DISTINGUISHING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. distinguish [βρετ dɪˈstɪŋɡwɪʃ, αμερικ dəˈstɪŋɡwɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distinguish (see, hear):

distinguish

distinguer

2. distinguish (mark out, separate):

distinguish

distinguer (from de, between entre)

to be distinguished from

se distinguer de

to be distinguished by

se caractériser par

to distinguish one from another

distinguer l'un de l'autre

II. to distinguish oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to distinguish oneself αυτοπ ρήμα also ειρων:

to distinguish oneself

se distinguer (as en tant que, in dans, by doing en faisant)

III. distinguishing ΕΠΊΘ

distinguishing factor, feature, mark:

distinguishing

distinctif/-ive

distinguishing marks (on passport)

signes αρσ πλ particuliers

distinguishing marks ΖΩΟΛ

caractéristiques θηλ πλ

sexually discriminate, distinguish

selon le sexe

γαλλικά

αγγλικά

distinctif (distinctive) signe, caractère

distinguishing

la banalisation d'une voiture de police

the removal of distinguishing marks from a police car

s'illustrer

to distinguish oneself

banaliser

to remove all distinguishing marks from

distinguer l'accessoire de l'essentiel

to distinguish the non-essentials from the essentials

distinguer personne, esprit:

to distinguish between

il faut distinguer deux domaines bien différents

we must distinguish between two very different fields

distinguer A et B

to distinguish between A and B

distinguer A de B

to tell ou distinguish A from B

distinguer (percevoir les différences) couleurs, nuances

to distinguish

aucune caractéristique physique ne les distingue

physically, they have no distinguishing features

distinguer entre A et B

to distinguish ou make a distinction between A and B

se distinguer chercheur, sportif, candidat:

to distinguish oneself

se singulariser par qc/en faisant qc

to distinguish oneself by sth/by doing sth

se couvrir de lauriers soldat:

to distinguish oneself

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. distinguish [dɪˈstɪŋgwɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

distinguish

faire la distinction

II. distinguish [dɪˈstɪŋgwɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

distinguish

distinguer

to distinguish sb/sth from sb/sth

distinguer qn/qc de qn/qc

to distinguish oneself in sth

se distinguer dans qc

a distinguishing feature

un signe particulier

γαλλικά

αγγλικά

signe distinctif

distinguishing mark

signes particuliers: néant

distinguishing marks: none

se singulariser par qc

to distinguish oneself by sth

“signes particuliers (néant)”

“distinguishing features (none)”

distinguer

to distinguish

distinguer entre qn et qn/entre qc et qc

to distinguish sb from sb else/sth from sth else

se distinguer par qc

to distinguish oneself by sth

discerner qc de qc

to distinguish sth from sth

insaisissable ton

hard to distinguish

s'illustrer

to distinguish oneself

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. distinguish [dɪ·ˈstɪŋ·gwɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

distinguish

distinguer

to distinguish sb/sth from sb/sth

distinguer qn/qc de qn/qc

to distinguish oneself in sth

se distinguer en qc

II. distinguish [dɪ·ˈstɪŋ·gwɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

distinguish

faire la distinction

to distinguish between two things

faire la distinction entre deux choses

a distinguishing feature

un signe particulier

γαλλικά

αγγλικά

signes particuliers: néant

distinguishing marks: none

signe distinctif

distinguishing mark

se singulariser par qc

to distinguish oneself by sth

“signes particuliers (néant)”

“distinguishing features (none)”

distinguer

to distinguish

distinguer entre qn et qn/entre qc et qc

to distinguish sb from sb else/sth from sth else

se distinguer par qc

to distinguish oneself by sth

discerner qc de qc

to distinguish sth from sth

illustrer

to distinguish oneself

se démarquer de qn/qc

to distinguish oneself from sb/sth

Present

I	distinguish
you	distinguish
he/she/it	distinguishes
we	distinguish
you	distinguish
they	distinguish

Past

I	distinguished
you	distinguished
he/she/it	distinguished
we	distinguished
you	distinguished
they	distinguished

Present Perfect

I	have	distinguished
you	have	distinguished
he/she/it	has	distinguished
we	have	distinguished
you	have	distinguished
they	have	distinguished

Past Perfect

I	had	distinguished
you	had	distinguished
he/she/it	had	distinguished
we	had	distinguished
you	had	distinguished
they	had	distinguished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A distinguishing trait is their diminished sense of taste, and it is often shown that they can only taste very spicy food.

en.wikipedia.org

The distinction between socialized and unsocialized children was the most pertinent in distinguishing between psychopathic-like youths.

en.wikipedia.org

It is expressed in embryonal carcinoma but not in seminoma and is thus a useful marker in distinguishing between these germ cell tumors.

en.wikipedia.org

In the attempt to formalise some of the qualitative differences, entities were grouped according to distinguishing features or capacities.

en.wikipedia.org

As with distinguishing an employer and employee relationship, there is no one test which adequately establishes which acts employers are vicariously liable for.

en.wikipedia.org