PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

lentille [lɑ̃tij] ΟΥΣ θηλ

1. lentille:

lentille ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ

lentil

2. lentille:

lentille ΙΑΤΡ, ΤΕΧΝΟΛ

lens

lentilles cornéennes ou de contact

contact lenses

lentilles dures/souples

hard/soft contact lenses

mettre ses lentilles

to put in one's contact lenses

ιδιωτισμοί:

lentille concave

concave lens

lentille convergente

convergent lens

lentille convexe

convex lens

lentille cornéenne

contact lens

lentille divergente

divergent lens

lentille d'eau ΒΟΤ

duckweed

lentille réfringente

refractive lens

entièrement [ɑ̃tjɛʀmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

entièrement refaire, se consacrer

entirely, completely

entièrement fini, détruit, désintéressé, gratuit, dominé

completely, entirely

entièrement automatisé, équipé

fully

avion entièrement français

completely French-made plane

je suis entièrement d'accord avec vous

I entirely agree with you

jouer entièrement un morceau

to play a piece of music all the way through

je partage entièrement vos sentiments

I feel exactly the same as you

je partage entièrement votre indignation/vos doutes

I share your indignation/doubts wholeheartedly

volume entièrement inédit

hitherto unpublished volume

lentigo [lɑ̃tiɡo] ΟΥΣ αρσ

lentigo

lentigo

frontière [fʀɔ̃tjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. frontière:

frontière ΓΕΩΓΡ, ΠΟΛΙΤ

frontier, border

tracer/réviser les frontières

to draw/redraw the frontiers

ouvrir/fermer/passer la frontière

to open/close/cross the border

à l'intérieur de nos frontières

at home

hors de nos frontières

abroad

leur renommée passe les frontières

they're internationally famous

2. frontière (limite):

frontières entre les disciplines

boundaries between disciplines

faire reculer les frontières de la connaissance

to push back the frontiers of knowledge

au-delà des frontières du possible

beyond the realms of possibility

ça l'a conduit aux frontières de la mort

it led him to the very brink of death

ιδιωτισμοί:

frontière naturelle ΓΕΩΓΡ

natural boundary

garde-frontière <πλ gardes-frontières> [ɡaʀdfʀɔ̃tjɛʀ] ΟΥΣ αρσ (personne)

garde-frontière

border guard

poste-frontière <πλ postes-frontières> [pɔstfʀɔ̃tjɛʀ] ΟΥΣ αρσ

poste-frontière

frontier post, customs post

I. ralenti (ralentie) [ʀalɑ̃ti] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ralenti → ralentir

II. ralenti (ralentie) [ʀalɑ̃ti] ΕΠΊΘ

ralenti geste, rythme, croissance:

ralenti (ralentie)

slower

III. ralenti ΟΥΣ αρσ

1. ralenti ΚΙΝΗΜ:

ralenti

slow motion

scène/chute (filmée) au ralenti

scene/fall (filmed) in slow motion

tourner au ralenti

to shoot [sth] in slow motion

2. ralenti (pas à pleine capacité):

fonctionner au ralenti machine, entreprise:

to be just ticking over

fonctionner au ralenti personne:

to be running at half-speed

avancer au ralenti automobiliste, circulation:

to crawl along

vivre au ralenti

to live at a slow pace

3. ralenti ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

ralenti

idle

tourner au ralenti moteur:

to be ticking over βρετ

tourner au ralenti moteur:

to idle

moteur qui tient bien le ralenti

engine that ticks over well βρετ

moteur qui tient bien le ralenti

engine that idles well

I. ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ΡΉΜΑ αμετάβ

ralentir

to slow down

II. se ralentir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se ralentir αυτοπ ρήμα:

se ralentir

to slow down

I. centième [sɑ̃tjɛm] ΕΠΊΘ

centième

hundredth

II. centième [sɑ̃tjɛm] ΟΥΣ θηλ ΘΈΑΤ

la centième

the hundredth performance

I. ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ΡΉΜΑ αμετάβ

ralentir

to slow down

II. se ralentir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se ralentir αυτοπ ρήμα:

se ralentir

to slow down

gouttière [ɡutjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. gouttière:

gouttière (de toit)

gutter

gouttière (de descente)

drainpipe

2. gouttière ΙΑΤΡ (d'immobilisation):

gouttière

splint

gouttière sagittale ΑΝΑΤ

sagittal suture

gouttière vertébrale ΑΝΑΤ

vertebral groove

lentille [lɑ̃tij] ΟΥΣ θηλ

1. lentille ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ:

lentille

lentil

2. lentille (en optique):

lentille

lens

lentilles de contact

contact lenses

entièreté [ɑ̃tjɛʀte] ΟΥΣ θηλ Βέλγ (totalité, intégralité)

entièreté

totality

entièrement [ɑ̃tjɛʀmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

entièrement

entirely

I. frontière [fʀɔ̃tjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

frontière

border

à la frontière du rêve et de la réalité

on the borders between dream and reality

II. frontière [fʀɔ̃tjɛʀ] APP αμετάβλ

frontière

border

poste-frontière <postes-frontières> [pɔstəfʀɔ̃tjɛʀ] ΟΥΣ αρσ

poste-frontière

border post

I. centième [sɑ̃tjɛm] ΕΠΊΘ antéposé

centième

hundredth

II. centième [sɑ̃tjɛm] ΟΥΣ αρσ θηλ

le/la centième

the hundredth

III. centième [sɑ̃tjɛm] ΟΥΣ αρσ (fraction)

centième

fraction

IV. centième [sɑ̃tjɛm] ΟΥΣ θηλ ΘΈΑΤ

centième

hundredth performance

I. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΕΠΊΘ antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΟΥΣ αρσ θηλ

