FIRE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. fire [βρετ ˈfʌɪə, αμερικ ˈfaɪ(ə)r] ΟΥΣ

1. fire (element):

fire: feu αρσ

to set fire to sth to set sth on fire: mettre le feu à qc

to be on fire: être en feu

to be destroyed by fire: être détruit par le feu

to catch fire: prendre feu

to be on fire with love/desire: brûler d'amour/de désir

2. fire (blaze):

fire: incendie αρσ

to start a fire: provoquer un incendie

a fire broke out: un incendie s'est déclaré

the fire is out: l'incendie est éteint

3. fire (for warmth):

fire: feu αρσ

to make or build a fire: faire un feu

to sit by the fire: s'asseoir au coin du feu

a lovely or roaring fire: une belle flambée

4. fire U (shots):

fire: coups αρσ πλ de feu

to open fire on sb: ouvrir le feu sur qn, faire feu sur qn

to exchange fire: échanger des coups de feu

to be or come under enemy fire: essuyer le feu de l'ennemi

the police/passers-by came under fire: on a tiré sur la police/les passants

to be under fire μτφ: être vivement critiqué (from par)

to draw sb's fire: offrir une cible au tir ennemi

to hold one's fire (refrain): ne pas tirer

to hold one's fire (stop): arrêter de tirer

to return sb's fire: riposter

a burst of machine-gun fire: une rafale de mitraillette

5. fire (verve):

fire: fougue θηλ

II. fire [βρετ ˈfʌɪə, αμερικ ˈfaɪ(ə)r] ΕΠΙΦΏΝ

1. fire (raising alarm):

fire: au feu!

2. fire (order to shoot):

fire: feu!

III. fire [βρετ ˈfʌɪə, αμερικ ˈfaɪ(ə)r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fire ΣΤΡΑΤ (gen):

fire gun, weapon: décharger

fire shot: tirer

fire arrow, rock, missile: lancer

to fire a shot at sb/sth: tirer sur qn/qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute: tirer une salve (de 21 coups de canon)

3. fire (shoot) μτφ:

to fire questions at sb: bombarder qn de questions

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm: s'enthousiasmer (for pour)

to fire sb's imagination: enflammer l'imagination de qn

5. fire (dismiss):

fire: renvoyer, licencier, virer οικ

person you're fired!: vous êtes renvoyé or viré οικ

6. fire ΤΕΧΝΟΛ:

fire ceramics: cuire

IV. fire [βρετ ˈfʌɪə, αμερικ ˈfaɪ(ə)r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fire ΣΤΡΑΤ (gen):

fire: tirer (at, on sur)

2. fire ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

fire engine:: démarrer

V. fire [βρετ ˈfʌɪə, αμερικ ˈfaɪ(ə)r]

fire away!: allez-y!

to hang fire ΣΤΡΑΤ: faire long feu

to hang fire μτφ plans, project, person:: traîner

to hold fire: attendre

to play with fire: jouer avec le feu

he'll never set the world on fire οικ: il ne fera jamais de miracles

to go through fire and water for sb: faire n'importe quoi pour qn

I. house ΟΥΣ [βρετ haʊs, αμερικ haʊs]

1. house (home):

house: maison θηλ

at my/his house: chez moi/lui

to go/come to sb's house: aller/venir chez qn

to be good around the house: aider à la maison

to keep house: tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house: tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house: les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House ΠΟΛΙΤ: Chambre θηλ

the bill before the house: le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores: les députés ici présents déplorent

3. house ΕΜΠΌΡ:

house: maison θηλ

on the house: aux frais de la maison

the drinks are on the house!: c'est la maison qui offre!

4. house ΘΈΑΤ:

house (audience): assistance θηλ

house (auditorium): salle θηλ

house (performance): séance θηλ

‘house full’ (on notice): ‘complet’

is there a doctor in the house?: y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house: la salle entière était en émoi

to bring the house down: faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line): maison θηλ

the house of Windsor: la Maison des Windsor

6. house ΘΡΗΣΚ:

house: maison θηλ

7. house βρετ ΣΧΟΛ (team):

house: groupe αρσ (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

house: maison θηλ

ιδιωτισμοί:

house, a. House: house music θηλ (musique de discothèque)

II. house ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ haʊz, αμερικ haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person: loger

house (temporarily) homeless, refugees: héberger

to be badly or poorly housed: être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition: abriter

III. house

to put or set one's house in order: mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order: vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire οικ: s'entendre à merveille

sure-fire ΕΠΊΘ οικ

sure-fire success, method:

sure-fire: garanti

fire-resistant ΕΠΊΘ

fire-resistant: qui résiste au feu

fire-raiser ΟΥΣ βρετ

fire-raiser: pyromane αρσ θηλ

fire practice ΟΥΣ

fire practice → fire drill

fire drill ΟΥΣ

fire drill: exercice αρσ d'évacuation en cas d'incendie

fire warden ΟΥΣ

fire warden: responsable αρσ θηλ de la lutte contre l'incendie

fire truck ΟΥΣ αμερικ

fire truck: voiture θηλ de pompiers

fire trap ΟΥΣ

fire trap: souricière θηλ (en cas d'incendie)

fire hydrant ΟΥΣ

fire hydrant: bouche θηλ d'incendie

fire risk ΟΥΣ

fire risk: risque αρσ d'incendie

στο λεξικό PONS

I. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ ˈfaɪɚ] ΟΥΣ

1. fire (element):

fire: feu αρσ

fire!: au feu!

to catch fire: prendre feu

to cease fire: cesser le feu

to open fire on sb: ouvrir le feu sur qn

to come under fire for sth μτφ: être attaqué pour qc

2. fire (burning):

fire: incendie αρσ

to be on fire: être en feu

to set sth on fire: mettre le feu à qc

3. fire (shots):

fire: coups mpl de feu

fire!: feu!

