PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

déprimer [depʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déprimer (démoraliser):

déprimer

to depress

tout ça me déprime

all this is depressing me ou getting me down

2. déprimer (affaisser):

déprimer

to indent, to make a depression in

I. exprimer [ɛkspʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exprimer:

exprimer (énoncer) avis, idée

to express

exprimer (sans paroles) désaccord, attitude

to show

exprimer (donner libre cours à) personnalité, sentiment

to express

exprimer qc en français

to say sth in French

2. exprimer (dénoter):

exprimer couleur, mot, poème:

to express

son visage exprimait la surprise/cruauté

there was an expression of surprise/cruelty on his face

3. exprimer (traduire):

exprimer

to express (en in)

exprimer un prix en dollars/euros

to give a price in dollars/euros

exprimer qc en pourcentage

to give sth as a percentage

4. exprimer (extraire):

exprimer liquide

to squeeze (de out of)

II. s'exprimer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'exprimer:

s'exprimer (parler, montrer sa personnalité)

to express oneself

s'exprimer (donner son avis)

to give one's opinion (sur on ou about)

si j'ose m'exprimer ainsi

if I can put it this way

je me suis mal exprimé

I haven't made myself clear

s'exprimer en français

to speak in French

s'exprimer par gestes (sans parler)

to use sign language

s'exprimer par gestes (emphatiquement)

to use gestures to express oneself

2. s'exprimer (être indiqué):

s'exprimer

to be represented

s'exprimer par un symbole

to be represented by a symbol

3. s'exprimer (se montrer):

s'exprimer sentiment, état d'esprit:

to be expressed

I. primer [pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. primer (l'emporter sur):

primer

to take precedence over

primer

to prevail over

chez cet auteur, l'émotion prime la réflexion

in this author's work emotion prevails over thought

2. primer (récompenser):

primer œuvre, animal

to award a prize to

ce chien a été primé

this dog won a prize

bête primée

prize-winning animal

film primé

award-winning film

ce film a été primé

this film won an award

II. primer sur ΡΉΜΑ μεταβ

primer sur μεταβ έμμ αντικείμ αμφιλεγ:

primer sur

→ I. 1.

III. primer [pʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ (dominer)

dans ce sorbet, c'est le cassis qui prime

blackcurrant is the dominant flavour in this sorbet

chez lui, c'est l'imagination qui prime

with him, imagination is all-important ou is of prime importance

pour eux, c'est la quantité qui prime

for them, it's quantity that matters most ou that takes priority

I. supprimer [sypʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. supprimer:

supprimer emploi

to cut

supprimer poste

to cut out

supprimer aide, crédit, vibration

to stop

supprimer impôt, rationnement, institution, peine de mort

to abolish

supprimer interdiction, sanction, restriction

to lift

supprimer contrôle, censure

to lift, to abolish

supprimer effet, cause

to remove

supprimer examen, classe

to do away with

supprimer pauvreté, discrimination

to put an end to

supprimer obstacle, mur

to remove

supprimer publicité, pension, permission, subvention, permis de conduire

to withdraw

supprimer privilège, avantage

to remove, to withdraw

supprimer monopole

to break, to end

supprimer nuisance, défaut, gaspillage

to eliminate

supprimer loi

to repeal

supprimer dérogation

to cease to allow

supprimer argent de poche

to cut off

supprimer sucre, sel

to cut out

supprimer mot, ligne

to delete

supprimer liberté

to take [sth] away

supprimer un train (annuler)

to cancel a train

supprimer un train (définitivement)

to discontinue a service

2. supprimer (tuer):

supprimer ευφημ

to eliminate

II. se supprimer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se supprimer αυτοπ ρήμα (se suicider):

se supprimer

to do away with oneself

inexprimé (inexprimée) [inɛkspʀime] ΕΠΊΘ

inexprimé (inexprimée)

unspoken

imprimer [ɛ̃pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imprimer:

imprimer ΤΥΠΟΓΡ texte, journaux, étiquettes, billets

to print

imprimer ΚΛΩΣΤ tissu

to print a design on

imprimer sur aluminium

to print on aluminium βρετ

imprimer sur aluminium

to print on aluminum αμερικ

imprimer sur papier recyclé

to print on recycled paper

un tissu imprimé de motifs géométriques

fabric with a geometric pattern

2. imprimer (publier):

imprimer texte, ouvrage, auteur

to publish

3. imprimer (reproduire):

imprimer cachet, sceau

to put (sur on)

imprimer initiales

to print (sur on)