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΟΥΣ αρσ

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΟΥΣ θηλ

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to change into fifth gear

2. cinquième ΣΧΟΛ:

cinquième

second year (of secondary school)

I. ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

ralentir

to slow down

ralentir zèle, activité

to slacken

II. ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

ralentir marcheur, véhicule, progrès, croissance:

ralentir

to slow down

III. ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se ralentir

1. ralentir (devenir plus lent):

se ralentir

to slow down

2. ralentir (diminuer):

se ralentir

to flag

se ralentir

to slacken off

I. trentième [tʀɑ̃tjɛm] ΕΠΊΘ antéposé

trentième

thirtieth

II. trentième [tʀɑ̃tjɛm] ΟΥΣ αρσ θηλ

le/la trentième

the thirtieth

III. trentième [tʀɑ̃tjɛm] ΟΥΣ αρσ (fraction)

trentième

thirtieth

I. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΕΠΊΘ antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΟΥΣ αρσ θηλ

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΟΥΣ αρσ

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΟΥΣ θηλ

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to change into fifth gear

2. cinquième ΣΧΟΛ:

cinquième

second year (of secondary school)

gouttière [gutjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

gouttière

gutter

portière [pɔʀtjɛʀ] ΟΥΣ θηλ ΣΙΔΗΡ, ΑΥΤΟΚ

portière

door

lentille [lɑ͂tij] ΟΥΣ θηλ

1. lentille ΒΟΤ, culin:

lentille

lentil

2. lentille (en optique):

lentille

lens

lentilles de contact

contact lenses

entièreté [ɑ͂tjɛʀte] ΟΥΣ θηλ Βέλγ (totalité, intégralité)

entièreté

totality

entièrement [ɑ͂tjɛʀmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

entièrement

entirely

I. frontière [fʀo͂tjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

frontière

border

à la frontière du rêve et de la réalité

on the borders between dream and reality

II. frontière [fʀo͂tjɛʀ] APP αμετάβλ

frontière

border

poste-frontière <postes-frontières> [pɔstəfʀo͂tjɛʀ] ΟΥΣ αρσ

poste-frontière

border post

I. centième [sɑ͂tjɛm] ΕΠΊΘ antéposé

centième

hundredth

II. centième [sɑ͂tjɛm] ΟΥΣ αρσ θηλ

le/la centième

the hundredth

III. centième [sɑ͂tjɛm] ΟΥΣ αρσ (fraction)

centième

fraction

IV. centième [sɑ͂tjɛm] ΟΥΣ θηλ ΘΈΑΤ

centième

hundredth performance

I. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΕΠΊΘ antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth to last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ αρσ θηλ

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ αρσ

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ θηλ

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to shift into fifth gear

2. cinquième ΣΧΟΛ:

cinquième

seventh grade

I. ralentir [ʀalɑ͂tiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

ralentir

to slow down

ralentir zèle, activité

to slacken

II. ralentir [ʀalɑ͂tiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

ralentir marcheur, véhicule, progrès, croissance:

ralentir

to slow down

III. ralentir [ʀalɑ͂tiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se ralentir

1. ralentir (devenir plus lent):

ralentir allure, mouvement

to slow down

2. ralentir (diminuer):

ralentir ardeur, effort, zèle

to flag

ralentir production, croissance

to slacken off

I. trentième [tʀɑ͂tjɛm] ΕΠΊΘ antéposé

trentième

thirtieth

II. trentième [tʀɑ͂tjɛm] ΟΥΣ αρσ θηλ

le/la trentième

the thirtieth

III. trentième [tʀɑ͂tjɛm] ΟΥΣ αρσ (fraction)

trentième

thirtieth

I. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΕΠΊΘ antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth to last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ αρσ θηλ

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ αρσ

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ θηλ

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to shift into fifth gear

2. cinquième ΣΧΟΛ:

cinquième

seventh grade

gouttière [gutjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

gouttière

gutter

litière [litjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

litière

litter

litière d'un cheval, d'une vache

bedding

litière pour chats

kitty litter

entièrement automatique

entièrement automatique

fully automatic

bague en matière plastique

bague en matière plastique

plastic collar

Présent

je	ralentis
tu	ralentis
il/elle/on	ralentit
nous	ralentissons
vous	ralentissez
ils/elles	ralentissent

Imparfait

je	ralentissais
tu	ralentissais
il/elle/on	ralentissait
nous	ralentissions
vous	ralentissiez
ils/elles	ralentissaient

Passé simple

je	ralentis
tu	ralentis
il/elle/on	ralentit
nous	ralentîmes
vous	ralentîtes
ils/elles	ralentirent

Futur simple

je	ralentirai
tu	ralentiras
il/elle/on	ralentira
nous	ralentirons
vous	ralentirez
ils/elles	ralentiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mais, sa vue déclinant, on lui confie le rôle de portière.

fr.wikipedia.org

Deux superbes rideaux en velours rouge qui forment portière lorsqu'on les ouvre cachent à nos yeux le lieu saint.

fr.wikipedia.org

Il y a une portière toutes les deux cellules (groupe de 2 banquettes à 2 places en vis-à-vis).

fr.wikipedia.org

Celui-ci avait alors verrouillé les portières de son véhicule lorsque sa passagère s'était aperçue qu'il ne possédait pas de compteur horokilométrique.

fr.wikipedia.org

Sur certains véhicules, la fonction lève-vitre reste activée après la coupure contact jusqu'à l'ouverture d'une portière.

fr.wikipedia.org