MORALES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. mor|al (morale) <αρσ πλ moraux> [mɔʀal, o] ΕΠΊΘ

1. moral (éthique):

moral (morale)

moral

n'avoir aucun sens moral

to have no sense of right and wrong

prendre l'engagement moral de faire qc

to make a binding commitment to do sth

sur le plan moral

morally

2. moral (mental):

moral (morale) torture, douleur

mental

moral (morale) courage, soutien

moral

douleur morale

mental anguish

force morale

moral fibre βρετ

3. moral (conforme aux bonnes mœurs):

moral (morale) œuvre, personne

moral

moral (morale) conduite

ethical

le conseil qu'il t'a donné n'était pas très moral

the advice he gave you was morally dubious

ce n'est pas très moral d'avoir fait cela

that was not a very ethical thing to do

II. mor|al ΟΥΣ αρσ

1. mor|al (disposition d'esprit):

mor|al

morale

le moral des troupes est bon/mauvais

the troops' morale is high/low

avoir bon moral , avoir le moral

to be in good spirits

ne pas avoir le moral

to feel down

pour travailler ici, faut vraiment avoir le moral! οικ

you have to be crazy to work here!

avoir le moral à zéro

to feel very down

remonter le moral de qn

to raise sb's spirits ou morale, to cheer sb up

il a un moral d'acier

nothing gets him down οικ

garder le moral

to keep up one's morale

garder le moral

to keep one's chin up οικ

saper le moral de qn

to undermine sb's morale

2. mor|al (psychique):

mor|al

mind

le moral et le physique

mind and body

au moral comme au physique

mentally and physically

III. morale ΟΥΣ θηλ

1. morale (règles de conduite):

morale

morality

attitude contraire à la morale

immoral attitude

leur morale

their moral code

obéir à une morale stricte

to live by a strict moral code, to have strict morals

2. morale (enseignement):

morale

moral

la morale de tout ceci

the moral of all this

faire la morale à qn μτφ

to give sb a lecture

3. morale ΦΙΛΟΣ:

la morale

moral philosophy, ethics

un ouvrage de morale

a work of moral philosophy ou of ethics

IV. mor|al (morale) <αρσ πλ moraux> [mɔʀal, o]

avoir le moral dans les chaussettes

to be very down

αγγλικά

γαλλικά

ethics

morale θηλ

ethics (moral code)

morale θηλ

ethics (of group, profession)

sens αρσ moral

moral philosophy

morale θηλ

ethical problem, objection, principle

moral

not to be ethical

être contraire à la morale

body corporate

personne θηλ morale

corporate body

personne θηλ morale

legal entity

personne θηλ morale

moral fibre

force θηλ morale

moral theology

théologie θηλ morale

moral certainty

certitude θηλ morale

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

moral(e) <-aux> [mɔʀal, o] ΕΠΊΘ

moral(e)

moral

morale [mɔʀal] ΟΥΣ θηλ

1. morale (principes):

morale

morality

2. morale (éthique):

morale

ethic

ιδιωτισμοί:

faire la morale à qn

to lecture sb

moral <-aux> [mɔʀal, o] ΟΥΣ αρσ

1. moral (état psychologique):

moral

morale

le moral de l'armée/la population

the army's/population's morale

2. moral (vie psychique):

au moral

mentally

ιδιωτισμοί:

avoir le moral à zéro

to feel really down

avoir le moral

to be in good spirits

ne pas avoir le moral

to be in low spirits

remonter le moral à qn

to boost sb's morale

qualités morales

moral qualities

αγγλικά

γαλλικά

moral fiber

qualités fpl morales

didactic

moral(e)

moral

moral(e)

moral

morale θηλ

morale

moral αρσ

fortitude

force θηλ morale

moral support

soutien αρσ moral

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

moral(e) <-aux> [mɔʀal, -o] ΕΠΊΘ

moral(e)

moral

morale [mɔʀal] ΟΥΣ θηλ

1. morale (principes):

morale

morality

2. morale (éthique):

morale

ethic

ιδιωτισμοί:

faire la morale à qn

to lecture sb

moral <-aux> [mɔʀal, -o] ΟΥΣ αρσ

1. moral (état psychologique):

moral

morale

le moral de l'armée/la population

the army's/population's morale

2. moral (vie psychique):

au moral

mentally

ιδιωτισμοί:

avoir le moral à zéro

to feel really down

avoir le moral

to be in good spirits

ne pas avoir le moral

to be in low spirits

remonter le moral à qn

to cheer sb up

qualités morales

moral qualities

αγγλικά

γαλλικά

moral fiber

qualités fpl morales

didactic

moral(e)

moral

moral(e)

moral

morale θηλ

morale

moral αρσ

fortitude

force θηλ morale

moral support

soutien αρσ moral

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

intégrité physique et morale

physical and moral integrity

harcèlement moral

mobbing

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

De même, « les conjoints des ordonnateurs (...) ne peuvent être comptables des personnes morales auprès desquelles ces ordonnateurs exercent leurs fonctions » (art. 9).

fr.wikipedia.org

Cependant, la transgression des valeurs morales s’accompagne d’une transgression du langage.

fr.wikipedia.org

Il s'agit pour les artistes, de revenir à des considérations morales et vertueuses, et à débarrasser le nu de sa nature libertine.

fr.wikipedia.org

Askenazy souligne les valeurs et les forces morales que la nation a su préserver face l'adversité.

fr.wikipedia.org

L'animalisation de la scène, qui consiste à faire interférer lapin lubrique et oiseau malfaisant avec des humains, traduit de manière symbolique la désapprobation des autorités morales.

fr.wikipedia.org