4. imprimer (transmettre) personne:

imprimer style, direction, orientation, cadence

to give (à qc/qn to sth/sb)

imprimer impulsion, oscillation

to transmit (à qc to sth)

il a imprimé un nouveau style au débat

he gave a new style to the debate

imprimer un mouvement de rotation à une roue

to start a wheel turning

5. imprimer (laisser une empreinte) personne:

imprimer forme, dents, pied

to leave an imprint of (dans in, sur in)

des traces de pneus imprimées dans la boue

wheel tracks imprinted in the mud

6. imprimer (graver) temps, vieillesse:

imprimer rides

to etch

être imprimé dans la mémoire de qn souvenir, images:

to be engraved in sb's memory

être imprimé sur le visage de qn tristesse, joie:

to be written all over sb's face

7. imprimer (comprendre):

imprimer οικ

to get it οικ

non, là je n'imprime pas

no, I don't get it οικ

réprimer [ʀepʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

réprimer envie, nervosité, penchant

to repress

réprimer bâillement, sourire

to suppress

réprimer révolte

to suppress

réprimer fraude, trafic

to crack down on

comprimer [kɔ̃pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comprimer (serrer):

comprimer ventre, buste

to constrict

comprimer pâte

to squeeze

ils étaient comprimés à l'arrière de la voiture

they were all packed together in the back of the car

2. comprimer ΙΑΤΡ (appuyer sur):

comprimer objet, organe

to compress, to constrict

3. comprimer ΤΕΧΝΟΛ:

comprimer liquide, gaz

to compress

air comprimé

compressed air

4. comprimer (réduire):

comprimer dépenses, demande, effectifs

to cut, to reduce

comprimer budget

to cut

opprimer [ɔpʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opprimer peuple:

opprimer

to oppress

2. opprimer conscience:

opprimer

to stifle

réimprimer [ʀeɛ̃pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

réimprimer

to reprint

στο λεξικό PONS

I. déprimer [depʀime] ΡΉΜΑ μεταβ (démoraliser)

déprimer

to depress

II. déprimer [depʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

déprimer

to be depressed

I. exprimer [ɛkspʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exprimer (faire connaître):

exprimer

to express

2. exprimer (indiquer):

exprimer qc signe

to indicate sth

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in metres/euros βρετ

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in meters/euros αμερικ

II. exprimer [ɛkspʀime] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. exprimer (parler):

exprimer

to express oneself

s'exprimer en français

to speak in French

ne pas s'exprimer

to say nothing

s'exprimer par gestes

to use gestures to express oneself

2. exprimer (se manifester):

s'exprimer dans qc volonté

to be expressed in sth

s'exprimer sur un visage

to show on a face

I. supprimer [sypʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. supprimer (enlever):

supprimer un avantage/emploi à qn

to take away sb's benefit/job

supprimer le permis à qn

to revoke sb's license

2. supprimer (abolir):

supprimer libertés, peine de mort

to abolish

3. supprimer (faire disparaître):

supprimer

to get rid of

4. supprimer (tuer):

supprimer

to eliminate

II. supprimer [sypʀime] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se supprimer

to kill oneself

opprimer [ɔpʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

opprimer

to oppress

réprimer [ʀepʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réprimer (retenir):

réprimer

to suppress

réprimer larmes

to hold back

2. réprimer ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

réprimer

to suppress

comprimer [kɔ̃pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comprimer (presser) a. Η/Υ:

comprimer

to compress

2. comprimer (serrer):

la ceinture lui comprime le ventre

the belt is too tight around his waist

3. comprimer (réduire):

