S'ÉTEINT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. éteint (éteinte) [etɛ̃, ɛ̃t] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

éteint → éteindre

II. éteint (éteinte) [etɛ̃, ɛ̃t] ΕΠΊΘ

1. éteint:

éteint (éteinte) voix

lifeless

éteint (éteinte) regard

dull

éteint (éteinte) couleur

faded

il est éteint

he is crushed

il est éteint (moins grave)

he has lost his sparkle

2. éteint:

éteint (éteinte) volcan

extinct

éteint (éteinte) astre

extinct, dead

I. éteindre [etɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éteindre:

éteindre (faire cesser de brûler) feu, cigare

to put out, to extinguish

éteindre poêle

to put out

éteindre (en soufflant) bougie

to blow out

éteindre (avec un éteignoir) bougie

to extinguish

2. éteindre (faire cesser d'éclairer):

éteindre lampe, phare

to switch off, to turn off

éteindre la cuisine

to switch off the kitchen light

le couloir est éteint

the light is (switched) off in the corridor

éteins (la lumière)!

switch off the light!

c'est éteint chez elle

her lights are off

tous feux éteints rouler, conduire

without lights

3. éteindre (faire cesser de fonctionner):

éteindre four, téléviseur, chauffage

to switch off, to turn off

éteindre gaz

to turn off

4. éteindre (calmer):

éteindre colère, désir, passion

to subdue

éteindre ardeur

to quell

éteindre éclat du regard

to dull

cela l'a éteint

it has crushed him

5. éteindre (rembourser):

éteindre dette

to extinguish

II. s'éteindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'éteindre cigare, feu:

s'éteindre

to go out

2. s'éteindre:

s'éteindre phare, radio:

to be turned ou switched off

s'éteindre (par accident) lumière:

to go out

s'éteindre radio:

to go off

où s'éteint la lampe?

where do you turn the light off?

s'éteindre automatiquement

to go off automatically

3. s'éteindre pièce, fenêtre:

s'éteindre

to go dark

4. s'éteindre (mourir):

s'éteindre ευφημ

to pass away ou on

5. s'éteindre famille, nom:

s'éteindre

to die out

6. s'éteindre:

s'éteindre son:

to die away

s'éteindre conversation:

to tail off

s'éteindre voix:

to become lifeless

s'éteindre désir, passion, couleur:

to fade

s'éteindre colère, douleur:

to subside

son regard s'est éteint depuis que

the light in his eyes has gone out since

I. éteindre [etɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éteindre:

éteindre (faire cesser de brûler) feu, cigare

to put out, to extinguish

éteindre poêle

to put out

éteindre (en soufflant) bougie

to blow out

éteindre (avec un éteignoir) bougie

to extinguish

2. éteindre (faire cesser d'éclairer):

éteindre lampe, phare

to switch off, to turn off

éteindre la cuisine

to switch off the kitchen light

le couloir est éteint

the light is (switched) off in the corridor

éteins (la lumière)!

switch off the light!

c'est éteint chez elle

her lights are off

tous feux éteints rouler, conduire

without lights

3. éteindre (faire cesser de fonctionner):

éteindre four, téléviseur, chauffage

to switch off, to turn off

éteindre gaz

to turn off

4. éteindre (calmer):

éteindre colère, désir, passion

to subdue

éteindre ardeur

to quell

éteindre éclat du regard

to dull

cela l'a éteint

it has crushed him

5. éteindre (rembourser):

éteindre dette

to extinguish

II. s'éteindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'éteindre cigare, feu:

s'éteindre

to go out

2. s'éteindre:

s'éteindre phare, radio:

to be turned ou switched off

s'éteindre (par accident) lumière:

to go out

s'éteindre radio:

to go off

où s'éteint la lampe?

where do you turn the light off?

s'éteindre automatiquement

to go off automatically

3. s'éteindre pièce, fenêtre:

s'éteindre

to go dark

4. s'éteindre (mourir):

s'éteindre ευφημ

to pass away ou on

5. s'éteindre famille, nom:

s'éteindre

to die out

6. s'éteindre:

s'éteindre son:

to die away

s'éteindre conversation:

to tail off

s'éteindre voix:

to become lifeless

s'éteindre désir, passion, couleur:

to fade

s'éteindre colère, douleur:

to subside

son regard s'est éteint depuis que

the light in his eyes has gone out since

volcan éteint/en sommeil/en activité

extinct/dormant/active volcano

αγγλικά

γαλλικά

played-out emotions, passions

éteint

extinct fire, volcano, emotion, passion

éteint

to become extinct fire, volcano:

s'éteindre

switch off appliance, light, supply:

s'éteindre

switch off person:

