueillant(e) [akœjɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

accueillant(e) hôte

hospitable

accueillant(e) sourire

warm

accueillant(e) maison

welcoming

accueillir [akœjiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. accueillir (recevoir):

accueillir

to welcome

2. accueillir (héberger):

accueillir qn hôte

to accommodate sb

3. accueillir (réagir à):

accueillir nouvelle

to greet

accueillir projet, idée

to receive

froidement accueillir, recevoir

coolly

accueillir qc avec froideur

to give sth a cool reception

αγγλικά

γαλλικά

welcoming

accueillant(e)

greet

accueillir

neighborhood, school reception

accueillant(e)

to play host to sth

accueillir qc

to be hospitable in the extreme

être des plus accueillant

shelter fugitive

accueillir

Présent

j'	accueille
tu	accueilles
il/elle/on	accueille
nous	accueillons
vous	accueillez
ils/elles	accueillent

Imparfait

j'	accueillais
tu	accueillais
il/elle/on	accueillait
nous	accueillions
vous	accueilliez
ils/elles	accueillaient

Passé simple

j'	accueillis
tu	accueillis
il/elle/on	accueillit
nous	accueillîmes
vous	accueillîtes
ils/elles	accueillirent

Futur simple

j'	accueillerai
tu	accueilleras
il/elle/on	accueillera
nous	accueillerons
vous	accueillerez
ils/elles	accueilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le film est assez froidement reçu par la critique et généralement la performance de la jeune actrice est mal accueillie.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, le mode solo a été accueilli plus froidement, jugé « ennuyeux » et avec un gameplay répétitif.

fr.wikipedia.org

Le film est un succès au box office mais il est accueilli froidement par la critique.

fr.wikipedia.org

Ce dernier le reçoit froidement et lui ordonne de ne plus prêcher avant que son cas ne soit examiné.

fr.wikipedia.org

Cette dernière toile est accueillie froidement par le public, avec un certain scepticisme.

fr.wikipedia.org