ιδιωτισμοί:

there's no smoke without a fire παροιμ: il n'y a pas de fumée sans feu

to play with fire: jouer avec le feu

II. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ ˈfaɪɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fire (set off):

fire rocket: lancer

fire shot: tirer

to fire a gun at sb/sth: décharger une arme sur qn/qc

2. fire (dismiss):

fire worker: licencier

3. fire (excite):

to fire sb's imagination: stimuler l'imagination de qn

fired with enthusiasm/new hope: plein d'enthousiasme/de nouvel espoir

4. fire (bake):

fire pot: cuire

III. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ ˈfaɪɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

fire: tirer

to fire at sb/sth: tirer sur qn/qc

fire drill ΟΥΣ

fire drill: exercice αρσ d'évacuation en cas d'incendie

fire house ΟΥΣ αμερικ

fire house: caserne θηλ de pompiers

fire away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fire away (shoot):

fire away: tirer

2. fire away οικ:

fire away!: vas-y!

gas fire ΟΥΣ βρετ

gas fire: chauffage αρσ au gaz

fire insurance ΟΥΣ

fire insurance: assurance θηλ incendie

fire hazard ΟΥΣ

fire hazard: danger αρσ d'incendie

quick-fire ΕΠΊΘ

quick-fire: rapide

fire alarm ΟΥΣ

fire alarm: alerte θηλ au feu

fire door ΟΥΣ

fire door: porte θηλ coupe-feu

στο λεξικό PONS

I. fire [faɪər] ΟΥΣ

1. fire (element):

fire: feu αρσ

fire!: au feu!

to catch fire: prendre feu

2. fire (burning):

fire: incendie αρσ

to be on fire: être en feu

to set sth on fire: mettre le feu à qc

3. fire (shots):

fire: coups mpl de feu

fire!: feu!

to cease fire: cesser le feu

to open fire on sb: ouvrir le feu sur qn

to come under fire for sth μτφ: être sous les feux de la critique pour qc

ιδιωτισμοί:

there's no smoke without fire παροιμ: il n'y a pas de fumée sans feu παροιμ

to play with fire: jouer avec le feu

II. fire [faɪər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fire (set off):

fire rocket: lancer

fire shot: tirer

to fire a gun at sb/sth: décharger une arme sur qn/qc

2. fire (dismiss):

fire worker: licencier

3. fire (excite):

to fire sb's imagination: stimuler l'imagination de qn

fired with enthusiasm/new hope: plein d'enthousiasme/de nouvel espoir

4. fire (bake):

fire pot: cuire

III. fire [faɪər] ΡΉΜΑ αμετάβ

fire: tirer

to fire at sb/sth: tirer sur qn/qc

fire away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fire away (shoot):

fire away: tirer

2. fire away οικ:

fire away!: vas-y!

fire department ΟΥΣ

fire department: (sapeurs-)pompiers mpl

fire department: service αρσ du feu CH

fire alarm ΟΥΣ

fire alarm: alerte θηλ au feu

fire station ΟΥΣ

fire station: caserne θηλ des pompiers

fire off ΡΉΜΑ μεταβ

1. fire off (shoot):

fire off: tirer

2. fire off (send):

fire off: envoyer

fire hazard ΟΥΣ

fire hazard: danger αρσ d'incendie

fire drill ΟΥΣ

fire drill: exercice αρσ d'évacuation en cas d'incendie

fire door ΟΥΣ

fire door: porte θηλ coupe-feu

cease-fire ΟΥΣ

cease-fire: cessez-le-feu αρσ αμετάβλ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

incendier: to set fire to sth

Present
I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past
I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect
I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect
I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to come under fire for sth μτφ: être attaqué pour qc

there's no smoke without a fire παροιμ: il n'y a pas de fumée sans feu

to fire a gun at sb/sth: décharger une arme sur qn/qc

the fire is burning down: le feu s'éteint

there's no smoke without fire βρετ, αυστραλ παροιμ, where there's smoke, there's fire αμερικ παροιμ: il n'y a pas de fumée dans feu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The children discuss plans to sneak away from school during a planned fire drill, meet up again at the old house and spend the night.

en.wikipedia.org

The school was then evacuated following fire drill procedure.

en.wikipedia.org

Throw in an unexpected fire drill and their entire day goes to pot.

And stage a social-media fire drill every so often.

www.fastcompany.com

After she leaves, they enjoy a romantic evening until a fire drill interrupts them.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "fire" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά