À-CÔTÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

à-côté <πλ à-côtés> [akote] ΟΥΣ αρσ

1. à-côté (problème):

à-côté

side issue

2. à-côté:

à-côté (avantages)

perk

(gains) se faire de petits à-côtés

to make a bit on the side οικ

3. à-côté (dépenses):

à-côté

extra

I. côte [kot] ΟΥΣ θηλ

1. côte ΓΕΩΓΡ (littoral):

côte

coast

la côte adriatique

the Adriatic coast

aller à la côte navire:

to run aground

2. côte ΓΕΩΓΡ (pente):

côte

hill

dans une côte

on a hill

en haut d'une côte

at the top of a hill

3. côte ΑΝΑΤ:

côte

rib

vraie/fausse côte

true/false rib

côte flottante

floating rib

4. côte ΜΑΓΕΙΡ:

côte

chop

côte de porc/d'agneau

pork/lamb chop

côte première

loin chop

côte de bœuf

rib of beef

5. côte (en tricot):

côte

rib

col à côtes

ribbed collar

tricoter les côtes

to do the ribbing

côtes simples/doubles

single/double rib

6. côte ΒΟΤ:

côte

rib

II. côte à côte ΕΠΊΡΡ

côte à côte

side by side

III. côte [kot]

Côte d'Azur

French riviera

IV. côte [kot]

on lui compte les côtes

he's/she's all skin and bone

se tenir les côtes

to split one's sides with laughter

avoir les côtes en long οικ

to be bone idle

I. côté [kote] ΟΥΣ αρσ

1. côté ΑΝΑΤ (flanc):

côté

side

être blessé au côté

to be wounded in the side

porter une arme au côté

to wear a weapon at one's side

2. côté (partie latérale):

côté

side (de of)

être de l'autre côté de

to be on the other side of

lancer qc de l'autre côté du mur

to throw sth over (the other side of) the wall

sauter de l'autre côté du mur

to jump over the wall

de chaque côté de

on each ou either side of

du même côté

on the same side

se garer sur le côté de la route

to park at the side of the road

du côté droit/gauche

on the righthand/lefthand side

sur ou d'un seul côté

on one side only

le côté face/pile d'une pièce de monnaie

the face/reverse side of a coin

le côté nord/sud d'une maison

the north/south side of a house

le côté italien des Alpes

the Italian side of the Alps

chambre côté cour/rue

room overlooking the courtyard/the street

côté cour, c'est très calme

the courtyard side is very quiet

changer de côté (au tennis)

to change ends

3. côté (direction):

côté

way, direction

de quel côté allez-vous?

which way are you going?

ils sont arrivés des deux côtés

they came from both directions

je ne vais pas de ce côté

I'm not going that way ou in that direction

ils sont partis du mauvais côté

they went the wrong way

4. côté (aspect):

côté

side

prendre ou voir les choses du bon côté

to look on the bright side of things

le bon côté des choses

the positive side of things

par certains côtés

in some respects

d'un côté (d'une part)

on the one hand

d'un côté (en un sens)

in one respect ou way

d'un autre côté (d'autre part)

on the other hand

d'un autre côté (dans un autre sens)

in another respect ou way

côté santé, ça va

healthwise ou on the health side, it's all right

côté cœur, tout va mal

on the romance side, everything's going badly

côté travail

as far as work is concerned

5. côté (branche familiale):

côté

side (de of)

du côté maternel ou de la mère

on the mother's side

du côté de mon mari

on my husband's side

6. côté (camp):

côté

side

être du côté de qn/qc

to be on sb's side/on the side of sth

du côté britannique/français

on the British/French side

II. à côté ΕΠΊΡΡ

1. à côté (à proximité):

il habite à côté

he lives nearby ou close by

tout à côté

very close

les voisins d'à côté

the next-door neighbours βρετ

passons (dans la pièce) à côté

let's go into the next room

2. à côté (en dehors) κυριολ, μτφ:

le ballon est passé à côté

the ball went wide

répondre à côté (par erreur)

to miss the point

répondre à côté (volontairement)

to sidestep the question

je n'ai rien compris, je suis passée complètement à côté

I didn't understand anything, I missed the point entirely

3. à côté (en comparaison):