éteindre

switch off ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΗΛΕΚ appliance, light

éteindre

switch off car engine

éteindre, couper

the kettle switches itself off

la bouilloire s'éteint tout seul or automatiquement

extinguish fire, light, cigarette

éteindre

extinguish passion, enthusiasm

éteindre

extinguish ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ debt

éteindre

lifeless voice

éteint

spent passion, emotion

éteint

inactive volcano

inactif/-ive, éteint

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. éteint(e) [etɛ̃, ɛ̃t] ΡΉΜΑ

éteint μετ passé de éteindre

II. éteint(e) [etɛ̃, ɛ̃t] ΕΠΊΘ

éteint(e) bougie, cigarette

extinguished

éteint(e) volcan

extinct

I. éteindre [etɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. éteindre:

éteindre lumière, radio, chauffage

to turn off

éteindre bougie

to blow out

éteindre feu, cigarette

to put out

2. éteindre (éteindre la lumière de):

éteindre la pièce/l'escalier

to turn the light off in the room/the stairs

II. éteindre [etɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

éteindre

to put the light out

III. éteindre [etɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'éteindre (cesser de brûler)

to go out

I. éteindre [etɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. éteindre:

éteindre lumière, radio, chauffage

to turn off

éteindre bougie

to blow out

éteindre feu, cigarette

to put out

2. éteindre (éteindre la lumière de):

éteindre la pièce/l'escalier

to turn the light off in the room/the stairs

II. éteindre [etɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

éteindre

to put the light out

III. éteindre [etɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'éteindre (cesser de brûler)

to go out

αγγλικά

γαλλικά

extinct

éteint(e)

extinguish

éteindre

die out

s'éteindre

switch off

éteindre

switch off

éteindre

douse

éteindre

blow out

éteindre

blow out

s'éteindre

die away sound

s'éteindre

die off species

s'éteindre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. éteint(e) [etɛ͂, ɛ͂t] ΡΉΜΑ

éteint μετ passé de éteindre

II. éteint(e) [etɛ͂, ɛ͂t] ΕΠΊΘ

éteint(e) bougie, cigarette

extinguished

éteint(e) volcan

extinct

I. éteindre [etɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. éteindre:

éteindre lumière, radio, chauffage

to turn off

éteindre bougie

to blow out

éteindre feu, cigarette

to put out

2. éteindre (éteindre la lumière de):

éteindre la pièce/l'escalier

to turn the light off in the room/on the stairs

II. éteindre [etɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

éteindre

to turn the light out

III. éteindre [etɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

éteindre s'éteindre (cesser de brûler):

éteindre

to go out

I. éteindre [etɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. éteindre:

éteindre lumière, radio, chauffage

to turn off

éteindre bougie

to blow out

éteindre feu, cigarette

to put out

2. éteindre (éteindre la lumière de):

éteindre la pièce/l'escalier

to turn the light off in the room/on the stairs

II. éteindre [etɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

éteindre

to turn the light out

III. éteindre [etɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

éteindre s'éteindre (cesser de brûler):

éteindre

to go out

αγγλικά

γαλλικά

extinct

éteint(e)

die out

s'éteindre

extinguish

éteindre

switch off

éteindre

switch off

éteindre

douse

éteindre

blow out

éteindre

blow out

s'éteindre

die down sound

s'éteindre

die off species

s'éteindre

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cependant, le moteur de leur voiture s'éteint rapidement et le caméscope filme les deux hommes enlevés de la voiture.

fr.wikipedia.org

L'ouverture est un résumé de l'opéra : d'abord, exposition andante maestoso de la mélodie du chœur des pèlerins en crescendo, qui s'éteint ensuite progressivement.

fr.wikipedia.org

En 1715, le Roi-Soleil s'éteint après un très long règne, lui succède un monarque plus effacé.

fr.wikipedia.org

Il faut donc sans cesse relancer le son au moyen d'une caresse en moulinet, sinon il s'éteint très vite.

fr.wikipedia.org

On voit que le t s'est d'abord sonorisé en [d] (lénition) avant qu'il passe à la fricative [ð] et puis s'éteint.

fr.wikipedia.org