INSPIRING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

inspiring [βρετ ɪnˈspʌɪərɪŋ, αμερικ ɪnˈspaɪ(ə)rɪŋ] ΕΠΊΘ

inspiring teacher, leader, speech

enthousiasmant

inspiring thought, music

exaltant

it's not particularly inspiring

cela n'a rien de très inspirant

awe-inspiring [βρετ ˈɔːɪnspʌɪərɪŋ, αμερικ ˈɔənˌspaɪ(ə)rɪŋ] ΕΠΊΘ

awe-inspiring person

intimidant

awe-inspiring landscape, experience

impressionnant

inspire [βρετ ɪnˈspʌɪə, αμερικ ɪnˈspaɪ(ə)r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inspire (give rise to):

inspire person, work of art, fashion, idea

inspirer

inspire decision, gesture

motiver

the revolution was inspired by these ideals

la révolution s'est inspirée de ces idéaux

2. inspire (arouse):

to inspire love/respect/trust in sb

inspirer de l'amour/du respect/de la confiance à qn

to inspire sb with hope/courage

donner de l'espoir/du courage à qn

to inspire enthusiasm in sb

enthousiasmer qn

he doesn't inspire much confidence

il n'inspire guère confiance

3. inspire (incite):

inspire

inciter, encourager (to do à faire)

what inspired you to suggest that?

qu'est-ce qui vous a donné l'idée de proposer cela?

γαλλικά

αγγλικά

exaltant (exaltante) projet, travail, musique

inspiring

mobilisateur (mobilisatrice) personne

inspiring

inspirateur (inspiratrice)

inspiring

inspirer personne, mouvement

to inspire

c'est un sujet qui ne m'inspire pas du tout

it's a subject which doesn't inspire me at all

inspirer

to inspire

inspirer la méfiance/le dégoût à qn

to inspire distrust/disgust in sb

inspirer de l'horreur à qn

to inspire loathing in sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

awe-inspiring [ˈɔ:ɪnˌspaɪərɪŋ, αμερικ ˈɑ:-] ΕΠΊΘ

awe-inspiring

qui force le respect

inspire [ɪnˈspaɪəʳ, αμερικ -ˈspaɪr] ΡΉΜΑ μεταβ a. τυπικ a. ΙΑΤΡ

inspire

inspirer

to inspire sth in sb

inspirer qc à qn

γαλλικά

αγγλικά

inspirer confiance à qn

to inspire confidence in sb

inspirer de la confiance personne

to inspire confidence

inspirer œuvre, personnage de roman

to inspire

inspirer qn

to inspire sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

awe-inspiring [ˈɔ·ɪn·ˌspaɪə·rɪŋ] ΕΠΊΘ

awe-inspiring

imposant(e)

inspire [ɪn·ˈspaɪr] ΡΉΜΑ μεταβ a. ΙΑΤΡ

inspire

inspirer

to inspire sth in sb

inspirer qc à qn

γαλλικά

αγγλικά

inspirer de la confiance personne

to inspire confidence

inspirer œuvre, personnage de roman

to inspire

inspirer qn

to inspire sb

Present

I	inspire
you	inspire
he/she/it	inspires
we	inspire
you	inspire
they	inspire

Past

I	inspired
you	inspired
he/she/it	inspired
we	inspired
you	inspired
they	inspired

Present Perfect

I	have	inspired
you	have	inspired
he/she/it	has	inspired
we	have	inspired
you	have	inspired
they	have	inspired

Past Perfect

I	had	inspired
you	had	inspired
he/she/it	had	inspired
we	had	inspired
you	had	inspired
they	had	inspired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Greenhouse was known for his impeccable technique, but even more so for his inspiring passion and the depth and variety of his sound.

en.wikipedia.org

The two standouts of this film are the majestic mountain scenery, and the final chase scenes with that awe-inspiring horse ride down the mountainside.

en.wikipedia.org

Second, they treat the idea of isolating a student's unique composition from the inspiring source materials as unrealistic and futile.

en.wikipedia.org

The result is an uproarious comedy and an inspiring tale of womanpower.

www.australianstage.com.au

The big dominant build-up to the climax is quite awe-inspiring both in its length (14 bars) and its ubiquitous use of dotted rhythms.

en.wikipedia.org