à côté

by comparison

4. à côté (simultanément):

elle est étudiante et travaille à côté (pour payer ses études)

she's a student and she works on the side (to pay for her studies)

III. à côté de ΠΡΌΘ

1. à côté de (à proximité de):

à côté de

next to

2. à côté de (en dehors de):

le ballon est passé à côté du but

the ball went wide of the goal

passer complètement à côté de la question (par erreur)

to miss the point completely

passer complètement à côté de la question (volontairement)

to sidestep the issue

ils sont passés à côté de la réalité

they missed the truth

3. à côté de (en comparaison de):

à côté de

compared to

4. à côté de (en plus de):

à côté de

besides

à côté de ça οικ (par ailleurs)

for all that

IV. de côté ΕΠΊΡΡ

1. de côté (obliquement):

regarder qn de côté

to look sideways at sb, to give sb a sideways ou sidelong look

faire un pas de côté

to step aside ou to one side

sauter de côté

to jump aside ou to one side

2. de côté (sur la partie latérale):

de côté

side προσδιορ

des places de côté ΘΈΑΤ

side seats

3. de côté (en réserve):

de côté

aside

mettre de côté argent, livre, marchandise

to put [sth] aside ou on one side

je n'ai rien de côté

I haven't got any money put aside

je n'ai plus rien de côté

I have no money left, the money I had put aside has all gone

4. de côté (à l'écart):

mettre son travail de côté

to put one's work aside

mettre sa fierté de côté

to swallow one's pride

V. du côté de ΠΡΌΘ

1. du côté de (vers):

aller du côté de Dijon

to head for Dijon, to head Dijon way

mes parents habitent du côté de Beaune

my parents live not far from ou live near Beaune

le bruit vient du côté de chez eux

the noise is coming from their place

2. du côté de (en ce qui concerne):

du côté de

as for

le président, de son côté, a dit…

the President, for his part, said…

il s'amuse, de ce côté-là, il n'y a rien à craindre

he's having fun, as far as that's concerned, there's nothing to worry about

elle n'a pas été gâtée du côté de sa famille οικ

she hasn't been lucky with her family

indique-t-on du côté de la Commission européenne

people in the European Commission are saying

je regarde beaucoup du côté de la danse américaine

I take a strong interest in (what is happening in) American dance

même sévérité du côté de

same severity on the part of ou from

des progrès ont été réalisés du côté de Pretoria

progress has been made by the government in Pretoria

il se tourne du côté des dramaturges américains

he's turning toward(s) the American dramatists

10 morts du côté des manifestants

10 dead among the demonstrators

VI. aux côtés de ΠΡΌΘ

aux côtés de (près de) κυριολ, μτφ:

aux côtés de qn être, rester

beside sb, at sb's side

aux côtés de qn/qc se retrouver

beside ou alongside sb/sth

aux côtés de qn/qc siéger, s'engager, travailler

alongside sb/sth

VII. de tous (les) côtés ΕΠΊΡΡ (partout)

regarder/courir de tous côtés

to look/to run all over the place

une ville cernée de tous côtés

a town surrounded on all sides

ils arrivent de tous côtés

they're coming from all directions

VIII. côté [kote]

côté cour ΘΈΑΤ

stage left

côté jardin ΘΈΑΤ

stage right

IX. côté [kote]

ne plus savoir de quel côté se tourner

not to know which way to turn

αγγλικά

γαλλικά

I. sideline [βρετ ˈsʌɪdlʌɪn, αμερικ ˈsaɪdˌlaɪn] ΟΥΣ

1. sideline (extra):

sideline

à-côté αρσ

he sells clothes as a sideline

il vend des vêtements comme à-côté

2. sideline ΑΘΛ:

sideline

ligne θηλ de touche

to kick the ball over the sideline

envoyer la balle en touche

to be on the sidelines κυριολ, μτφ

être sur la touche

II. sideline [βρετ ˈsʌɪdlʌɪn, αμερικ ˈsaɪdˌlaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ ΑΘΛ

sideline player

remplacer

μτφ to be sidelined

être mis sur la touche

squeeze past

passer à côté de

next-door neighbour

voisin/-e αρσ/θηλ (d'à côté)

we're next-door neighbours

nous habitons à côté l'un de l'autre

next door

les gens αρσ πλ d'à côté

next door's garden

le jardin d'à côté

next door

d'à côté

the girl next door κυριολ

la fille d'à côté or qui habite à côté

next door

à côté

to live next door to sth/to sb

habiter à côté de qc/de chez qn

to draw up alongside sb vehicle:

s'arrêter à côté or à la hauteur de qn

alongside

à côté

the car and the motorbike alongside

la voiture et la moto qui est/était à côté

nearby town, village etc

d'à côté

nearby, there's a village

tout près or juste à côté il y a un village

to be away with the fairies οικ

être à côté de ses pompes οικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

à-côté <à-côtés> [akote] ΟΥΣ αρσ

1. à-côté (détail):

à-côté

side issue

2. à-côté (gain occasionnel):

à-côté

extra

a coté

nearby

chambre à côté

next room

à côté

in comparison

à côté

on the side

les gens (d')à côté

the people next door

nos voisins (d')à côté

our next-door neighbours βρετ

nos voisins (d')à côté

our next-door neighbors αμερικ

la maison d'à côté

the house next door

passer à côté de qc

to miss sth

à côté de qn/qc

next to sb/sth

à côté de Paris

near Paris

juste [ou tout] à côté de qc

just by sth

à côté de qn/qc

next to sb/sth

répondre à côté de la question

to miss the point of the question

répondre à côté de la question (intentionnellement)

to avoid the question

être à côté du sujet

to be off the subject

αγγλικά

γαλλικά

next-door neighbour ΟΥΣ

next-door neighbour

voisin(e) αρσ (θηλ) d'à-côté

next door

à côté

hard by

tout à côté de

pass by

passer (à côté)

life passes sb by

qn passe à côté de la vie

alongside sth

à côté de qc

to work alongside each other

travailler côte à côte

alongside

côte à côte

to be located at/in/near/on sth

être situé à/dans/à côté de/sur qc

abreast

côte à côte

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

à-côté <à-côtés> [akote] ΟΥΣ αρσ

1. à-côté (détail):

à-côté

side issue

2. à-côté (gain occasionnel):

à-côté

extra

chambre à côté

next room

à côté

in comparison

à côté

on the side

les gens (d')à côté

the people next door

nos voisins (d')à côté

our next-door neighbors

passer à côté de qc

to miss sth

à côté de qn/qc

next to sb/sth

à côté de Paris

near Paris

juste [ou tout] à côté de qc

just by sth

à côté de qn/qc

next to sb/sth

répondre à côté de la question

to miss the point of the question

répondre à côté de la question (intentionnellement)

to avoid the question

ne pas déparer à côté de/avec qc

not to be out of place next to/with sth

côte à côte

side by side

αγγλικά

γαλλικά

next-door ΕΠΊΘ

next-door

d'à-côté

next-door neighbor

voisin (e) αρσ (θηλ) d'à-côté

next door

à côté

pass by

passer (à côté)

life passes sb by

qn passe à côté de la vie

to be (way) out in left field οικ

être à côté de la plaque

alongside sth

à côté de qc

to work alongside each other

travailler côte à côte

alongside

côte à côte

to be located at/in/near/on sth

être situé à/dans/à côté de/sur qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des éléments de l'almanach du bon jardinier ont fait l'objet de publications déparées, il en est ainsi des dessins représentants les outils et ustensiles employés dans la culture des jardins.

fr.wikipedia.org

Quelques autres, déparés par un style prétentieux, pointilleux, trop savamment recherché, ont dû être sensiblement retouchés pour une autre édition, à laquelle il a également fourni quelques articles.

fr.wikipedia.org

Elle est vaste, mais intime et n’est point déparée par une décoration de stylise comme nous en connaissons par ailleurs.

fr.wikipedia.org

Le château fut rénové à maintes reprises mais ces restaurations l’avaient déparé.

fr.wikipedia.org

L'atmosphère de la chanson et son ton résigné ne déparent pas des autres titres de l'album, assez sombres.

fr.wikipedia.org