RESTITUER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

restituer [ʀɛstitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. restituer (rendre):

restituer bien

to restore (à qn to sb)

restituer souvenir, qualité, différences

to restore

restituer au peuple sa souveraineté

to restore sovereignty to the people

2. restituer (rétablir):

restituer texte

to reconstruct

restituer fresque

to restore

3. restituer (recréer):

restituer son, image

to reproduce

restituer ambiance

to recreate

une traduction qui restitue toutes les nuances de l'original

a translation which catches all the nuances of the original

4. restituer (libérer) ΦΥΣ:

restituer énergie

to release

restituer un dépôt

to restore ou return an object entrusted to one

αγγλικά

γαλλικά

to make restitution of sth

restituer qc

restore property

restituer, rendre (to à)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

restituer [ʀɛstitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. restituer (rendre):

restituer un livre à un ami

to give a book back to a friend

2. restituer ΜΜΕ:

restituer

to reproduce

3. restituer (reconstituer):

restituer inscription, texte, fresque

to restore

4. restituer (libérer, dégager):

être restitué sous forme de chaleur énergie

to be released as heat

αγγλικά

γαλλικά

restore

restituer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

restituer [ʀɛstitʏe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. restituer (rendre):

restituer un livre à un ami

to give a book back to a friend

2. restituer (reconstituer):

restituer

to restore

αγγλικά

γαλλικά

restore

restituer

Présent

je	restitue
tu	restitues
il/elle/on	restitue
nous	restituons
vous	restituez
ils/elles	restituent

Imparfait

je	restituais
tu	restituais
il/elle/on	restituait
nous	restituions
vous	restituiez
ils/elles	restituaient

Passé simple

je	restituai
tu	restituas
il/elle/on	restitua
nous	restituâmes
vous	restituâtes
ils/elles	restituèrent

Futur simple

je	restituerai
tu	restitueras
il/elle/on	restituera
nous	restituerons
vous	restituerez
ils/elles	restitueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Lors de la remise d'un nouveau passeport il faut généralement restituer l'ancien sauf s'il comporte un ou des visas toujours valides.

fr.wikipedia.org

Puis, pendant les étiages d’automne et d'hiver, il va restituer cette eau stockée.

fr.wikipedia.org

Une partie de cette énergie est restituée au projectile, ce qui fait qu’il ricoche.

fr.wikipedia.org

Celui-ci va restituer la sémantique extraite et lui donner du sens, de la valeur.

fr.wikipedia.org

Après une longue bataille judiciaire, il est finalement restitué aux propriétaires.

fr.wikipedia.org