comprimer

to cut

imprimer [ɛ̃pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

imprimer

to print

imprimer ses pas sur la neige

to leave one's footprints in the snow

primer [pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

primer

to award a prize

film/livre primé

award-winning film/book

imprimerie [ɛ̃pʀimʀi] ΟΥΣ θηλ

1. imprimerie (technique):

imprimerie

printing

2. imprimerie (établissement):

imprimerie

print shop

Καταχώριση OpenDict

supprimer ΡΉΜΑ

supprimer Η/Υ

to delete

στο λεξικό PONS

I. déprimer [depʀime] ΡΉΜΑ μεταβ (démoraliser)

déprimer

to depress

II. déprimer [depʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

déprimer

to be depressed

I. exprimer [ɛkspʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exprimer (faire connaître):

exprimer

to express

2. exprimer (indiquer):

exprimer qc signe

to indicate sth

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in meters/euros

II. exprimer [ɛkspʀime] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. exprimer (parler):

exprimer

to express oneself

s'exprimer en français

to speak in French

ne pas s'exprimer

to say nothing

s'exprimer par gestes

to use gestures to express oneself

2. exprimer (se manifester):

s'exprimer dans qc volonté

to be expressed in sth

s'exprimer sur un visage

to show on a face

I. supprimer [sypʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. supprimer (enlever):

supprimer un avantage/emploi à qn

to take away sb's benefit/job

supprimer le permis à qn

to revoke sb's license

2. supprimer (abolir):

supprimer libertés, peine de mort

to abolish

3. supprimer (faire disparaître):

supprimer

to get rid of

4. supprimer (tuer):

supprimer

to eliminate

II. supprimer [sypʀime] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

supprimer se supprimer:

supprimer

to kill oneself

comprimer [ko͂pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comprimer (presser) a. inform:

comprimer

to compress

2. comprimer (serrer):

la ceinture lui comprime le ventre

the belt is too tight around his waist

3. comprimer (réduire):

comprimer

to cut

réprimer [ʀepʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réprimer (retenir):

réprimer

to suppress

réprimer larmes

to hold back

2. réprimer ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

réprimer

to suppress

imprimer [ɛ͂pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

imprimer

to print

opprimer [ɔpʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

opprimer

to oppress

primer [pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

primer

to award a prize

film/livre primé

award-winning film/book

imprimerie [ɛ͂pʀimʀi] ΟΥΣ θηλ

1. imprimerie (technique):

imprimerie

printing

2. imprimerie (établissement):

imprimerie

print shop

I. grimer [gʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

grimer qn

to make sb up

II. grimer [gʀime] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

grimer se grimer:

grimer

to make oneself up

Présent

je	déprime
tu	déprimes
il/elle/on	déprime
nous	déprimons
vous	déprimez
ils/elles	dépriment

Imparfait

je	déprimais
tu	déprimais
il/elle/on	déprimait
nous	déprimions
vous	déprimiez
ils/elles	déprimaient

Passé simple

je	déprimai
tu	déprimas
il/elle/on	déprima
nous	déprimâmes
vous	déprimâtes
ils/elles	déprimèrent

Futur simple

je	déprimerai
tu	déprimeras
il/elle/on	déprimera
nous	déprimerons
vous	déprimerez
ils/elles	déprimeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une autre a lieu en 1907, mais elle est également réprimée, puis enfin une toute dernière se manifestera en 1908.

fr.wikipedia.org

Le 17 juillet 1821, un soulèvement anticolombien et pro-réaliste survient, qui est réprimé avec succès.

fr.wikipedia.org

Il passe la majeure partie de son règne à réprimer des rébellions de nobles ou des complots.

fr.wikipedia.org

Ce texte réprimait d’ailleurs non seulement l’abstention de porter secours, mais, d’une façon plus générale, la non-dénonciation de certaines infractions.

fr.wikipedia.org

En 1941, une nouvelle loi a donc été promulguée, visant à réprimer ces contestations.

fr.wikipedia.org